Валерий Кварчия

(Источник фото: http://www.abaza-duney.ru/.)

Об авторе

Кварчия Валерий Ермейович
(10.II.1946, г. Ткуарчал)
Общ. и гос. деятель Абх., д-р филол. наук, проф., акад. АНА (2014). В 1964 окончил школу и поступил на ист. ф-т СГПИ им. А. М. Горького. С 1969 является науч. сотр., затем зав. отделом Абхазгосмузея. В 1970–1971 служил в рядах Вооруженных сил СССР. В 1975–1980 работает науч. сотр. отдела лексикологии Абх. ин-та. Одновременно закончил аспирантуру в Кабардино-Балкарском ун-те. В 1980 защитил канд. дис. на тему «животноводческая (пастушеская) лексика в абхазском языке», под руководством известного лингвиста-филолога Б. Х. Балкарова. Диссертационная работа впоследствии была издана в виде монографии (1981). В 1980–1992 работает с. н. с., затем зав. отделом лексикологии, с 2004 – в. н. с. Абх. ин-та. В 1985 издана работа «Ойконимы Абхазии в письменных источниках», а в 1988 – «Материалы по топонимике Очамчырского района Абхазской АССР». В 2002 выходит монография «Топонимика Абхазии». Данная монография была представлена в 2003 на всероссийском конкурсе гуманитарных иссл. Северокавказским представительством Мирового Артийского к-та. Работа была признана уникальной, и автор был награждён дипломом (золотой медалью) с присуждением почётного звания «Лауреат седьмой артиады народов России». В 2005 этой же работе была присуждена Гос. премия РА им. Г. А. Дзидзария в области науки. В 2003 в М., в Ин-те языкознания АН РФ К. защитил докт. дис. на тему «Историческая и современная топонимия Абхазии». С 2009 – зам. пред. спец. совета АбИГИ по защите канд. дис. и пред. разовых советов по защите докт. дис. по спец. «Кавказские языки». В 1966–1970 К. руководит студенческой группой правозащитного движения, автор и соавт. многих правозащитных писем в центр. органы бывшего СССР, один из создателей и рук. Нар. Форума Абх. «Айдгылара». С 2003 – пред. ОПД «Айдгылара». Акад. Междунар. Академии духовного единства народов мира. К. – деп. Парламента РА трёх созывов. Зам. пред. мандатной комиссии, в период ОВ народа Абх. – чл. К-та по обороне и безопасности РА. В 2007–2012 – пред. К-та по науке, образованию, культуре, делам молодёжи и спорту. В 2011 назначен пред. гос. комиссии РА по делимитации и демаркации рос.-абх. границы. В 2012 избран деп. Парламента РА пятого созыва – пред. К-та по языковой политике и демографии. За науч. и общ. деятельность К. награждён Почётными грамотами През. Верх. Сов. Абх. и Парламента РА, а также удостоен гос. ордена «Ахьдз-Апша» III степени.
Соч.: Животноводческая (пастушеская) лексика в абхазском языке. Сухуми, 1981; Ойконимы Абхазии в письменных источниках. Сухум, 1985; Материалы по топонимике Очамчирского района Абхазской АССР. Сухуми, 1988; Словарь-справочник. Сухум, 2000 (соавт); Топонимика Абхазии. Сухум, 2002 (абх. яз.); Историческая и современная топонимия Абхазии. (Историко-этимологическое исследование). Сухум, 2006; «Чего хотят абхазы?». Сухум, 2006 (абх. яз.); Из истории национально-освободительного движения абхазского народа. (1967–1992. Воспоминания, примечания, материалы). Сухум, 2011; О границах исторической и современной Абхазии. Сухум, 2011.
(Л. Х. Саманба / Абхазский биографический словарь. 2015.)





Валерий Кварчия

О северном и северо-западном пределах Абхазии в XVII-XX вв.

1. Абхазы и Абхазское княжество

Абхазы, именующие себя апсуа, в прошлом были известны у адыгов, турок, арабов под именем абаза, в древнерусских источниках - обезы(1); позже они же - абаза, абазины. Некоторые авторы (Г. Новицкий, Дж. Белл, Н. Раевский, А. Берже, А. Введенский и др.) абхазов и абазин также называли азра или азега. Этнонимам апсуа, абаза, абазины, азра, азега соответствует грузинское апхази. Отсюда русское абхазы, от которых произведены названия страны абхазов – груз. Апхазети, и русское Абхазия(2).

Идентичность вышеназванных этнонимов подчеркивают авторы прошлых веков, такие как: академик Гюльденштедт(3), М. Пейсонель (XVIII в.)(4), Ф. Ф.Торнау(5), Л. Я. Люлье(6), П. К. Услар (XIX в.)(7), А. В. Введенский и др. Единство содержания названий абхазы, абаза, абазины, как отмечает проф. Г. П. Сердюченко, сохранялось еще до первой половины XIX века. Он пишет: «… в исторической и мемуарной литературе, а также во всей официальной русской документации, в частности, военной переписке по Кавказу (рапорты, донесения и пр.) наименование абазины было равнозначно термину
«абхазы»(8). Дальнейший расклад названий абхазы и абазины, по справедливому замечанию М. Тхайцухова(9), вносит путаницу на протяжении многих лет в общую историю абхазов и абазин.

Основное ядро абхазского (абазского) народа составляли известные в прошлом крупные этнографические общества, являвшиеся носителями абхазских (абхазо-абазинских) диалектов и наречий: абжуйцы, бзыпцы, хирпис (цебельдинцы), псхувцы, псоу, аибга, ахчипсу, чижгуча, садзы, саша и ашуа, т.е. современные абазины(10).

К народу абаза относили себя и убыхи, занимавшие по языку промежуточное положение между абхазами и адыгами(11). Гюльденштедт и Палас также говорят об убыхах, как о части абазского народа(12). Кабардинцы и другие самоуправляющиеся адыгские общества к народу абаза причисляли также абадзехов, шапсугов, натухайцев, называя их абадзе-чиль, что буквально означает - «абазские народы».

Именем абаза иногда обозначали также бжедухов, махошевцев и жанеевцев(13), что указывает на их абхазские корни. Ареал распространения абхазов и (абазского) языка в различные периоды
истории был разным и всегда он выходил далеко за пределы Абхазского княжества и современной Абхазии. Так, например, еще в XVI веке Сигизмунд Герберштейн находит «около Меотийских болот и Понта при реке Кубани» абхазские поселения(14). Известный турецкий ученый-путешественник Эвлия Челеби, побывавший в 1641 году во всех регионах Абхазии (Абаза) и вполне различавший грузин, абхазов и адыгов, помещает между рекой Риони (Фаша) и Анапой 25 крупных абхазских этнографических обществ(15), фиксирует образцы абхазской речи. По утверждению М. Пейсонеля, занимавшегося в 1750-1762 гг. исследованием Черноморского побережья Кавказа, абхазы или абаза в
его время проживали между Суджуком (Новороссийск) и Мегрелией(16).

Согласно русским и другим источникам ареал распространения абхазов, абхазского языка, а также влияние Абхазского княжества к концу XVIII века охватывали Черноморское побережье от Анапы или р. Кубань до р. Ингур, а также и часть сопредельной с Абхазией территории современной Карачаево-Черкесии. В известном энциклопедическом труде, изданном в 1788 г. под названием «Новый и полный географический словарь Российского государства или лексикон», читаем: «Абхазы» - вольный и многочисленный народ, живущий в Кавказских горах, язык которых ни с каким из известных, как только с черкасским некоторое, но и то небольшое сходство показывает. Земля, на которой живет народ сей, на собственном их языке Абсне называется; татереж, турки и черкасы называют ее Абаза, а грузины Абхазети… В прежние времена жил народ сей только по западной к Черному морю примыкающейся стороны Кавказских гор, по рекам прямо в сие море между Кубанью и Енгури вподающим. Последняя река отделяет его от мегрельцев. Большая часть народа живет и до ныне в сей стране, и составляет уезды: Хирпис, Чаши, Садз, Аибга и Ахшипса… За сими уездами, кои полуденно-западную часть Абхазии составляют, следуют на северо-запад уезды: Туби, Убух, Шаши и Шапсих, которые с Черкасскими уездами Бжана и Гатукай граничат… Третия малая часть абхазского есть та, которая в прежнем столетии на северную сторону гор перешла, где она между Черкасскими уездами Кабардою и Безленом реку Куму, верхней части Кубани и впадающая в Кубань реки Инджик и Уарпа или Арпа занимает, и живет по линии от Георгиевской до Ставропольской крепости на полдень параллельно»(17).

Вышеприведенное описание границ Абхазии и расселения абхазских обществ в основном совпадает с данными Гюльденштедта, Пейсонеля, Гамба(18), барона И. К. Аш(19), Хан Гирея(20), Люлье, Дж. Белла, Броневского и др. Вместе с тем следует заметить, что, в результате черкесской экспансии на юго- восток и ассимилятивных процессов, на северо-западной окраине Абхазского княжества формируется в XVII-XVIII вв. абхазско-черкесский этнический массив с тенденцией сокращения в нем абхазского элемента. В 30-е годы XIX века Хан Гирей уже проводит приморскую границу между Абхазией и Черкесией вблизи Геленджиского залива, а реку Лаба указывает границею «между абадзехами и абхазскими коленами».

Он также говорит о том, что в верховье р. Афипс (впадает в Кубань) в горах имеются абадзехские, шапсугские и абхазские поселения; в верховьях рек Сшьмдеккодепсер, Шахе, Буо, Ххазжие, Хзе, на вершинах также живут абхазцы, а при устьях шапсхгцы и натххоккоадьцы; на реке Ордане живут смешанно шапсхгцы, натххоккоадьцы и абхазцы(21). Далее от реки Вардане до р. Хоста морской берег занимало абхазское (садзское) колено саше, управлявшееся князьями из наиболее почитаемого абхазами княжеского рода Аубла, а над обществом саше между верховьями рек Вардане и Хоста располагались убыхи. Поэтому Ф.Торнау, называя общество саше абхазским, далее пишет «Саше не суть чистые абазины, они представляют жителей трех сопредельных племен – абахзского, убыхского и черкесского, языками которых и говорят»(22).

Территория же, заключенная между реками Хоста и Псоу от моря до Кавказских вершин, до окончания Кавказской войны, т.е. до 1864 года, была заселена только абхазскими обществами, известными под именами садзы, ахчипсоу, аибга, чужгуча и другие, называвшие себя апсуа (т.е. абхазы), а свою территорию Апсны (т. е. Абхазия)(23). Этническая ситуация, изменившаяся к началу XIX века в северо-западной части Абхазии, заключавшейся между реками Псоу и Кубань, вполне отражена в ее топонимии(24).

В целом же все вышеприведенные исторические сведения и топонимические данные, указывающие на пределы Абхазского княжества XVII и начала XIX веков подкрепляются турецкими, французскими, немецкими и русскими картами того же периода. В них территория Абхазии указывается раздельно под названиями Большая Абхазия и Малая Абхазия. Большая Абхазия на французской карте Делиля (1723 г.) – GRANDE ABAZA ou ABKASIE(25), на немецкой карте (1802, 1804) – Der Land Der GROSSEN ABASA ODER ABSNE(26), на русских (1770-1825 гг.)(27) – Большая Абхазия или Большая Абаза помещается на Черноморском побережье между реками Ингур и
Кубань. Малой Абхазией («Petite Abasa», «Kleine Abasa», «Малая Абхазия или Абаза») в этих документах именуется северо-кавказская часть Абхазии, располагавшаяся на территории современной Карачаево-Черкесии(28).

На карте Кавказских земель (1823 г.)(29), составленной известным исследователем Кавказа С. Броневским, также указываются пределы страны Абхазия или Абаза, соответствующие сделанному им же словесному описанию границ Абхазии. Согласно последнему, в начале XIX века Абхазия или Абаза граничила «к юго-западу с Черным морем, к северу с черкесами закубанскими, к северо-востоку с Кабардою, в горах на полдень с карачаевцами, к востоку с Мингрелией». В другом месте Броневский пишет: «Абхазы живут на берегу Черного моря, начиная от реки Енгури … до Геленджикского залива и немного далее. Сия часть … называется Юго-западная или Большая Абхазия … Часть, лежащая по северному и северо-западному наклонению гор, названа Северною и Северо-восточной Абхазиею», известная и под именем Малой Абазы(30), т.е. Малой Абхазии.

Таким образом, казалось бы логичным вхождение в 1810 г. Абхазского
княжества под протекторат Российской Империи именно в вышеназванных пределах. Однако Абхазия была принята «в вечное подданство Российской Империи» с подачи одного из сыновей бывшего могучего правителя Абхазии Келешбея Чачба (Шервашидзе), Георгия (Сафарбея), жившего в Мегрелии в качестве опального к своему брату Асланбею – законному наследнику владетеля Абхазии. Главное, сам факт принятия Абхазского княжества в состав Российской Империи свершился без ведома и согласия подавляющего большинства ее граждан. Этот политический акт и последовавшее за ним водворение Георгия Шервашидзе в Абхазию силой русского оружия привели к русско-абхазскому противостоянию и к многолетней (1810-1830 гг.) гражданской войне в Абхазии(31).

В результате этой войны от Абхазского княжества отошли горные общества и вся Северо-Западная Абхазия, которые впоследствии были вовлечены в русско-кавказскую войну. В этой связи некоторые авторы середины XIX века начинают рассматривать северо-западную Абхазию как часть Черкесии, а ее абхазское население именуют их по общей протурецкой политической приверженности «черкесами» или «черкесскими абхазами»(32). Убыхи и садзы, оказавшиеся вне пределов Абхазского княжества, не раз совершают карательные экспедиции в Юго-Восточную Абхазию по причине ее прорусской ориентации(33).

В конце 40-х годов XIX века, после временного усмирения садзов и убыхов, на территории от Гагр до Сочи создается Джигетское (Садзское) приставство, которое затем включается в состав Абхазского княжества. Первым его приставом становится брат абхазского владетеля Александр, которого вскоре сменил Соломон Званба - русский офицер, по происхождению абхазский дворянин. Его администрация состояла, в основном, из знатных абхазских и садзских феодалов(34). Однако, уже в 1847 г., Джигетское приставство было отделено от Абхазии и включено в Черноморский округ. В дальнейшем Российская Империя, покоряя абхазские общества, присоединила их территории непосредственно к своим пределам.

В мае 1864 г. Россия праздновала свое победное завершение Кавказской войны в уже безлюдной Садзской Абхазии в местности Красная поляна, известной в источниках как Кбааде, Губааде из абхазского Губаады «поле (местности) Губаа» или Губаа адду (искаженно Губаа Абду) буквально «большое поле (местности) Губаа».
Спустя месяц после этого празднества было упразднено союзное с Россией Абхазское княжество, заключавшееся между реками Ингур и Багрипста. Тогда же Абхазия переименовывается в Сухумский военный отдел. Итогом всего этого стали Лыхненское восстание абхазов в 1866 г. и массовый исход абхазов из своей исторической родины в Турцию и другие страны Ближнего Востока.

В 1883 г. Сухумский военный отдел переименовывается в Сухумский военный округ. В 1903 г. Сухумский округ выделяется из состава Кутаисской губернии и передается в подчинение кавказскому начальству в Тифлисе. В декабре 1904 г. город Гагра и его окрестности до р. Бзыбь, по инициативе принца А. П. Ольденбургского, отходят от Сухумского округа к Сочинскому округу Новороссийской губернии(35).

2. Северные и северо-западные границы ССР Абхазии и АССР Абхазии

8 ноября 1917 г. была восстановлена государственность Абхазии. Страну возглавил Абхазский Народный Совет (АНС). Абхазия в тот период представлялась как территория между реками Мзымта и Ингур, Главным Кавказским хребтом и Черным морем(36). Однако, уже в 1918 г., Грузия (ГДР) оккупировала Абхазию и никогда не принадлежавшее последней Черноморское побережье вплоть до Туапсе. Грузия мотивировала свои действия тем, что, якобы, вся эта территория в XI-XIII веках принадлежала ей, т.е. тогда еще не существовавшему Грузинскому государству, очевидно имея в виду Абхазское царство, которое никак не являлось грузинским.

В Москве 7 мая 1920 г. без участия Абхазии был подписан договор между РСФСР и Грузией (ГДР), по которому граница между обоими государствами была установлена по реке Псоу до горы Ахахча, через гору Ахахча и гору Агапста и по северной границе бывших губерний Черноморской, Кутаисской и Тифлисской до Закатальского округа, и по восточной границе этого округа до границы с Арменией(37). Через год после подписания договора между РСФСР и ГДР грузинские меньшевики были изгнаны из Абхазии. В 1921 г. здесь была провозглашена Советская Социалистическая Республика Абхазия. Изначально в нее не вошла территория, заключенная между реками Псоу и Багрипста. Это объяснялось тем, что в начале февраля 1921 г., при наступлении, части Красной армии временно остановились на Холодной речке (Бегерипста), в районе пос. Пиленково. В результате этого Пиленковская волость оставалась в пределах Сочинского района, где уже был сформирован Ревком.

В апреле 1922 г. ЦИК Абхазии обратился в ВЦИК РСФСР с просьбой о
восстановлении границ Абхазии до р.Псоу. ЦИК СССР 31 октября 1924 г. принял постановление о присоединении Пиленковской волости к Абхазии. Однако это решение не было осуществлено ввиду того, что Сочинский исполком отказался выполнить постановление ЦИК СССР. После нового обсуждения проблемы на разных уровнях ЦИК СССР в августе 1925 г. подтвердил свое прежнее решение о присоединении Пиленковской волости к Абхазии. 31 декабря 1928 г. решением Президиума ВЦИК была установлена граница между РСФСР и ЗСФСР (куда входила и Абхазия) по реке Псоу от устья до истоков, и дальше по хребту через горы Ахахча и Агепста с выходом на существующую границу между РСФСР и Абхазской АССР. Окончательное присоединение Пиленковского района к Абхазии произошло в начале 1929 г(38).

Таким образом, в 30-х годах XX в. государственная граница между РСФСР и ССР Абхазии пролегла по реке Псоу, что соответствует современной северо-западной границе Республики Абхазия. С севера – граница Абхазии проходит по гребню Главного Кавказского хребта от пункта схождения границ Абхазии с Грузией и РСФСР через вершину Гвандра, перевалы Нахарский и Клухорский, вершины Хакель, Домбай-
Ульген, Белал- кой, Сафруджу, Марух Баши, Псыш, перевалы Цегеркер, Санчара, Адзапш, до вершины Аджара на перевале Ахукдара, далее по хребту до вершины Агепста и истоков р. Псоу(39) и отсюда, , как уже сказано, граница между Абхазией и РСФСР тянется по р. Псоу до Черного моря. Границы Республики Абхазия определяются Законом Республики Абхазия «О государственной границе», где, в частности, в статье 2 указывается: «Государственная граница Республики Абхазия до ее оформления в международно-правовом отношении, определяется следующим образом:

- вдоль сухопутной границы с Российской Федерацией – по границе бывшей Абхазской АССР, закрепленной законодательными актами бывшего СССР;
- вдоль сухопутной границы с Грузией – по географическим координатам согласно описанию Государственной границы Республики Абхазия с Грузией и картографическим материалам, прилагаемым к настоящему Закону;
- на море – по внешней границе территориального моря Республики Абхазия».

Источники:

1. Папаскир А. Л. Обезы в древнерусской литературе и проблемы истории Абхазии. Сухум, 2005.
2. Кварчия В. Е. Историческая и современная топонимия Абхазии. Сухум, 2006, с. 63, 69; Ачугба Т. А. Этническая история абхазов XIX-XX вв. Сухум, 2010, с. 31.
3. Гюльденштедт И. А. Путешествие Гюльденштедта по Грузии, т. 1. Тбилиси, 1964, с. 46-47.
4. Пейсонель М. Исследование торговли на Черкесско-Абхазском берегу Черного моря в 1750-1762 гг.
// Материалы для истории черкесского народа. Вып. 2. Краснодар, 1927, с. 29.
5. Дзидзария Г. А. Ф. Ф.Торнау и его кавказские материалы XIX в. М., 1976, с. 106, 109, 123-124.
6. Люлье Л. Я. Общий взгляд на страны, занимаемые черкесами (адыге), абхазами (азега) и другими
смежными с ними горскими народами. Черкесия (Историко-этнографические статьи). Краснодар, 1927, с. 9.
7. Услар П. К. Этнография Кавказа. Языкознание. Абхазский зык. Тифлис, 1887, с. 77-79.
8. Сердюченко Г. П. Абазины. Газ. «Красная Черкесия» 1940. № 288; Тхайцуков М. С. Очерки истории
абазин конца XVIII – XIX вв. Сухум, 1992, с. 23.
9. Тхайцуков М. С. Указ. соч., с. 24.
10. Дзидзария. Указ. соч., с. 110-113; Инал-ипа Ш. Садзы. Историко-этнографические очерки. М., 1995; Ачугба. Этническая история абхазов XIX-XX вв. Сухум, 2010, с. 28-34, 52-59.
11. Белл Дж. Ст. Письма о пребывании в Черкесии в 1837-1839 гг. // Bell J.S. Journal of a residence in Circassia during years 1837 – 1838 and 1839, vol 1. London. 1840, с. 479, 480; Услар. Указ. соч., с.7; Эвлия Челеби. Книга путешествия. Стамбул. 1896-1897 гг., с. 181.
12. Хафизова М. Г. Убыхи. Нальчик, 2010, с. 12-13.
13. Люлье. Указ. соч., с. 10-11.
14. Боденштедт Ф. По Большой и Малой Абхазии. О Черкесии. (Редактор, предисловие, комментарии,
послесловие Д. Чачхалиа). М., 2002, с. 151.
15. Челеби Э. Книга путешествия. Вып. 3. М., 1983, с. 49-56.
16. Пейсонель М. Указ. соч., с. 29.
17. Новый полный географический словарь Российского государства или лексикон, ч. 1, М., 1788, с. 2-4.
18. Гамба Ж. Ф. Путешествие в Закавказье, ч. 1. Перевод с фр. на груз. яз. Л. Г. Мгалоблишвили.
Тбилиси, 1987, с. 87.
19. Инал-ипа Ш. Абхазы. Сухуми, 1965, с. 357.
20. Хан Гирей. Записки о Черкесии. Нальчик, 1978, с. 57.
21. Хан Гирей. Указ. соч., с. 57, 76, 82.
22. Дзидзария. Указ. соч., с. 110.
23. Боденштендт. Указ. соч. М., 2002, с. 127.
24. Инал-ипа Ш. Садзы; Ворошилов В. И. Топонимы Российского Черноморья. Сочи – Майкоп, с. 16, 40-256; Гицба Т.Ш. Абхазские топонимы Кавказских гор и горных троп (на абх. яз). Сухум (Акуа), 2002, с. 388-432.
25. Cart des pays voisins de la mer Caspienne. 1723. (par G. Delisle), Paris, 1723. ЦГВИА.
26. Charte der Laender am Caucasus. Weimar, 1802, 1804. (Сост. Рейнеггс).
27. Карта земель, лежащих между Черным и Каспийским морями (1786 г.);
Карта Кавказских гор с границами обитающих в них народов (1786 г.);
Карта (Большая Абхазия, Малая Абхазия, Мингрелия, Имеретия, Гурия). Изд. б. м. и б. г.
28. Кварчия. Указ.соч. с. 7-10.
29. Карта Кавказских земель с частью Великой Армении, изданная С. Броневским к описанию Кавказа.
СПб., 1823.
30. Броневский С. Новейшие географические и исторические известия о Кавказе. М., 1823, с. 326-328.
31. История Абхазии. Сухум, 2006, с. 212-226.
32. Ачугба. Указ. соч., с. 31, 58-59.
33. Званба С. Т. Этнографические этюды. Сухуми, 1923.
34. Ачугба. Указ. соч., с. 36; Ворошилов В. Указ. соч. с. 19; Боденштедт. Указ. соч. с. 156.
35. Сагария Б. Е. Национально-государственное строительство Абхазии (1921-1931). Сухуми, 1970, с. 109; Кварчия. Указ. соч., с. 17-19.
36. История Абхазии. с. 289-291; Сагария. О «белых» и «черных» пятнах в истории Абхазии. Гагра. 1993. с.113.; Абхазия – документы и материалы (1917-1921 гг.). Сухум, 2009, с. 199.
37. Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика и Грузинская Демократическая
Республика. Их взаимоотношения. М., 1921, с. 9-10.
38. Сагария. Национально-государственное строительство Абхазии, с. 109-111.
39. Советское Закавказье. Справочная книга на 1926-27 гг. (в 6 частях, с иллюстрациями в тексте и с приложением карты ЗСФСР в 6 красок). Тифлис, с. 251; БСЭ. М., 1926, с. 102; Грузинская Советская Энциклопедия. Тбилиси. 1981, с. 321.

(Опубликовано в:  Джигетский сборник. Международная Академия "Абаза". Вып. 1, Москва, изд-во "АКВА-Абаза", 2011.)

(Перепечатывается с сайта: http://www.abaza-duney.ru.)



Некоммерческое распространение материалов приветствуется;
при перепечатке и цитировании текстов
указывайте, пожалуйста, источник:
Абхазская интернет-библиотека, с гиперссылкой.

© Дизайн и оформление сайта – Алексей&Галина (Apsnyteka)

Яндекс.Метрика