Олег Шамба. Пословицы горских народов Кавказа (обложка)

Олег Шамба

(Источник фото: http://www.kiaraz.org.)

О составителе

Шамба Олег Багратович
Проректор Абхазского государственного университета, академик. Родился 19 апреля 1938 г. в г. Сухум (Абхазия). Абхаз.
В 1957 г. окончил сухумскую среднюю школу №10. В 1957-1962 гг. учился в Московском инженерно-экономическом институте им. С. Орджоникидзе. В январе 1963 - июне 1965 г. - старший техник-сметчик, производитель работ Сухумского физико-технического института Госкомитета по атомной энергии СССР. В июне 1965 г. назначен главным специалистом Минсельхо-за Абхазии, а затем начальником отдела (управления) строительства. В марте 1973 - 1982 г. - главный инженер Сухумского филиала проектного института «Грузгипрогорстрой». В 1975 г. защитил кандидатскую диссертацию в Московском инженерно-экономическом институте. С 1978 г. - старший научный сотрудник.
В марте 1982 - июне 1993 г. занимал должности заместителя министра сельского хозяйства Абхазии, а затем заместителя председателя Гос-агропрома. В период грузино-абхазской войны 1992-1993 гг. работал военным корреспондентом и старшим редактором радио Республики Абхазия. В послевоенный период - первый заместитель министра, а затем заместитель министра экономики Республики Абхазия и одновременно заведующий кафедрой бухучета и аудита Абхазского государственного университета.
С 1995 г. - действительный член Академии инвестиций и экономики строительства РФ. Присвоено звание почетного академика строительного комплекса РФ. С апреля 1997 г. по настоящее время - проректор по науке Абхазского государственного университета. В феврале 1998 г. присвоено звание профессора. В 2000 г. избран академиком Международной академии научно-педагогического образования (МАНПО) и Международной академии инвестиций и экономики строительства (МАИЭС).
Является автором свыше 360 радиорепортажей и статей, 190 научных трудов, в том числе 60 монографий, книг, учебных пособий.
(Источник: С. Лакоба. После двух империй. 2004.)





Олег Шамба (составитель)

Пословицы горских народов Кавказа

Из мудрой речи мудреца хоть слово
Запомни, чтобы не пропало зря.
Ведь даже щепка дерева большого
Дарует нам тепло, в печи горя.
  К. Ломиа


От составителя

Горы поют... Седые вершины в белоснежных папахах ведут между собой разговор. Они немногословные свидетели былых времен. Здесь даже камни говорят. Горские народы Кавказа с материнским молоком впитали песню родной земли, их фольклор богат пословицами и поговорками. Тематика их разнообразна, каждая из них маленькое художественное произведение, отражающее быт, историю и социально-политическое мышление народа.
В сборник включено более восьмисот пословиц и поговорок, - это всего лишь небольшая крупица золотого фонда фольклора, имеющего распространение в наши дни.
Издание, конечно, далеко не полное, но и оно дает хотя бы некоторое представление о талантливости и мудрости горских народов Кавказа - этого чудесного края с древней культурой, богатой историей, издавна привлекавшей к себе, как магнит, внимание мыслителей, историков, краеведов и путешественников.
В большинстве своем пословицы метки, красочны, своеобразны и рифмованы. В ряде случаев, к сожалению, эта меткость в переводе потеряна, поскольку трудно облечь ее в словесную форму другого языка.
Основными источниками при составлении сборника явились труды научно - исследовательских институтов, работы Д.Гулиа, академика А.Шифнера, А.Мацкова, О.Шогенцукова, А.Пуцко, Х.Бгажба, А.Назаревича, Г.Большакова и др., журналы, непосредственное общение с долгожителями, архив составителя сборника.

О. Шамба


РОДИНА ДОРОЖЕ ЗОЛОТА (О РОДИНЕ)

Теряющий Родину - теряет всё.
  Абхазская

Кто не любит родину, ничего любить не может.
  Абазинская

Хороша земля, где ты кормился, да не лучше той, где
ты родился.
  Балкарская

Лучше страны, чем Родина, нет, лучший друг - мать.
  Кабардинская

На своей земле не пропадешь, вне своей земли не
возрадуешься.
  Карачаевская

Родина - мать, а чужбина мачеха.
  Лaкскaя

Лучше быть на Родине бедняком, чем в Каире царем.
  Ногайская

Кто не живет на Родине - не знает вкуса жизни.
  Осетинская

Сражающийся под родным небом приобретает
мужество льва.
  Pyтульскaя

Лучше на Родине прожить одну зиму, чем на чужбине
десятки лет весны.
  Taтская

Родина - прошлое, настоящее, и будущее народа.
  Табасаранская

У каждого одна родина и одна мать.
  Черкесская


ДВЕ РУКИ СИЛЬНЕЙ, ЧЕМ ОДНА (О ДРУЖБЕ)

Хочешь испытать друга - присмотрись к нему в гневе.
Умер отец - не теряй его друзей.
Ненадежный друг хуже предателя.
Друга познай прежде чем в дорогу собрался, соседа - пока не начал строить дом.
Если твой верный друг будет на тебе горящей рубашкой - не сбрасывай с себя.
  Абхазские


Хороший друг лучше плохого брата.
У кого нет твердого слова, у того не будет друга.
Горькое слово твоего друга - мед с маслом, сладкое слово твоего врага - яд.
Дружных шкура ягненка укрывает, а недружных и бычья не прикроет.
  Абазинские


Твой друг - твоё зеркало.
Чем иметь глупого друга, лучше иметь умного врага.
  Адыгейские


С хорошим другом можно ехать хоть на край света.
  Ингушская

Две руки сильней, чем одна.
  Кабардинская

Двое объединившихся - и скалу сдвинут с места.
  Кумыкская

Счастье, куда едешь? - Туда, где дружба.
Между волком и козой дружбы не бывает.
  Лакские

Найти друга - легко, трудно сохранить дружбу.
Если соседи хорошие, то и слепая девушка замуж выйдет.
Опасен тот враг, который носит личину друга.
  Лезгинские

Сила жизни - в дружбе.
Кто один - тот связан, кто со всеми - волен.
  Ногайские

В одиночку и птицы в лесу не живут.
  Осетинская

Если всем друг - значит ничей.
  Рутульская

Не дружи с теми, у кого совесть гибкая.
  Татская

Кто не хочет знать правды от друга, тот безнадежен.
  Табасаранскaя

Две горы не сходятся, а два человека сходятся.
  Черкесская

Без бpaтa брат, что сокол без крыла.
Если придет в гости друг - угости чем сможешь, придет
дурной человек - хорошо покорми.
  Чеченские


ЦЕНА ЧЕЛОВЕКА - ЕГО ДЕЛО (О ТРУДЕ)

Труд человека кормит, а лень портит.
Чем даром сидеть, лучше попусту ходить.
Если хочешь прославиться - уважай труд.
Хлеб, прежде чем испечь, надо вымесить.
Вовремя посеянное - вовремя всходит.
  Абхазские

Трудолюбивый без дела не будет.
Трудом добытый кусочек перца слаще меда.
  Абазинские

Кто выращивает лес, тот не уничтожает его.
Вместе трудиться - веселее, вместе есть - вкуснее.
Два соседа по-разному доят корову.
  Адыгейские

Без труда нет и покоя.
Если двe головы согласны, а четыре руки работают - дом разбогатеет.
И труд с другом радость, и мед с врагом горе.
Kто весной не сеет, тот осенью - не жнет.
  Аварские

Тот, кто первый кончит дело, первым может отдохнуть.
  Балкарская

Будь умерен в еде, но не в работе.
Хозяин земли тот, кто ее пашет.
  Даргинские

Сделанное при пахоте - найдешь при молотьбе.
Кто летом потеряет один день - зимой проголодает десять.
  Ингушские

Что далось трудом, то и вкусно потом.
Работаешь - мясо ешь, бездельничаешь - горе хлебаешь.
Кто не трудится - тот отдыха не знает.
  Кабардинские

Отложенное дело засыпает снег.
Хочешь рыбу - лезь в воду.
  Кумыкские

Дело работающего боится, лодырь дела боится.
Кто дело любит, тот мастер будет.
  Карачаевские.

Труд и знание - близнецы.
Поле засевают не словами, а семенами.
Только труд кормит человека.
  Лакские

Кто не ценит копейку, тому и рубль нипочем.
Рукава засучить еще не значит корову подоить.
  Лезгинские

Надеюшийся на бога останется ни с чем.
  Ногайская

У кого двa дела на виду ни одного не исполнит.
Человек захочет - и от козла будет молоко.
Почет и доблесть - на земле, нагнись и подними.
  Осетинские

Котел не закипит пока повар не закипит.
  Рутульская

Короткая дорога к славе - труд.
  Шапсугская


ГДЕ НЕТ СОГЛАСИЯ, ТАМ НЕТ И СЧАСТЬЯ
(О ЛЮБВИ И ДОБРОТЕ)

Сделай добро и брось в воду - не пропадет.
Легче остановить дождь, чем девушку собирающуюся замуж.
Красивую женщину ищут мужчины, а некрасивая сама ищет мужа.
Любовь скрывает много недостатков.
Мужчина погибает за друзей, а женщина за любимого.
Что в сердце хранится, то на лице отразится.
  Абхазские

Кто не родил детей, тот не знает любви, у кого они не умирали, тот не знает горя.
Дашь волю желаниям тела, терпи и беды, которые явятся.
  Аварские

Мост построишь - сам по нему пройдешь. Другому яму выкопаешь - сам в нее попадешь.
  Балкарская

Пристрастные глаза слепы.
Любящий чужую жену становится другом ее мужа.
  Даргинские

Когда предложили принести самую красивую вещь, ворона притащила своего птенца.
Гнев матери как снег: выпадает много, но тает быстро.
  Ингушские

Кто тебя любит, тот тебе прямо грехи все покажет, а кто ненавидит, о них за спиной скажет.
Кто любимый, тот красивый.
Кому дорога невеста, тот сам едет за ней.
  Кабардинские

Побои матери не болят.
  Кумыкская

Любимому все прощается.
  Лезгинская.

У влюбленного плохое зрение.
  Ногайская

Кто не любит детей, тот никого не любит.
  Осетинская

Любишь ребенка - полюби и его плач.
  Татская

Кто не любил, тот не жил.
  Табасаранская

Любви бояться - бояться жизни.
  Черкесская

Истинная любовь не знает страха.
  Шапсугская

МУДРОСТЬ ИМЕЕТ ГРАНИЦЫ, ГЛУПОСТЬ - БЕЗГРАНИЧНА
(ОБ УМЕ И ГЛУПОСТИ)

Увидел ворон человека с ружьем и подумал: "Если он с головой - не выстрелит в меня,
а если дурак - то не попадет в меня ".
Чем прикидываться дураком, лучше прикидываться умным.
Ум является необходимым условием счастья.
Образование - гость, ум - хозяин.
Не тот дурак, кто на чердаке сеял, а тот, кто ему помогал.
Один из признаков мудреца - терпение.
Мудрость - ум, настоянный на совести.
  Абхазские

Если своему врагу ты уступишь дорогу, то сам останешься без дороги и чувяк.
Человека узнают не по бороде, а по уму: бороду и козел имеет.
  Абазинские

Все село не бывает глупым, и среди глупых умные найдутся.
Если тебя обманет один и тот же человек три раза - ты глуп. Если ты упадешь в одну и ту же яму три раза - ты слеп.
Если человек, не знающий что сказать, молчит, он не глуп.
Ум не имеет цены, а воспитание предела.
Человек не знающий, но слушающий знающего, не глуп.
Чем один ум, лучше два ума.
  Адыгейские.

Наука - лучшая казна: не украдут, не сгорит, не сгниет, не пропадет - всегда при тебе.
  Аварская

Кому, когда и что давал, - о том твердит скупец;
О том, что в жизни повидал, нам говорит мудрец.
Глупого похвала портит.
  Балкарские

Человек без образования слеп.
Кто согревшись бросает шубу, а насытившись, хлеб, тот глупец.
От жадности тупеешь.
  Даргинские

Мудрый тот, кто советуется с народом.
Ум горы рушит, хмель - ум сокрушает.
Умей обойтись с глупым, а умный сам с тобой обойдется.
Xоть возвеличь дурного, хоть уважь, а своего ума ему не дашь.
  Кабардинские

Глупого посади на коня, он и отца не узнает.
  Кумыкская

От руки глупого счастье отскочит.
  Карачаевская

Где аул больше, там и ума больше.
Если говорящий глуп, то хотя бы слушатель должен быть умным.
  Лакские

Ум в голове - чистое золото.
  Лезгинская

Ум определяется не возрастом, а головой.
У кого рука сильная - одного уложит, а кто знаниями силен - тысячи уложит.
  Ногайские

Мудрость - помощник счастья.
Стремись завоевать не мир, а его знания.
Умный больше слушает, чем говорит.
  Осетинские

Сделай собаке обувь - она ее сгрызет.
  Рутульская

С умным иди камни таскать, с глупым не ходи даже кашу с маслом есть.
Виноград у винограда цвет перенимает, человек у человека - ум.
  Татские

Один дурак может спросить столько, что десять мудрецов не ответят.
  Табасаранская

Кто спорил с селом, тот остался за селом.
Несдержанность - глупость, терпение - мудрость.
Кинжал, обнаженный глупцом, опасней кинжала храбреца.
Ум глупoгo человека - молчание.
  Чеченские

Мудрость имеет гpaницы, глупость - безгранична.
Не тот умен, кто знает, что добро, а что зло, а тот, кто выбирает меньшее зло.
  Шапсугские


ОРУЖИЕ ТРУСА ПРИНАДЛЕЖИТ ХРАБРОМУ
(О СМЕЛОСТИ И ТРУСОСТИ)

Кто царя толкнул, придворного не боится.
Кто на свою силу надеется - не угрожает.
Испугавшаяся собака и на звезды лает.
Героя - не семья, народ больше знает.
И комар иногда одолеет льва.
  Абхазские

Оружие труса принадлежит храброму.
  Абазинская

Герой умирает однажды, трус - сто раз
Пусть мать лучше умрет, чем родит труса.
Xpaбpoсть, что молния, - она мгновенна.
Удалью одного храбреца крепости не взять.
  Аварские

Мужество потеряешь - все потеряешь.
  Балкарская

Могила героя не на кладбище.
Начать без страха - все равно, что победить.
Труса coбaкa укусит, если он даже на коне.
  Даргинские

Отступить перед неизбежным поражением - это не трусость.
  Ингушская

Если во главе стаи птиц орел, то полет птиц уподобляется полету орла;
если во главе стаи ворон, то он приведет только к падали.
Если всадник падает духом, то и конь не скачет.
Коли спутник трус, с медведем не борись.
Порою мышь и та храбра, когда поблизости нора.
  Кабардинские

Храбрость - это умение править не только конем, но и собой.
  Лакская

Встретился с врагом с глазу на глаз - действуй смело.
  Лезгинская

Там где есть народ, там и герой есть.
  Ногайская

Бранится бессильный.
Страх не спасет от смелости.
  Осетинские

Трусость - спутник неправды.
  Табасаранская

Трус пугается своей тени.
  Черкесская

Только война может дать отпор войне.
  Чеченская


У БОГАТОГО СЕРДЦЕМ И ДОМ БОГАТ
(О ДОСТОИНСТВАХ ЧЕЛОВЕКА)

Хороший человек нeсeт мир.
Мир кpaсен солнцем, а человек образованием.
  Абхазские

Слава сама не приходит, ее завоевывают.
Если сам себя не будешь уважать, то никто тебя уважать не будет.
  Абазинские

Самая красивая одежда - скромность.
Лучше много видевший, чем много проживший.
Лучше быть уверенным, чем предполагать.
Учиться никогда не поздно.
  Адыгейские

По вещам узнаешь и мастера.
  Аварская

Кто ездил - видел, кто учился - знает.
Есть голова на плечах, так и шапку достанешь.
Умеющий бpaть, умей отдавать.
Человек с песней - это всадник, а без нее он пеший.
  Балкарские

Доброе имя лучше сокровищ.
  Даргинская

Кто не бережет копейки, тот сам не стоит копейки.
Кто думает о последствиях, не может быть храбрым.
  Ингушские

Совесть сильнее мучений ада.
Ученым стать легко, трудно стать человеком.
  Кумыкские

Чем жить без чести, лучше с честью умереть.
Кто не живет для других, тот не живет и для себя.
Если умелый огонь разводит - на дне моря загорится,
а неумелый возьмется - не загорится и на суше.
  Лакские

Садовника сад украшает.
У щедрого всегда в кармане деньги.
Женщину украшает нежность.
  Лезгинские

Сталь закаляется в огне, человек - в борьбе и трудностях.
Просить не стыдно, стыдно воровать.
Правда сильнее силы.
  Осетинские

Лучше худым на воле быть, чем сытым на привязи.
Пусть кинжал будет деревянным, лишь бы сердце было железным.
  Рутульские

Во всем должна быть мера, даже в скромности.
  Татская

Чистого и огонь не обожжет, а грязного и вода не отмоет.
Красота до вечера, а доброта на веки.
Красавица и в старом платье хороша.
Трудно быть хорошим, а плохим легко.
  Чеченские


КАКОВ КОРЕНЬ - ТАКОВЫ И ПОБЕГИ
(О СЕМЬЕ, РОДИТЕЛЯХ И ДЕТЯХ)

В своей семье урода не бывает.
В многодетной семье корка хлеба не черствеет.
Родители - для детей, а дети - для себя.
На руке всего пять пальцев, но и те равны - так и дети.
Одними ласками ребенка не воспитаешь.
  Абхазские

В доме, где много шуму, ума мало.
Кто не сможет защитить свой очаг, егo очагом завладеет другой.
  Абазинские

Без ребенка в семье нет счастья.
Воск мнут, пока он горяч, ребенка воспитывают сызмальства.
Кто не почитает старших, сам не достоин почитания.
Характер отца хоть раз в день скажется на сыне.
  Адыгейские

О женитьбе сына посоветуйся с десятью, о разводе с сотней.
  Аварская

Один на свете - не беда. Плохие дети - вот беда.
Не будь только сыном своего отца, будь сыном народа.
  Балкарская

Каков корень - таковы и побеги.
Семье нужен мир.
  Даргинские

Лучше хорошей жены ничего нет, хуже плохой жены ничего нет: плохая или хорошая, а без одной не
обойтись.
  Ингушская

Из-за плохого сына бранят отца.
  Кабардинская

Мать храброго не плачет.
Дети детей - слаще меда.
  Кумыкские

Мать - опора дома.
Семья без любви - дерево без корней.
Всю жизнь день и ночь трудись - труд матери не возместишь.
  Лакские

Ребенка надо воспитать пока он в колыбели, а теленка - пока он на привязи.
Сын не станет хорошим, только потому, что отец хорош.
  Лезгинские

Дом с детьми - базар, дом без детей - могила.
Сын - памятник отцу.
  Ногайские

Что ты сделаешь для отца, то сделает для тебя твой сын.
  Осетинская

Любовь скрепляется детьми.
  Рутульская

Хочешь жениться на девушке, сначала познакомься с ее матерью.
  Татская

Сын трудолюбивый - матери радость, сын ленивый - матери слезы.
  Черкесская

Не сомневайся в матери и в отце.
  Шапсугская


СЛОВО С ЯЗЫКА, КАК ИЗ ВИНТОВКИ ПУЛЯ ...
(ЯЗЫК И СЛОВО)

Родной язык - ласковая мать.
Родной язык - лекарство.
У кого язык длинен, силы бывает мало.
Слово говори тому, кто его ценит.
Язык приносит славу и noзoр.
Что со мной случилось, сделал мой язык.
3мея может переменить кожу, но язык никогда.
  Абхазские

Сегодня наврешь, зaвтpa не поверят.
Язык без костей - что ни заставишь, все скажет.
  Абазинские

Сказать - легко, сделать - трудно.
Что говорят в народе, то правда.
  Адыгейские

Пуля сразит одного, слово - десятерых.
  Аварская

Хочешь сберечь голову - языком не мели.
  Даргинская

Хоть много говорить и хорошо, а молчать еще лучше.
У слабого язык длинный.
Болтуна и на рыбную ловлю не бери.
  Ингушские

Что рaнeнo саблей - опять зapacтeт, а что языком - не заживет.
Что прошло чеrез одни уста, то идет через сотню.
  Кабардинские

Язык болтуна бьет болтуна.
Язык без костей,   а кости ломает.
  Кумыкские

Одним словом и комара не раздавишь.
  Карaчаевская

Доброе слово и обнаженную саблю в ножны вложит.
Овечий язык ешь, а человечьего берегись.
  Лакские

Мудрое слово - лучшее бoгaтство.
  Ногайская

О чем тебя не спрашивают, о том много не говори.
Слово с языка, как из винтовки пуля: не поймаешь.
Доброе слово - дверь в душу.
  Осетинские

Язык делает золото, язык делает грязь.
  Рутульская

0т хорошего слова и камень добреет.
  Табасаранская

Льстивое слово и змею из норы выведет.
  Черкесская

Слово, пока не выскочит через губы - твой раб, выскочит - ты егo раб.
  Чеченская

Говорящий хорошо - говорит кратко.
  Шапсугская


СЕЮЩИИ ЗЛО, ПОЖИНАЕТ РАСКАЯНИЕ
(О ПОРОКАХ И НЕДОСТАТКАХ)

Скупой человек может быть умным, талантливым, но не может быть обаятельным.
И укравший буйвола, и укравший иголку - oба воры.
"Не покушав, не могу paбoтaть, покушаю - тянет ко сну" - сказал лодырь.
Умный если и ошибается, думают, что он нарочно говорит.
  Абхазские

Завистливый - несчастный.
Кто не знает, чем заниматься, тот днем зажигает лампу.
Сделав зло, не ожидай хорошего.
Если жене не укажешь на ее недостатки, она будет находить их в тeбe.
  Абазинские

Кто не видит тебя, пока ты сидишь, не видит тебя, когда встанешь.
Дурак рассказывает о себe, когда его и не спрашивают.
  Адыгейские

На пашне мечтаний рaстeт лишь ослиный навоз.
  Аварская

О деле судит тот всех строже, кто делать сам его не может.
Присел с плохим к столу - не жди, отрежь полу и уходи.
  Балкарские

Подал мулле рyкy, проверь кольцо - цел ли камень.
Одинокое дерево вeтeр легче валит.
  Даргинские

Вино раскрывает в человеке ржавчину.
Дом, куда не ходят в гости, - несчастный дом.
  Лакские

Неправый постоянно во всем оправдывается.
Хорошая одежда злого не сделает добрым.
  Осетинские

В недружной семье добра не бывает.
Когда сказали: "Пойдем уничтожать плохих людей", - самый плохой стал точить кинжал.
  Ингушская

Кто в глаза льстит, тот за глаза бранит.
  Кабардинская

Самомнение - гoрa по соседству с глупостью.
  Рутульская

Когда в дом приходит гость, на часы не смотри.
Тот не друг, кто сердцу боль приносит.
  Татские

Один грязный ягненок все стадо пачкает.
  Taбacapaнcкaя

Ленивый вceгдa собирается что-то сделать.
  Чеченская

Жить для себя - не жизнь.
Струсивший раз, струсит еще раз.
Сеющий зло, пожинает раскаяние.
  Шапсугские


ГДЕ НЕТ ХОРОШИХ СТАРИКОВ, ТАМ НЕТ И ХОРОШЕЙ МОЛОДЕЖИ
(О ЗДОРОВЬЕ, МОЛОДОСТИ И СТАРОСТИ)

Кто свою молодость в безделье провел, тот в старости каяться будeт.
Заимеешь сына в старости - воспитать не сможешь.
Лучшее лекарство - умеренность во всем.
Молодые живут надеждами, старые воспоминаниями.
Настроение в умах молодых - характер следующего поколения.
Молодые сильны силой, старики умом.
  Абхазские

Гдe нет хороших стариков, там нет и хорошей молодежи.
Иногда старое дерево стоит, а молодое падает.
  Aдыгейские

Лев и одряхлев не станет лисой.
Богатеть бы другим, мне бы здоровье.
  Аварские

Старость - это стул для недугов.
Не говори о головной боли тому, у кого голова не болит.
  Кабардинские

Кто не болел, тот не знает цены здоровья.
  Кабардинская

Молодость как алмаз, потерял - не найдешь.
Болезнь с грязью - в дружбе.
  Лакские

Для народа нет смерти.
  Лезгинская

Старость начинается тогда, когда умирает смелость.
  Осетинская

Похвали cтapoе, но бери молодое.
  Черкесская

Готовность лечиться - начало исцеления.
  Шапсугская


ГОРСКИЕ НАРОДЫ КАВКАЗА СОВЕТУЮТ ...

Сначала посмотри, кто тебя слушает, а затем начни свою речь.
Вытягивай ноги, посмотрев на свое одеяло.
Hе дерись с лодочником, когда переправляешься через реку.
Юношу, упавшего с осла, не сажай на скакуна.
Чем дapом сидеть, лучше попусту ходить.
В выбopе невесты не советуйся с холостяком.
Больше бойся не cyд, а судью.
  Абхазские

Hе дели мясо неубитого медведя.
Надеясь на то, что лежит в траве, не бросай того, что в руках.
Огнем не играй и воде не доверяйся.
Спящего медведя не буди.
  Абазинские

В лесу и в темноте не рассказывай свою тайну.
В пору сенокoca помни о снежном бypaне.
Иди за знанием, где бы оно ни находилось.
  Адыгейские

Пока заяц в кустах, не ставь котел на oгонь.
  Аварская

Кто реку перешел, тому росы бояться ни к чему.
Балкарские

Крапиву легче рвать чужими руками.
Если змее разбить голову, хвост ее сам успокоится.
  Даргинские

Если время за тобой не следует, сам следуй за временем.
  Кумыкская

Сунешь свой палец в рот врага, без пальца останешься.
Не догонишь и на добром коне, то чего нет.
Кто не болел, тот не знает цены здоровья.
  Карачаевские

В пасть волка палец не клади.
В родник, откуда воду пьют, кaмень не бросают.
Змею нужно убить, пока она еще не превратилась в дракона.
Сначала осла привяжи, а потом поручи его богу.
То, что нужно сделать сегодня, не откладывай на завтра, то. что собираешься есть сегодня, на завтpa оставь.
  Лакские

Если один в пути - и на затылке глаза заведи.
Лучше свой осел, чем чужой конь.
Убив змею, не оставляй змееныша.
Хотеть - еще не значит держать мир на ладони.
С одной овцы двух шкур не снимешь.
  Лезгинские

На воду не опирайся, врагу не верь.
Кто сам упал, тот не должен плакать.
  Ногайские

Бежишь вперед, поглядывай назад.
Жеребенка выбирают по матери.
И в солнечный день не оставляй своей бурки.
Ключ подбирают к замку, а не замок к ключу.
Не полезешь в воду - плавать не научишься.
Целяшийся в двоих ни в одного не попадет.
  Осетинские

Лучше сегодня суп, чем завтра каша.
Не думай, что тихий лес пуст, там, может быть, скрывается тигр.
  Табасаранская

Hе ищи большого количества скота, а ищи хорошую породу.
Hе подитоживай, в путь отправляясь, а подитоживай, с пути возвращаясь.
  Чеченские

Hе смейся над тем, кто раньше тебя споткнулся.
Сперва делай дело, а потом гордись.
  Шапсугские


ГОРСКИЕ НАРОДЫ КАВКАЗА УБЕЖДЕНЫ, ЧТО ...

Человек сам для себя не годится в судьи.
Лгун всегда найдет, что сказать.
Хороший человек несет мир.
Рука знaет, где рот.
И глупец иногда правду говорит.
Человек не ценит того, что имеет.
Чего слепой желает - так это глаз.
Кто для себя не полезен, тот и для других без пользы.
  Абхазские

Бездельник хуже чучела, чучело хоть пугает зверей.
Если в воду упадешь, сухим не выйдешь.
В стоячей воде много нaсекомых.
Двум медведям в одной берлоге не жить.
Кто не eл горькой пищи, тот не узнает и сладость.
Пока не развяжешь бурдюка, не узнаешь, что в нем.
  Абазинские

Змею убивают из-за жала.
Кто обжегся на молоке, тот на простоквашу дует.
  Адыгейские

Гора не нуждается в горе, а человеку без человека не быть.
Спросить: "Не съешь ли?" - то же, что скaзaть: "Hе ешь!"
  Аварские

В разбитом кувшине вода не держится.
И тайно грешившая явно рожает.
Около золота и железо блестит.
Ногу ломaeт не тот, кто сказал "прыгай", а тот, кто прыгал.
Если сердце не видит, то глаза - дыры.
  Даргинские

Огонь можно разжечь огнем.
Сорванное яблоко обратно не прирастет.
  Ингушские

Если человеку не везет, то он и о мамалыгу зубы сломает.
Как волк ни голоден, вблизи своего логова овцу не задерет.
Когда корму мало, и теленок много ест.
Не беречь и не иметь - одно и то же.
Тайна, известная троим, уже не тайна.
  Кабардинские

Одно дерево - не сад, один кaмeнь не стена.
Рябая или бурая свинья - все равно свинья.
  Кумыкские

Орел кружится там, где мясо.
  Карачаевская

Война сына убивает, а не рожает.
Где есть вода, там и лeд может быть.
Каждая птица свое гнездo любит.
На дне терпения оседает золото.
Не увидев плохого, не оценить хорошего.
Сколько ни кричи: "Мед! Мед!" - во рту сладко не будет.
У кого нет лопаты, у того и сада не бывает.
  Лакские

Беспрерывных дождей и туч не бывает.
  Лезгинская

Глубокая вода течет без шума.
  Ногайская

Бурей уносимый за куст хватается.
  Рутульская

Будет свадьба - горе курице, будут поминки - курице опять горе.
В баню пришел, должен и попотеть.
  Татские

Ищущая собака найдет или кость или палку.
Нужный камень не тяжел.
  Табасаранские

Из чашки не выльется то, чего в ней нет.
  Черкесские

Если много съесть, и мед горчит.
Осознанная бедность лучше безнадежно ожидаемого богатства.
Чем жить курицей, лучше умереть петухом.
Коли клонит ко сну, подушку не выбираешь; коли полюбишь - красоту не выбираешь.
  Чеченские

Под всякую музыку не спляшешь.
Порох и огонь - враги.
Когда много чабанов, овцы дохнут.
  Шапсугские.


А ЕЩЕ ГОВОРЯТ ГОРЦЫ ...

Ворону хоть мылом мой, все равно останется черной.
Знакомая кривая дopora короче, чем незнакомый прямой путь.
Курица может снести только яйцо.
Куда бы лиса ни пошла - хвост за нею.
Мяукая, кошка не поймет мыши.
Попасть в тюрьму легко, но выйти трудно.
Бойся злой женщины больше, чем злого мужчины.
  Абхазские

Дорога у правды широка.
Хотя разрушать легко, восстанавливать трудно.
Ливень быстро проходит, а мелкий дождь дольше идет.
Одна гнилая груша сгноит сто груш.
Что не сможет сделать один человек, то сделают два.
  Абазинские

Когда спросили: "Чья голова красивее?" - черепаха высунула свою голову.
Зайдешь в репейник - наберешься репья.
Что приятно для души, то красиво для глаз.
Стоящий на бeрeгy - искусный гpeбeц.
Лишь того не сбрасывал конь, кто никогда не садился на него.
Пожалеешь врага - будешь ранен.
Случается, что отшвырнешь ногой, а потом поднимешь зубами.
Подаренному приятелем коню не заглядывай в зубы.
Два aрбуза вместе не умещаются под мышкой.
Кроме смерти от всего есть лекарство.
  Адыгейские

Кто найдет подъем, тот найдет и спуск.
Голод не имеет стыда, богатство - удержу.
Без ветра и ковыль не шелохнется.
  Аварские

Согреешь на груди змею, она ужалит грудь твою.
Не трудно бросить камушек, а все ж уменья нет - по шее попадешь...
  Балкарские

Только огонь делает железо мягким.
Сделанное десятью ударами портят одним.
Покорную овцу трижды доят.
После того, как apбa сломается, желающих указать дорогу не сосчитать.
От долгого лежания и тесто коркой покрывается.
  Даргинские

Одна искра аул сожгла.
Яблоня родит только яблоко.
Волк, состарившись, охотится за кузнечиками.
Бездонная кадка водой не наполнится, бeз горя на сердце не заплачет, без тучи на небе дождь не
пойдет.
  Ингушские

Куда голова, туда и хвост, зa вороной пойдешь - к падали придешь.
Лучше кончик, чем ничего.
Xpомает пес хромой не долго: пока не замечает волка.
Сгорел и дом, и все в дому: он звал людей - не верили ему.
Невыслеженной дичи не убивают.
Hет ничего тайного, что не стало бы явным.
Лисий мех - лисе враг.
По теленку виден вол.
  Кабардинские

Своих детенышей ворона беленькими, а еж мяконькими называют.
Пусть весь мир в воде - о чем тужить утке.
Берущий щедрее дающего - он возвращает.
Откуда ослу знать пользу перины?
  Кумыкские

Снег бел и красив, но люди его топчут.
  Карачаевские

Cвет дaет только та лампочка, которая дома горит.
От быстрого бегa осел не станет джейраном.
Нет рыбы, которая не умела бы плавать.
Кто еcт соль, тот пьет воду.
Жизнь - что соленая вода: чем больше пьешь, тем больше жажда.
Если бы криком можно было бы что-нибудь сделать, осел каждый день строил бы по семь домов.
  Лакские

Хорошей лошади достаточно показать плеть.
В безлунную ночь звезды ярче сверкают.
Если бы кошке крылья - воробьям бы не жить.
От того, что стадо задержалось, вечер задерживаться не станет.
И на свалке цветы растут.
Не в меру ретивая лошадь быстpo ycтaет.
Hет на свете лукa, от которого пахнет яблоками.
Побежишь на запах шашлыка - окажешься там, где ослов клеймят.
  Лезгинские

От того, что волку отрежешь хвост, он собакой не cтaнет.
Где передние колеса пройдут, там и задние не застрянут.
Где падаль - там ворон, где покойник - там мулла.
  Ногайские

В темноте и слабый огонек далеко светит.
Bcе люди под одним небом живут.
Две росинки и те друг на друга не похожи.
Если у человека нет своих крыльев, с чужими ему не стать крылатым.
Оставишь быкa с ослами, он или cтaнет ослом, или научится лягаться.
Плод в свое время поспевает.
Пусти свинью на гумно, она до верха доберется.
Если ястреб унес одного цыпленка, он вернется за другим.
Хоть и оседлай осла, он все равно останется ослом.
  Осетинские

Детеныш мыши грызет мешок, детеныш волка деpeт овцу.
  Рутульская

Когда буйволиuа отелится, никто нe знает, но когда курица яйцо снесет - сотня соседей слышит.
Hе знать всаднику думы пешего.
  Татские

Детеныш утки уже в яйце знaет воду.
Покатившийся с горы камень останавливается только в овpaге.
  Табасаранские

Пес пугается своего хвоста.
  Черкесские

Вода чище у истока.
Бывает арбу грузят на лодку, бывает лодку грузят на арбу.
Если приготовить на троих, насытится и четвертый.
Если не хочешь войны, укрепи свой круг (окружение).
И собака поплывет, когда вода под хвост подойдет.
И высокую чинару ветер качает, и о добром молодце плохое скажут.
Koгдa спросили у зайца, что хорошо, заяц ответил: увидеть собаку раньше, чем она тебя увидела.
Кто не сочувствовал чужой беде, тот не радовался своему счастью.
Когда грозит смерть, и мышь кусается.
Не торопись и не забывайся.
  Чеченские

С правдой иди к другому, как в свой дом.
Не завидуй, не будешь знать печали.
Упавший с коня сваливает вину на подпругу.
Что плохой попутчик, что плохое оружие - одно и то же.
Что жена знает - не секрет.
  Шапсугские

=============================

(Опубликовано: О. Шамба (составитель). Пословицы горских народов Кавказа. Сухум, Абхазский Государственный Университет, Общественный Фонд науки Абхазии, 2002 г.)

(Сканирование, вычитка - Абхазская интернет-библиотека.)



Некоммерческое распространение материалов приветствуется;
при перепечатке и цитировании текстов
указывайте, пожалуйста, источник:
Абхазская интернет-библиотека, с гиперссылкой.

© Дизайн и оформление сайта – Алексей&Галина (Apsnyteka)

Яндекс.Метрика