Леонтий Лабахуа

Об авторе

Лабахуа Леонтий Бахович
(1911, с. Река, ныне Очамчирского района, Абх. АССР, — 1938)
Абх. сов. поэт. В 1936 окончил Пед. ин-т в Сухуме. Печататься начал в 1931. В лит-ре работал всего шесть лет. Стихи и поэмы Л. печатались в сб-ках молодых абх. поэтов, в лит. журн. «Апсны Капш». Его стих. («Правда», 1934, «Девушка у станка», 1932, «Вот какие новости в Река», 1933), поэмы «Голос Ткварчели» (1934), «Спорная земля» (1933) рисуют становление социалистич. Абхазии, борьбу нового со старым. Сатира Л. направлена против частнособственнич. психологии, пережитков прошлого в сознании людей («Мазлоу», 1932, «Сон Бадры», 1933, «Проказы вина», 1934). Произв. Л. переводились на рус. и груз. языки. Л. стал жертвой необоснованных репрессий. Реабилитирован посмертно.
Соч.: Иҩымҭақуа, Аҟуа, 1958; Иҩымҭақуа, Аҟуа, 2008; в рус. пер. — Антология абхазской поэзии, М., 1958.
Лит.: Инал-Иԥа Ш., Аԥсуа литература аҭоурых аҟнытә, Аҟуа, 1961.
(Источник: Краткая литературная энциклопедия. М., 1962-78. Автор статьи: К. Ломиа.)





Леонтий Лабахуа

Стихи и поэмы

  • Мое слово. Перевод Н.Данилевской
  • Правда. Перевод Ю. Вронского
  • Забота комсомольца. Перевод С. Сорина
  • Всемогущий Мазлоу. Перевод С. Сарина
  • Девушка у станка. Перевод В. Микушевича
  • Орух. Перевод С. Сорина
  • Вот какие новости в Река. Перевод А. Чивилихина
  • Поиграем в снежки. Перевод С.Сорина
  • Таков характер у вина. Перевод С. Сорина
  • Апсны. Перевод С. Сорина
  • Сад. Перевод С.Сорина
  • Награда. Перевод С.Сорина
  • Голос Ткварчели (поэма). Перевод С.Сорина
  • Хороший колхоз (поэма). Перевод С.Сорина
  • Поэтам Грузии. Перевод С.Сорина
  • Поговорим, Дырмит. Перевод С. Сорина
  • Пушкину. Перевод Н.Даниловской
  • Великому вождю. Перевод Р. Иванова     


МОЕ СЛОВО

Словами трудно выразить -
Так много в жизни сделано...
Словами трудно выразить
Кипит в восторге ум!
Врагам не удержать меня
И крепкими пределами.
О многих, беспощадными
Гремит мой стих напевами...
Лети же - мое слово!
Лети - ума скакун!


ПРАВДА

В доме воцарилась тишина.
Лампа разливает свет дрожащий.
В эту ночь опять не будет сна,
Мысли обступили плотной чащей.
Эти мысли много дней подряд
Шелестят взволнованно, как флаги.
На столе передо мной лежат
Чистые полотнища бумаги.
Мысли гонят теплых снов уют.
И о смысле жизни человечьей
Шепчутся, вопросы задают...
Что я им и как я им отвечу?..
Я не стану говорить, что льва
Уложу я голыми руками.
Глупые, хвастливые слова
Не пошевельнут и малый камень.
Не хочу, чтоб люди обо мне
Говорили: «Сжег он все, что сеял!»
Я хочу помочь моей стране
Стать еще прекрасней и сильнее.
Сердце жжет могущественный зной,
И ничто мне сердца не остудит.
На листках, лежащих предо мной,
Я хочу поведать правду людям.

1934


ЗАБОТА КОМСОМОЛЬЦА

Встав на рассвете и встретив зарю,
Большего я вдохновенья не жду:
Труд современников боготворю,
Песню слагаю земному труду.
Вымпелом алым украшен колхоз,
Вымпелы - слава ударных бригад.
Жатву, удой, сбор фруктов, покос
Песней труда я приветствовать рад.
Сердцу горячему тесно в груди,
Не сосчитаешь тревог и забот.
Горе и бедность давно позади,
Родина к новым свершеньям зовет.
Я в небесах не витаю — стою
Твердо на нашей советской земле,
Верю в счастливую участь свою,
Вижу как жизнь обновилась в селе.
Вижу село наше, вижу страну,
Слышу могучего молота стук,
Знаю, что молот, кующий весну,
Вечно не выпустят люди из рук.
Вьется над крышами дым очагов,
Мысленно я захожу в каждый дом,
Мысли мои о судьбе земляков —
Светлой судьбе, освященной трудом.
Слышите партии голос, друзья,
Вы, ветераны, и ты, молодежь?
Землю тяжелой мотыгой грызя,
Сверхурожай для отчизны даешь!
Пусть беззаветный ваш труд озарят,
В окна призывно плодами стуча,
Груша, орешник, хурма, виноград,
Персики, яблони, чай, алыча.
Пусть умножаются ваши стада,
Станут тучнее отары овец.
Кто своего не жалеет труда —
Счастья народного лучший творец.
Горы и долы на север глядят,
Черное море простерлось на юг.
Славный Ткварчели, товарищ и брат,
Топливный наш исцеляет недуг.
Всюду бескрайние ленты шоссе,
Нити стальные железных дорог.
Край мой родной в несравненной красе,
Лучшую песню тебе я сберег.
В сердце моем не погаснет свеча,
Что освещает мой жизненный путь.
Всё изжитое мы рубим сплеча,
Чтоб на встающее солнце взглянуть!

1932


ВСЕМОГУЩИЙ МАЗЛОУ

Хоть Америку снова открой,
Хоть придумай еще что-нибудь,
Завирайся, в кавычках герой,
Я твою обнародую суть.
Комсомолец Мазлоу повис
На пере моем каплей чернил.
Балаболке такому дивись,
Столько он небылиц сочинил.
О Мазлоу мой письменный труд:
Всемогущим Мазлоу зовут.
Был в учении слаб, говорят?
Нет, усвоил он «а», «б» и «в»
В остальном алфавит виноват,
Не вместившись в его голове.
Да, во всем алфавит виноват,
А Мазлоу нам делал доклад.
Фразы гнулись туда и сюда,
Обрывались на каждом витке,
Долго длился доклад, но беда -
Не поймешь на каком языке.
Руки старый профессор простер,
Не сдержался, сказал: «Ор, вас, ор!» *
А Мазлоу, доклад завершив,
Так расхвастался - удержу нет.
Но крестьяне молчали, решив:
Поумнеет на старости лет.
Дескать, пусть покудахчет пока,
Болтовня от ума далека.
В их молчанье Мазлоу не вник,
Славословя уму своему: -
Я к труду головному привык,
Мне мотыга и плуг ни к чему.
Мне - бумага, чернила, перо,
А Кучиру лопата - добро.
Спину я в канцелярии гну,
Вы, Кучиры, как я, не смогли б.
Если брюки на поле помну,
Мой железный характер погиб.
«Будь, крестьянин, с мотыгою слит!» -
Мой железный характер велит.
О, Кучиры. я помню о вас,
Даже в час, когда пью или ем,
Ибо мы без трудящихся масс
Жить на свете не сможем совсем.
Вы сумеете, хоть нелегко,
Даже птичье достать молоко.
Вы поймете, друзья мои, все:
С малых лет до теперешних лет
Я, как белка, кручусь в колесе,
От мышления отдыха нет.
Я, Мазлоу, - туда, я - сюда,
Всемогущ, а умру от труда.
Нам, ученым, важна голова,
Вам, крестьянам, мотыга нужна. -
И тогда он услышал слова,
От которых вспотела спина;
- Вот Мазлоу, однако, каков,
Из породы, видать, индюков!
Голосок, как весной у козла,
Сам всегда норовит в ясный день,
Чтоб жара его не обожгла,
Пораскидистей выискать тень.
Презирает людей от того,
Что ишачат они за него.
Разве выполнишь план языком?
Даже каши не сваришь в печи!
Ты, Мазлоу, катись с ветерком,
Нам в селе не нужны трепачи.
Если умственный труд твой тяжел,
Убирайся, откуда пришел!
- Замом, завом и предом я был,
Распекал вас, но насмерть не жал,
А теперь вы нашли из кобыл
Наихудшую, чтоб уезжал-
Но болтать стало дольше нельзя,
И поехал он, пальцем грозя.
Эй, Мазлоуцы, эй, болтуны,
Баню б вам заказать горячей!
Полуумники нам не нужны,
Хватит людям кормить трепачей.
Их, как рыбу, тащи из воды,
Им ли мерить людские труды!
_____________
*  «Ор, вас, ор!» — клич при погоне тягловой скотины.

1932


ДЕВУШКА У СТАНКА

Не о той, что носит шелковые платья,
Не о той, что губы красит день и ночь, —
Нет, хочу сегодня написать я
О тебе, Абхазии Советской дочь.
Стало все теперь по-новому в Ткварчели.
Жизнь кипит и пенится, как горная река.
Спрашивают люди: разве в самом деле
Девушки работают в Ткварчели у станка?
Да, все это правда, не вымысел, не сказка.
По плечу нам самые трудные дела.
Научилась грамоте девушка абхазка.
На завод работать мастером пошла.
Трудится она упорно, неустанно,
Совершенствуя свое искусство что ни год.
Перевыполняя нормы все и планы,
К коммунизму родина могучая идет.

1932


ОРУХ *

Чика к матери без зова
Вдруг примчался во весь дух:
«Родила телка корова,
Наша добрая Орух!»
«Видно, птичка пеньем звонким
Извещала нас о нем.
Сын, пойдем - как за теленком,
В дом младенца принесем».
Голову платком покрыла,
Побежали мать с сынком.
Туговато прежде было,
Нынче будут с молоком.
А телок с коровой рядом,
Слабость в ножках одолен,
Озирал телячьим взглядом
Тихий, сытный, теплый хлев.
_____________
*  Орух — кличка коровы.

1933


ВОТ КАКИЕ НОВОСТИ В РЕКА *
 
Все новости в Река расскажем подряд:
Деревья оделись в зеленый наряд.
Хорошая новость, но есть и новей:
Здесь слышали - утром запел соловей,
Коль этого мало, добавить готов,
Что в воздухе носится запах цветов
Что делают в Река? Отвечу я так:
Сады удобряют, сажают, табак,
Среди виноградных хозяйствуют лоз,
Чтоб славный собрать урожай довелось
Чтоб спелые гроздья, черны, нелегки,
На лозах висели бы, как курдюки.
Едва петухи на заре запоют,
В поля комсомольцы выходят на труд.
Сажают табак, веселы и ловки -
Им трудное дело любое с руки.
Друг друга они обогнать норовят -
Лишь вырвется кто-то вперед из ребят,
Другие, никак не желая отстать,
Усердием время спешат наверстать.
И тот, кто давно ль еще был позади,
Догонит, обгонит того и гляди.
Как в скачке, где скорость - успеха закон,
Нелегкой ценою дается обгон.
Летит вслед за белым скакун вороной,
Догнать не хватает секунды одной.
Как хочет быть первым, мгновенья ценя,
Джигит, торопя вороного коня,
Так здесь, поднимаясь с зарею на труд,
За первенство спор комсомольцы ведут.
Где сеют они кукурузу - зерно
Зря в землю не ляжет у них ни одно.
Поднимутся стебли, тогда посмотри:
На каждом початка по два иль по три.
И то-то уж будут довольны собой
Те, кто потрудились весенней порой...
Но вот нестерпимою стала жара -
И, значит, бригадам на отдых пора.
В кружок собрались комсомольцы в тени,
Успели умыться; побриться они.
Газету для них принесли из села.
Читай, как идут у соседей дела,
Успешно ль посадку ведут табака,
И кто впереди, кто в отставших пока.
Закончился отдых. Теперь дотемна
Работа продлится. На то и весна.
Увидят серп месяца над головой,
Тогда и окончился день трудовой.
И с песней домой комсомольцев семья
Пойдет.
Потрудились на славу друзья.
_____________
*  Река — родное село поэта.

1933


ПОИГРАЕМ В СНЕЖКИ

Во двор, подружки,
Во двор, дружки,
Во двор спешите
Играть в снежки!
Клич бригадира:
- Бегом на снег! -
Разбередила
Команда всех.
Снежинки тихо
К земле летят.
Пошла шумиха -
Ну детский сад!
Визжит дивчина -
Упала в снег.
А раз причина,
То снова смех,
Снег теплый, липкий
В руках размяк.
Глядит с улыбкой
Старик Есхак.
Ему завидно,
Но в тот же миг,
Забывшись, видно,
Взыграл старик.
- А ну, герои,
Сюда все враз! -
И в снежном рое
Исчез из глаз.
Девичьи лица,
Как жар в костре.
Но срок трудиться,
Конец игре
Им труд не бремя -
Сердец наказ.
Работе время,
Потехе час!

1934


ТАКОВ ХАРАКТЕР У ВИНА
 
Стаканом запустили,
С дружком упившись всласть,
Но по губам кутиле
Не думали попасть.

Однако же попали,
Аж губы вздулись враз.
А пьяный друг в запале
Вертел белками глаз.

Пылало сердце, слезы
Струились, как дожди.
Иной метаморфозы
От пьяницы не жди.

Таков уж винный норов:
Не в силах протрезветь,
Не слыша уговоров,
Плясал он, как медведь.

И желтизна на коже,
Как спелый апельсин.
Твердит одно и то же:
«Рераща, шаратын» *.

Никак концы с концами
Бедняга не сведет.
Уж лучше б огурцами
Набил болтливый рот.

Всегда, когда напьется,
Испортит торжество.
Сегодня вновь придется
Домой тащить его.

Была бы только чача,
Глотать ему не лень.
Забыл, что дети, плача,
Без хлеба третий день.

Давненько не был дома,
За рюмкой труд забыт.
Покорный буйвол Лома
И тот со зла сопит.

Остановись, не мешкай,
Собою овладей.
Перед людской насмешкой,
Презрением людей!
_______________
*  Припев народной плясовой песни.

1934


АПСНЫ

Спокойно дуют теплые ветра,
За песней песнь рождает апхьарца *, 
Настала долгожданная пора,
Когда нам песни радуют сердца.
А было время, я скажу о нем,
Когда нас мучил толстопузый князь,
Перед которым годы, день за днем,
Стояли мы, униженно склонясь,
С овечкой, с каплунами, с пирогом,
А кто и с чистокровным жеребцом...
Ты для народа лютым был врагом,
Богач с рябым лоснящимся лицом.
Гнул спину на тебя бесправный люд,
Благословляя жизнь твою и кров,
А ты вершил несправедливый суд -
Во тьме последних уводил коров.
Хребет Кавказский горестно взирал,
Не нарушая скорбной тишины,
Как подбивал подошвы генерал
На сапоги, топтавшие Апсны.
И вопли разрывали тишину,
И содрогалась горная гряда,
Рвалась заря свободы в вышину,
Бессильно угасая, как всегда.
Оплакивала тихо апхьарца
Страдания поверженной страны,
И отзывались честные сердца
На каждый звук затронутой струны
Рашит **, целуя горсть земли родной,
«Прощай!» — сказал, тоскою обуян.
Над темной черноморскою волной
Плыл полумесяц, словно ятаган.
Оплакивала тихо апхьарца
Страдания поверженной страны,
И отзывались честные сердца
На каждый звук затронутой струны.
Все плакала, рыдала апхьарца
О том, что торжествуют палачи,
Пророчила, что рабству нет конца,
Но патриоты подняли мечи.
Опять заря свободы занялась.
Увы! Как дни победы далеки!
Апсны видала всяческую мразь,
А вот еще одна - меньшевики:
Хребет Кавказский, грозен и велик,
Глядел, не нарушая тишины,
Как вновь подошвы ставил меньшевик
На сапоги - топтать народ Апсны.
То вспыхивал огонь, то снова гас,
Но час настал, чудесный, как восход,
Когда победный орудийный бас
Приветствовал спасенный наш народ.
Наш голос влился в голос Октября,
Лакоба Нестор впереди стоял.
Взметнулся, как рассветная заря,
Победный флаг от крови павших ал.
За той победой множество побед
Достанется мозолистым рукам.
Пусть скалятся враги на наш рассвет,
Абхазия врагам не по клыкам.
Для дружбы распахнули мы сердца,   
Сады неувядаемой весны.
По-новому сегодня апхьарца
Поет и славит щедрую Апсны.
_______________
*  Апхьарца - струнный смычковый музыкальный инструмент.

1934


САД

Апсынра *, наше слово услышь:
Ты прекрасна, как резвый малыш,
Щеки с алым поспорят цветком,
Смех - с журчащим в горах родником.
«Ах ты, радость моя, - шепчет мать, -
Любо к сердцу тебя прижимать!»
Апсынра, наше слово услышь:
Ты прекрасна, как резвый малыш.
Льдом покрыт и туманом повит,
На Сакян Ерцаху глядит,
Облаков «волокнистых стада» -
Не соскучишься там никогда.
С юга - Черного моря валы,
Грудью пробуют твердость скалы,
Но, отчаянный сделав бросок,
Стихают и лижут песок.
Солнце храбро сражается с тьмой,
Жарит летом и греет зимой,
Потому из-за гор никогда
Не подступятся к нам холода.
Знает солнце наш край наизусть,
Солнцу юга неведома грусть,
Обласкает, обиды сотрет,
И улыбка его - во весь рот.
Жизнь прекрасна...
Но будем прямы:
Кто ее совершенствует? Мы!
Слева - заросли, лес алычи,
Можжевельник, орешник, ручьи,
В жестких листьях, похожих на жесть,
Кукурузных початков не счесть.
Справа - в стройных шеренгах табак,
Виноградник - пыльца на губах,
Виноградник - тугая лоза,
«Изабеллы» шальные глаза...
Кунта, если по совести, - ты
Хорошо ли обрезал кусты?
Не по нраву тебе, говорят,
Слива, груша, орех, виноград.
И они шелестят, загрустив:
Понимают, что ты нерадив.
Ранней осенью край наш одет
В красный, желтый, оранжевый цвет.
На тяжелые фрукты взгляни,
Скоро землю покроют они.
Апельсины, лимоны, инжир -
Изобилие, пир на весь мир!
Где когда-то колючки росли,
Ржавый мох осквернял полземли.
Неоглядный раскинулся сад,
Малых солнц миллионы висят.
Комсомольцы, вы — шефы его,
Вы - душа, плоть живая его.
Славлю кровное ваше родство,
Славлю рук молодых волшебство!
Слово партии -
Слово отца,
Слово матери,
Клятва бойца.
Неудачи не знай, молодежь,
План двукратный, трехкратный даешь!
Ломит спину - товарищ, не ной.
Твердь взрыхляя лопатой стальной.
То, что сделал, еще не предел,
Впереди еще множество дел,
Неухоженных много земель...
Где змеится разросшийся хмель
Персик солнцу подставит бока;
Где вороны летают пока,
Вскинет стебли на грядках герань,
Навсегда оживив глухомань;
А где пучит зайчишка глаза,
Гроздья ягод подарит лоза.
Хорошо сознавать, что, не зря
Ты живешь, людям радость даря.
Все подвластно людскому труду:
Ветерок заиграет в саду,
Источающем запах цветов.
Непомерная тяжесть плодов
Утомленные ветви пригнет,
Собирайте - обломит вот-вот!
Недалекие люди твердят,
Что пустая затея - наш сад.
Нет, не зря вдохновенье и труд
Комсомольцы ему отдают.
Их улыбки, как солнце, светлы,
Озаряют деревьев стволы.
Море, солнце, Кавказский хребет
Ничего удивительней нет!
_________________
*  "Весна" - стихотворение Дм. Гулиа.

1934


НАГРАДА

Не рассвет ли? Неужели
Сна не догляжу кусочек?
Улыбнулась мать с постели:
- Не ленись, вставай, сыночек.

Не лентяй и не засоня,
Притащил я дров охапку,
В очаге разжег огонь я,
Влез в штаны, напялил шапку.

Молока добавил кошке,
Молоко она любила.
А когда открыл окошко -
Солнце кухню затопило.

Солнышку навстречу вышел,
От земной красы дурея:
Первое, что я услышал:
- Эй, Кишвард, сюда скорее!

Увидал: бегут ребята,
И девчонки, и мальчишки.
В хоре дисканта и альта
Слились наши голосишки.

Пели мы, шагая прямо,
Окрыленные, в мажоре.
Верил я: мой голос мама
Различит в ребячьем хоре.

Перед школою родною
Стихла песня над колонной,
Не уймется за спиною,
Только Куат неугомонный.

- «Кто прочтет «Весну», ребята?
К нам учитель обратился.
И тогда-то, и тогда-то
Весь наш класс расшевелился.

Много рук взметнулось кверху,
В каждом взгляде нетерпенье.
Оказалось, многим к спеху
Прочитать стихотворенье.

Куат всех выше поднял руку,
Потому и первый начал:
Учудил такую штуку,
Что всю школу озадачил.

Декламировать он начал
О заре, грозе и прочем,
Только нас не одурачил
Глупостей сосредоточьем.

Я ж любимого поэта
Прочитал все строки кряду. -
Молодец, Кишвард! За это
Книгу получил в награду!

Счастья большего не надо
Для растущего джигита:
У меня в руках награда -
Книга Гулиа Дырмита.

1934


ГОЛОС ТКВАРЧЕЛИ
(Поэма)

Тысячелетий
Катятся волны.
Горы спокойны.
Горы безмолвны.
Тучи по кручам,
Тучи по скалам
Медленно ползают
Стадом усталым.
Падают троны.
Буйствуют войны.
Горы безмолвны.
Горы спокойны.
В тихих ущельях
Зелень ютится, 
Сосны в утесы
Вцепились, как птицы.
Падают в вечность
Орлы и короны.
Дремлют на скалах
Крылатые кроны.
Пенится речка
В расселине горной,
Мельницу вечности
Крутит покорно.
Часто мерещится
Горному краю:
Горные духи
На горне играют.
Горы спокойны.
Так было.
Так будет.
Кто их,
Когда их,
Зачем их
Разбудит?

I

Братья Темраз и Тархуна
Бродят всю жизнь по ущельям.
Братья Темраз и Тархуна
Мало знакомы с весельем.
Были они пастухами...
Как-то они увидали
Уголь твердый, как камень,
Яркий, как черный пламень...
Черный, холодный пламень
Трогали братья руками...
Старший промолвил:
- Брат!
Сколько кругом добра!..
Это, пожалуй, стоит
Золота и серебра!..
Младший ответил:
-Да...
Видишь, а здесь руда...
Так и лежит не при деле...
Знаешь, мой брат, когда-нибудь
Люди придут сюда,
Знаешь, весь мир тогда
Заговорит о Ткварчели!
Людям откроют скалы
Тайны заветные,
Брат,
В этих горах немалый
Люди откроют
Клад!

*  *  *

Горы безмолвны.
Как было,
Так будет.
Кто их,
Когда их,
Зачем их
Разбудит?
В салки гоняют
Легкие козы.
Сосны роняют
Желтые слезы.
Смотрит Тархуна
На горное царство.
Плачут струны
Его апхьарцы.   
Брат подхватил
Заунывный мотив,
Голос Темраза
Высок и красив:
- Мой край родной, твои потоки
Чисты, прозрачны, как хрусталь.
Седые главы гор высоких
Надменно озирают даль.
Твои сосновые стволы
Пьянят нас запахом смолы.
Но что-то вечно тяготит нас!
Мой край, цветами ты украшен,
Тебе поет морской прибой,
В гостеприимном доме нашем
Приют находит гость любой,
И бесконечны, как года,
Твои огромные стада...
Но что-то вечно тяготит нас!
Мой край, ты птиц многоголосьем
Взрываешь утреннюю тишь.
Ты на земле растишь колосья,
А под землей руду таишь...
Но что-то вечно тяготит нас!
Оно мне свет застлало черным,
Оно велит мне быть покорным,
Оно зовется рабством...

*  *  *

Белоголовые,
Мудрые старцы,
Слушают горы
Плач апхьарцы...
Весть из Ткварчели
Слушают люди,
Страшную жажду
Весть эта будит...
Весть из Ткварчели
Узнал толстосум...
Спазмы в груди...
Помрачается ум...
Где-то в горах,
У аула какого-то,
Черное золото!
Черное золото!
Кажется, горы,
Час ваш настал!
Уголь ваш скоро
Вырвут у скал.

*  *  *

Но пролетают
Ночи и дни.
Бродят по склонам
Козы одни.
Выстрел абрека
Изредка грохнет
И, прокатившись,
Где-то заглохнет...
Насторожится
Дикая птица
Вскрикнет - и снова
В сон погрузится...
Горы спокойны.
Так было.
Так будет.
Кто их,
Когда их,
Зачем их
Разбудит?

II

Как-то в горах
Разразился гром
Голубым, безоблачным днем...
Сонная вечность
Протерла глаза.
Что здесь случилось?
Откуда гроза?
Загрохотала:
- Гр-р-рум-м, бум-м!
Рушатся скалы:
- Гр-р-румм, бум-м!
Грунт взлетает,
Как пух, покорен.
Не устоит
Ни кремень, ни корень!
Это народ наш
Идет Вперед,
Он богатства
У недр берет!
Это не молния
И не гром,
Это полная
Жизнь кругом!

*  *  *

Солнце пылает
Улыбкой яростной
Над панорамой труда
Многоярусной.
Скал клыки
Висят над ущельями.
Черные пасти
Пещеры ощерили.
Вот на призыв
Медногорлого горна
Люди прячутся
В пасти черной.
Словно орехи,
Скалы раскалывают
Грозные молоты
Аммоналовые.
С визгом несутся
Кремневы брызги.
Тонут глыбы
В речке Гализге...

*  *  *

Скалы, уйдите с пути!
Дайте народу пройти!
Прочь пустую породу!
Уголь нужен народу!
Недра штурмует
Советский народ!
Вперед, комсомольцы,
Герои, вперед!

*  *  *

Разноязычный
Говор вокруг.
Майзель, Гриценко,
Орлов, Полищук,
Нушке, Бакрадзе...
Немец, грузин,
Сван и абхазец -
Все как один
Машут кирками,
Камень дробят,
Крепче, чем камень,
Дружба ребят.

*  *  *

Слышали цокот
Адской погони? -
Вышли на скачки
Лучшие кони.
Белая лошадь
Первой идет,
Лебедем белым
Рвется в полет.
Следом за белой,
Не отставая,
Черною тенью
Летит вороная.
Миг напряженья -
И вороная
Вырвется! Ну!..
Поднатужься, родная!..
Две бригады,
Как борзые кони,
Сил не жалеют,
Гонят и гонят!..
Твердая воля
В каждом движенье,
И бесконечный
Миг напряженья...
Не из-за денег,
Не за награду
Перегоняет
Бригада бригаду.
Этой работе
Название:
Социалистическое
Соревнование.

*  *  *

Снова катится
Горн по ущелью,
Люди прячутся
В горной пещере.
Прочь, помехи!..
Заряд аммоналовый,
Словно орехи,
Скалы раскалывает...

III

Радостно, шумно
Сегодня в Квазане.
Люди, как дети,
Сияют глазами.
Звуки веселого
Марша слышны...
Кто-то вспомнил
Про жизнь старины...
На богатея,
Словно рабы,
Кровью потея,
Гнули горбы.
В доме бедность,
В сердце тоска....
Сколько еще
Эти цепи таскать?..

*  *  *

Радостно, шумно
Сегодня в Квазане.
Музыка.
Люди сияют глазами.
Воля, народ,
Воплотилась твоя!
Прямо в Квазань
Идет колея.
Черные полосы стали -
Путь в небывалые дали!.
Люди на рельсах
Столпились в волненье.
Ждать уже нет
Никакого терпенья!
Нетерпеливо
Над головами
Бьется, как пламя,
Алое знамя...
Слушайте, слушайте,
Горы Ткварчели,
Это стальные
Пути загудели!..
Поезд все ближе...
Взметнулось вокруг
Море рабочих
Мозолистых рук.
Самая старая
В мире гора
Не слыхала
Такого «ура»!
Музыка медно,
Победно гремит.
Ленту разрезали!
Путь открыт!

*  *  *

И вот не в стихах,
Не в газетной заметке
Полные угля
Бегут вагонетки!
Эй! Кто там встал?
Отойди скорей!
Движется уголь!
Держись левей!
Но вот вагонетки,
Как птицы, взвились
В синее небо,
В орлиную высь!
Попирая небесный свод,
По проводам
В паланкинах плывет,
Движим электричеством,
Черный, как негр,
Его величество
Король недр!

Ткварчели - Река

1934


ХОРОШИЙ КОЛХОЗ
(Поэма)

I

Не из-под палки
Избрана тема.
Высшей закалки
Куйся, поэма,
Светлою песней
К людям пожалуй.
Доли чудесней
Нету, пожалуй.
А выйдешь плохою,
Солнце тушуя, -
Своею рукою
Тебя задушу я;
Веревку накину
И - в море с обрыва.
К чёрту мякину -
Сорное чтиво!
Но, честное слово,
Удастся поэма,
Поскольку основа -
Жизнь, а не схема.
Поэму, не дрогнув,
Вручаю Кавказу,
Из сердца исторгнув
Каждую фразу.
Встаньте до света,
Строки - трудяги,
Чувства поэта
Отдайте бумаге,
Мчитесь, как кони,
Яро и смело...
На небосклоне
Луна побледнела,
Когда, пламенея,
Утра начало
Франгба Дамея
Лаской встречало.
Цветами нарядна
Родная сторонка,
Сердцу отрадна,
Как лепет ребенка.
Словно ребенок,
Чмокая, дышит,
Ветер спросонок
Листья колышет.
К спеху росою
Саду умыться,
Чтобы красою
С утром сравниться.
Есть и такая
Забота у сада:
Тепло сберегая,
Курчавиться надо.
Не думать ли ранней
Порой об отдаче?
Чем крона богаче,
Тем сад урожайней.
Как запахи сладки
На алом рассвете!
В красе и порядке
Кипит разноцветье.
Сквозь мир белопенный
Шагает степенный
Его основатель -
Дамей, председатель.
Руками своими
Хозяйству добыли
Славное имя:
Колхоз «Изобилье».
А все, что изжито,
В пещере закрыто.
Увидев богатство
Колхозного братства
И светлые лица,
Любой удивится.
За трудные годы -
Сторицей награда:
Сады, огороды,
Огромное стадо.
На пастбищах тучных,
У бдительных станов
Бессчетно курдячных
Овец и баранов.
Нужду позабыли...
А если не веришь,
Пойдем в «Изобилье»,
На месте проверишь.
Взрослые, дети,
Встав на рассвете,
Спешат по привычке
К студеной водичке.
После зарядки
Бодрость во взгляде:
Здоровье в порядке -
Порядок в бригаде.
Каждый, как воин,
Знает манёвр свой.
Если достоин,
В работе упорствуй!
Трудись без бравады,
Весь навык испробуй!
У каждой бригады
Участок особый.
Ни ссоры, ни спора,
Ни в дружбе пробела,
Поэтому споро
Ладится дело.
Дела хватает
В поле и риге,
Дружно взлетают
Косы, мотыги.
Бедность былая
Ушла без возврата.
Землю взрыхляя,
Сверкает лопата.
С бригадами выйдешь
Порой сенокосной,
Воочью увидишь
Достаток колхозный,
Кормилиц рогатых
На выгонах злачных,
На склонах покатых
Плантаций табачных
Прямые шеренги -
Колхозные деньги!
Каждого стебля
Достиг ветерочек,
Тихо колебля
Каждый листочек.
А там - мандарины
Уже желтоваты.
Сгибаются спины,
Сверкают лопаты.
Трудясь до заката
Умело и споро,
Друг другу ребята
Пример и опора.
Старается внучка
Угнаться за дедом.
Прополка, окучка,
Борьба с короедом.
Сложна их работа,
Но знают все вместе:
«Ведь это не чье-то,
А наше поместье!
Имение наше -
Владенье народа,
Его год от года
Мы делаем краше!»
А видишь - встречая
Гостей «Изобилья»,
Плантация чая
Раскинула крылья.
Земная обнова
Сменила болота,
Добиться ль такого
Без жаркого пота?
От жаркого пота.
Рубахи хоть выжми.
Почетна работа
На празднике жизни.
Народ в коллективе
Научит любого
Железно на ниве
Держать свое слово,
Всего добиваться
Своими руками,
Соревноваться
С передовиками.
Гостей угощая,
Приветливы люди.
В нехитрой посуде
Вкусней нету чая.
А дальше - другая
Большая бригада,
Она, опекая
Лозу винограда,
Прививкой здоровой
Больную врачует,
Засохший ольховый
Кустарник корчует.
Лозу теплотою
Поддерживать надо,
Лозу чистотою
Поддерживать надо -
Минуты простоя
Не терпит бригада!
Попробуй, промешкай,
Забудь об окучке -
На штурм, перебежкой,
Рванутся колючки.
Кто медлит с корчевкой,
Законы нарушит:
Сорняк со сноровкой
Лозу передушит.
Кусты сухостоя
Шипят, угрожая,
Но труд без простоя -
Залог урожая.
Лозу чистотою
Поддерживать надо,
Лозу добротою
Поддерживать надо.
За дело святое
Воюет бригада!
А вон кукуруза
Встает, зеленея.
Стели, моя муза,
Стихи перед нею.
Колхозный достаток
Ей множить упрямо,
Ведь что ни початок,
То - два килограмма.
Взгляни, Человече,
Взглядом влюбленным:
Отары овечьи
Гуляют по склонам.
Пастух, озирая
Своих подопечных,
Поднялся до края
Глетчеров вечных.
Не ведает страха,
Тоски, малодушья,
С ним бурка, папаха -
Защита пастушья.
Ему и двустволка
Не раз помогала
Жаканом для волка,
Лисы и шакала.
Сгоняет овчарка
Отбившихся в кучу.
А солнышко жарко
Лучится на кручу.
Прохлада потока
Для сердца утеха,
Далёко-далёко
Разносится эхо.
Он смотрит сторожко,
Он гонит усталость
И знает: немножко
До смены осталось.

II

И думать не смею,
Придя в «Изобилье»,
Будто Дамея
На время забыли.
Давай-ка побудем
С ним на собранье.
Что скажет он людям
О нынешнем плане?
Под старым орехом
Уселись бригады. -
Недавним успехам,
Понятно, мы рады.
Окучку, прополку
Вели мы, как должно.
За это «пятерку»
Поставить нам можно.
Трудились без жалоб,
Никто не был трусом.
Но нам не мешало б
Достичь «пяти с плюсом».
Трудом вдохновенным
Нет выше оценки.
С лихвой трудодень нам
Вернет трудоденьги! -
Не скажешь прямее
По поводу вала *,
Слово Дамея
В души запало.
Сердечность и разум
Друзья с «Изобильем»
Сказали все разом:
«Осилим! Осилим!»
А ежели некто
Работу завалит,
Такого субъекта
Дамей не похвалит.
- Цаква мой милый,
Так не годится,
Разве в полсилы
Можно трудиться!
Время упустишь -
Догонишь едва ли,
Разве мы пустошь
Зря обживали?
Дело с охотой
Делаем вместе,
Так что работай,
Друг, честь по чести! -
Причину имея,
Дамей спросит строго.
Хвалить же Дамею
Приятней намного.
Идет по селенью,
Заходит в жилища:
- Мое вам почтенье,
Здорово, дружище! -
С доброй молвою
Хозяев поздравит,
Взбодрит похвалою,
Рюмашку «раздавит».
Иной предколхоза
Всех встречных ругает,
Полтонны навоза
Из уст изрыгает.
Дамей не такого
Душевного склада:
Ни бранного слова,
Ни злобного взгляда.
Колхоза создатель
К тому ж - воспитатель.
Ни смысла, ни толку
Грешить словоблудьем.
Намыливай холку
Коням, а не людям!
Дамей поступает
Как совесть народа,
И в нем проступает
Живая природа.

III

К чернилам не смею
Примешивать воду,
Слагая Дамею
Похвальную оду.
В чем же загадка
Колхозных успехов,
Большого порядка,
Труда без огрехов?
Извольте, отвечу:
В любом начинанье
Дамею навстречу
Шагают сельчане.
Спокойный, неброский
Обычай в бригадах,
Задор комсомольский
Сияет во взглядах.
Земля плодородна,
Щедры наши реки,
Земля всенародна
Навеки, навеки;
Как мать, дорога нам
С полями, горами,
Клинком и наганом
Спасенная нами.
...За трудной неделей
И отдых отрадней:
Все нынче надели
Одежду нарядней.
На светлой поляне
Открылось гулянье.
И песни, и пляски,
И яркие краски.
На девушек стройных
Не грех заглядеться,
От глаз дальнобойных
Сжимается сердце.
У парней зачесы,
Как с модных картинок,
У девушек косы
Под шелком косынок.
Танцует с пригожей
Девушкой Ксеней,
Свежестью схожей
С зорькой весенней,
Парень красивый,
Парень счастливый.
Ксеня, как пава,
Плывет величаво,
Земли под ногами
Не чувствует словно.
А парень кругами
Летает безмолвно.
Славлю в подобных
Колхозах-коммунах
Людей чистопробных -
Старых и юных,
Чьими трудами,
Нелегким успехом
Ветви плодами
Нагружены с верхом.
Желтеют на склонах
Холмов мандарины,
Для грузов стотонных
Готовы машины.
Живая природа,
Чужая для скаред,
Заботу народа
Стократно отдарит!
_______________
*  Вал - общая стоимость продукции.

1937


ПОЭТАМ ГРУЗИИ

Во имя свободы и света
Мне к вам обратиться дано,
Горящее сердце поэта
Меня подвести не должно.

Великий Шота Руставели
Высмеивал тех петухов,
Что зря над стихами корпели,
Старея быстрее стихов.

И Пушкина, великорусса,
И лик Руставели Шота
Превыше любого Эльбруса
Стихов вознесла высота.

Их мир никогда не забудет.
Да будут сегодня и впредь
Не меркнуть два солнца, да будет
Их искра в потомстве гореть!

Поверьте, не бойтесь обмана:
Трудясь в озаренном бреду,
Над песней трудясь неустанно,
Я песню ответную жду.

Усталость простерла объятья,
Но знаю - поддаться нельзя.
Поэты, грузинские братья,
Вы тоже не спите, друзья?

Один я не в силах - все вместе,
Сердца и таланты сложив,
Отчизне, родной, как невесте,
Мы сложим достойный мотив.

Напишем высокую оду,
Хоть кто-нибудь, может, из нас
Под окнами в эту погоду
Страдает в предутренний час.

Отчизна хребты раздвигает
Для новых железных путей,
Отчизна дворцы воздвигает
Для будущих наших детей.
Поверьте мне, сердце не может
Все песни вместить до конца.
Поэзия ваша поможет,
Помогут грузинов сердца.
Поверьте, навеки я с вами.
Судьбы не желаю иной.
Кремень рассекайте словами
Во имя Отчизны одной!

1937


ПОГОВОРИМ, ДЫРМИТ *

Чудо - наша с тобой Апсынра,
На горе громоздится гора,
Но с Ерцаху сравняться ль кому -
Небо шапкою служит ему!

Любит солнце как добрая мать,
Край родной согревать, обнимать.
Так давай же, Дырмит, до конца
Распахнем под лучами сердца.

Обменяемся грузом тревог,
Чтобы мир омрачиться не мог.
С красным флагом отправившись в путь,
Стоит нам на былое взглянуть.

Помнишь гордые шапки князей,
Взгляд, что Черного моря грозней?
Ты стихами вступал с ними в бой,
И дрожали дворцы пред тобой.

Твой «Гуляка» ** - снаряд по дворцам,
Тунеядцам, глупцам, гордецам.
Ты им точные дал имена,
Чтобы знала подонков страна.

Был ты с «Милым созданием» крут,
Била каждая строчка, как кнут.
И Ходжан, по прозванью Большой,
Распростился с разбойной душой.

Твоя лирика - запах цветов,
Не сыскать ароматнее строф.
Песнь любви, словно ветер весны,
Золотые и грустные сны.

В гущу жизни рванувшись стремглав.
Ты - чудесный с поэзией сплав.
Ты любимее день ото дня
Всем народом, включая меня.

Молодею, услышав тебя,
Против ложных течений гребя.
Пусть бездарность гнилушкой дымит,
Людям нужен твой голос, Дырмит.

Кто без устали сеял добро,
В наше время не бросит перо.
Как арашей, что в беге легки,
Пустим перья наперегонки!
______________
*  Дырмит - Дмитрий Гулиа.
**  "Гуляка", "Милое создание" - сатирические стихи Дм. Гулиа.


1937


ПУШКИНУ

Руки скрестив, стоит он,
Смотрит печально в даль.
Как будто несказанных, скрытых
Мыслей мучительно жаль.

Тьма окружала поэта
Но огонь не задушит тьма.
Врагов поражали метко
Горящие стрелы ума.

Да! Правде пути не тесны,
Правда - летящий арашь *
От Пушкинских слов и песен
Взволнована вся страна.

Монарху, как будто, подвластны
И гений и славы рассвет:
В поэта нацелил он властно
Дантеса рукой пистолет.

Народу поэт - вешний ветер,
Тиранам - он грома раскат.
И пуле, летящей в сердце,
Убийцы не крикнут - «назад».
Убили.

Снег кровью окрашен.
В кудри насыпался снег,
Но песни, что жизни краше
Навеки остались в стране.

Насильников черная свора,
О вас даже память черна.
Свершилось истории слово:
Народу вся власть отдана.

И свет твоих песен, Пушкин,
Сегодня, как солнце горит.
Мы любим тебя, как душу,
Как пламя всемирной зари.

Ты можешь раскинуть руки,
Забыть о печальных годах,
Забыть о несказанной муке:
Ты - наш, ты с нами всегда.
_________________
*  Арашь — легендарный конь.

1937


ВЕЛИКОМУ ВОЖДЮ

Озарена обильными лучами
Абхазия - прекрасная страна.
Переливаясь, как янтарь на солнце,
В наш берег ударяется волна.

И кажется, над синей ширью моря
Громады гор застыли вдалеке.
Над ними возвышается Эрцаху,
Зимой и летом в белом башлыке.

Горами окруженная и морем,
Ты расцветаешь ярче с каждым днем.
Абхазец улыбающийся солнцу,
Гарцует гордо на коне своем.

Листва деревьев шелестит чуть слышно
И легкий ветерок ласкает нежно грудь.
Когда деревья зацветут цветами,
Ты приезжай к нам Сталин отдохнуть.

Тебя мы встретим пышными садами,
Лучами солнца, запахом цветов,
Ручьями горными, прозрачнее кристалла
И морем, плещущим у наших берегов.

Будь гостем старого колхозника Дамея.
Тебя я выйду встретить на порог.
Наш друг и вождь, ты нам дороже света,
Мой хлеб и соль я для тебя сберег.

Хочу пожать шершавою рукою
Я руку ту, что держит мир большой.
Наш вождь, наш друг, наш предводитель сильный
Хочу запомнить я навеки образ твой.

Твою любовь мы чувствуем и знаем -
Как дару щедрому ей каждый рад,
Народы наши, слившись воедино,
За жизнь прекрасную тебя благодарят.

Листва деревьев шелестит чуть слышно.
И легкий ветерок ласкает нежно грудь.
Когда деревья зацветут цветами,
Ты приезжай к нам. Сталин, отдохнуть.

1937
 
_____________________


(Печатается по изданию: Л. Лабахуа. Сочинения (Иҩымҭақәа). - Сухум, 2008. С. 245-296.)

(OCR - Абхазская интернет-библиотека.)



Некоммерческое распространение материалов приветствуется;
при перепечатке и цитировании текстов
указывайте, пожалуйста, источник:
Абхазская интернет-библиотека, с гиперссылкой.

© Дизайн и оформление сайта – Алексей&Галина (Apsnyteka)

Яндекс.Метрика