Иоганн Готгильф Штриттер
Авасгика. Апсилика. Мисимианика
Священная Митрополия Абхазии
Монастырь св. ап. Симона Кананита
Анакопия — Новый Афон
2011 г.
Издание осуществлено по благословлению и при финансовой поддержке Священной Митрополии Абхазии
© ООО «ГЛОБАЛ СТАЙЛ», 2011
ISBN 978-5-9169101-4-8
От переводчика
Данный перевод был осуществлен за период с 1996 по 1998 г., т.е. в тот период, когда я был сотрудником отдела истории АбИГИ АН РА. В том виде, в котором он предлагается читателю в этом издании, этот перевод не представляет научной ценности. Это так называемый подстрочник, технический перевод. Также текст не снабжен необходимым в таких случаях научным аппаратом.
Тем не менее я дал согласие на публикацию этого текста и теперь, очевидно, должен аргументировать это решение.
Иоганн Готгильф Штриттер работал в конце XVIII в. в Санкт-Петербурге по приглашению императрицы Екатерины II. Переведенные отрывки «Авасгика», «Апсилика» и «Мисимианика» являются главами обширного 4-томного труда, в котором он собрал сведения античных и византийских писателей о народах, населявших южные окраины Российской империи. Титанический труд! Ничего, кроме огромного восхищения, объем и качество работы не вызывают. Выбранные мной главы представляют собой первый в истории компендиум по истории Абхазии, прошу прощения за кажущуюся тавтологию. Есть также и «Зикхика» и «Брухика», т.е. главы, посвященные адыгам и убыхам, но на них меня уже не хватило. Еще до революции 1917 г. профессор К. Ган перевел главы «Аланика», «Лазика» и «Иверика». Это все, что я знаю о судьбе переводов из Штриттера.
При очевидной незавершенности работы, я полагаю, имеет смысл представить широкой публике первый компендиум по нашей истории, составленный напрямую из первоисточников. Конечно, специалисты здесь ничего нового не обнаружат, но для неспециалистов, как мне кажется, будет интересно окунуться в круговорот событий первого тысячелетия. Более того, стиль подстрочника как никакой другой позволит обычному читателю почувствовать аромат языка и стиля мышления той эпохи.
Аджинджал Л.Ε.
01.02.2010
г. Сухум
От автора проекта «Христианская Абхазия»
В 2005 году мне на глаза попалась электронная версия перевода собраний византийских авторов по истории Абхазии. Чрезвычайно занимательный популяризаторский труд. Автор перевода — Леон Аджинджал, в этот период был студентом Фессалоникийского института, и я с нетерпением ждал его возвращения, надеясь, что данный перевод увидит свет. Увы! Шли годы, но благоприятное стечение обстоятельств все никак не выносило на поверхность общественного внимания собрание Иоганна Готгильфа Штриттера. Автор переводов, с течением времени сменил увлечения, а те немногие читатели, которые также были знакомы с электронной версией, продолжали подчеркивать его значимость.
И вот, только в начале 2010 года, незадолго до отъезда переводчика из Абхазии, мне удалось получить его согласие на издание данного труда. И тут вновь начались «искушения», теперь уже технического характера. Складывалось впечатление, что на пути издания обычного труда возникают необычные преграды...
Однако воля Божья провела нас сквозь все испытания и трудности, и книга увидела свет. Конечно, в спешке и торопясь мы не снабдили издание должными научно-критическими комментариями и пр., однако это дело будущего.
Хочу принести особую благодарность настоятелю монастыря св. ап. Симона Кананита в Анакопии - Новом Афоне иеромонаха Андрея (Ампар), за огромную помощь в издании данного материала. Также благодарю нашего старого друга и соратника, Александра Токарева, за динамичную и упорную работу.
Надеюсь, что занимательность и увлекательность повествования сыграет свою положительную роль, когда книга окажется в руках молодого поколения.
Извлечения из произведений византийских авторов будут также интересны и умудренным жизненным опытом гражданам нашей страны.
Да хранит нас Господь!
С ув. Г.М.
СООБЩЕНИЯ
о народах, некогда у Дуная, Понта Евксинского, болота Мэотийского, Кавказа, моря Каспийского и далее на север проживавших,
из
ПИСАТЕЛЕЙ ИСТОРИИ ВИЗАНТИЙСКОЙ
извлеченные и упорядоченные
ИОГАННОМ ГОТГИЛЬФОМ ШТРИТТЕРОМ,
конректором гимназии Санкт-Петербургской императорской академии наук
ТОМ IV
ЛАЗИКА, АВАСГИКА, МИСИМИАНИКА, АПСИЛИКА, ТЗАНИКА, СВАНИКА, МЕСХИКА, ЗИКХИКА, ИБЕРИКА, АЛАНИКА, ИТУНГИКА, КАРЛИКА, ВАРНИКА, ХАМАВИКА, ВАРАНГИКА, НЕМЕТЗИКА, ДАКИКА, ПАННОНИКА, САРМАТИКА, СКИФИКА, МАССАГЕТИКА
и генеалогии народов охватывающий
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
За счет Академии наук
MDCCLXXIX
Краткое изложение об авасгах
История авасгов
Авасги, населявшие области, простирающиеся от Кавказа вплоть до Понта Евксинского, зикхам, брухам и иберам соседи, от начала были подчинены лазам под двумя царьками своего рода. Но царьки те властью неумеренно пользовались и сыновей авасгов, выдающихся внешней красотой, даже вопреки воле родителей, кастрированных, продавали римлянам. Юстиниан I Август к великому удовольствию авасгов приказал, чтобы они этого больше не делали, и, послав священников, одновременно позаботился, чтобы в год 550 от Р.Х. весь народ был обучен таинствам христианским. После чего авасги, уничтожив царей, восстановили свою свободу. Немного после 551 г. от Р.Х., установив царями Опсита и Скепарну, они отпали от римлян. Что тут же услышал Юстиниан и послал туда Бессу с войском. Он, укрепленнейшее место на входе в Авасгию захватив, принудил народ опять подчиняться римлянам.
Упоминается, что с того времени авасги усердно служили римлянам в войне против персов до тех пор, пока, многократно испытав обиды от префектов, которых императоры константинопольские туда посылали, они не сбросили иго римлян. Этим подвигнутый Юстиниан Ринотмет примерно в 703 г. от Р.Х. Льва протоспафария, который после под именем Льва Исавра владел властью в Константинополе, послал к аланам, чтобы он их склонял к войне против авасгов. Задумка удалась, и аланы авасгов род то открытой силой, то из засад тяжко притесняли.
При Феофиле и сыне его Михаиле римляне, с оружием в руках напав на авасгов, трижды теряли войско. При императорах Василии и Константине авасги, нарушив договор, который они тогда имели с римлянами, вторглись в соседние области. Василий повел против них войско и, дважды вступив с ними в сражение, так разбил, что их царь Георгий был вынужден просить мира и дать сына Панкратия в заложники.
Панкратий, овладев после отца верховной властью в Авасгии, Елену, императора римлян Аргира по брату племянницу, взял в жены. Он, чтобы жены своей дяди, Михаила Пафлагона, одновременно и власти, и жизни лишенного, за убийство отомстить, в 1035 г. от Р.Х. на римлян армию двинул и крепости, им некогда уступленные, вернул себе. Он же в год от Р.Х. 1048 Липаритом, мужем между иберами, которые тогда и сами повиновались Панкратию, влиятельнейшим, чью жену он силой взял, в бою побежденный был загнан в нижнюю Авасгию. Откуда, сперва послав послов, к императору Константину Мономаху в Константинополь отправился и от него, которого Липарит уже считал своим союзником, выпросил, чтобы он был автором мира и сближения. Что в конце концов и было установлено законом, чтобы Панкратий владел Авасгией и Иберией, Липарит же частью Месхии, в остальном подчиненной Панкратия власти.
В это время татары вторглись на восток, даже авасги были принуждены им подчиняться, и в год от Р.Х. 1400 они в войске Темира служили.
Писатели об авасгах
Об авасгах поведали потомству Прокопий, Агафий, Феофан Византиец, Феофан Исаакий, Анастасий библиотекарь, Константин Порфирогенет, неизвестный его продолжатель, Кедрен, Зонар, Циннам, Никифор Грегор, Дука и Кодин.
О местоположении Авасгии многое у Прокопия и Константина Порфирогенета попадается. Об их деяниях при Юстиниане I Прокопий и из него Зонар излагают. Также о них однажды в речи императора Агафий вспоминает. О том, что авасги при Иустине II и Ираклии зарабатывали ратным трудом, сообщают Феофан Византиец, Феофан Исаакий и Анастасий. Из них двое последних также описывают войну, которую аланы против них начали во время Юстиниана Ринотмета, знает об этом также и Зонар.
Константина продолжатель излагает, как много войска при Феофиле и Михаиле императорах римляне теряли в Авасгии. Дела Аланские при Василии и Константине Порфи- рогенете, Романе Аргире, Михаиле Пафлагоне и Константине Мономахе описывают Кедрен и Зонар, из них последний даже упоминает их при Алексие I Комнине. Однажды их при Эмануиле Комнине вспоминает Циннам, как при Иоанне Дуке между народами, побежденными татарами, Никифор Грегор и при Эмануиле Палеологе в войсках Темира их перечисляет Дука. О надписании писем к владыкам Авасгии и об архиепископстве Авасгии кое-что Константин сообщает, и, кажется, Кодин сам из себя черпает.
ИНДЕКС ГЛАВ И ПАРАГРАФОВ
ГЛАВА I. АВАСГИИ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ; АВАСГИЯ ЛАЗАМ, РИМЛЯНАМ ПОДДАННАЯ, ВОССТАВШАЯ, от Р.Х. 527 — 551 гг.
1. Местоположение Авасгии.
2. Образ правления, верования.
3. Цари, кастрировав, продают детей вопреки воле родителей; Юстиниан I это эдиктом запрещает, народ христианским делает; Авасги своих царей убивают.
4. Авасги отпадают от римлян и лазов.
5. Причина отпадения авасгов; они ставят себе двух царей, в вере к персам примыкают.
6. Бесса к ним с войском присылается, ему один из царей готовится оказать сопротивление.
7. Укрепленнейшая крепость Трахея во входе в Авасгию.
8. Римский флот направляется к границам авасгов и апсилов; часть римских войск вводится с тыла; часть с фронта наступает, авасги побеждены, и крепостью овладевают римляне.
9. Авасги с крыш домов пускают в римлян стрелы, они совершенно побеждены после того, как были подожжены их дома.
ГЛАВА II. АВАСГИ — РИМЛЯН СОЮЗНИКИ, ОПЯТЬ ИХ ВОЙНА С РИМЛЯНАМИ, НАРОД, ПОДДАННЫЙ ТАТАРАМ, от Р.Х. 552—1400 гг.
10. Римляне противопоставляют себя персам, готовящимся вторгнуться в Авасгию.
11. Бесса Юстинианом I в Авасгию отсылается.
12. Авасги — союзники римлян в Персидской войне VIII года власти Иустина II.
13. Авасги — союзники Ираклия в войне с персами, они отступают от лагерей римлян.
14. Авасги во времена Юстиниана Ринотмета претерпевают бедствие от аланов.
15. Юстиниан от авасгов требует вернуть Леона Спафария, они — от аланов, безуспешно.
16. Феофоб, посланный императором Феофилом в Авасгию, теряет войско.
17. Там же Феоктист при императоре Михаиле однажды и еще раз проигрывает.
18. Георгий, вождь Авасгии, отпадает от римлян, Василий Порф. против него ведет войско.
19. Побежденный Георгий выпрашивает у императора мир, дает сына в заложники.
20. Панкратий берет наследство Георгия, отца своего, Елену, Романа Аргира по брату племянницу, берет в жены, получает титул куропалата.
21. Альда, вдова Георгия, присоединяется к императору.
22. Панкратий, нарушив мир, берет крепости, некогда уступленные римлянам.
23. Иасита, Верхней Иберии правитель, начинает войну, ему оружием помогают римляне.
24. Константин Мономах начинает войну против Иоване- сика, владыки Ани, за помощь, некогда против римлян оказанную авасгам.
25. Панкратий побежден мятежным Липаритом, Липарит с императором торжественно заключает соглашение.
26. Император способствует миру; условия мира.
27. Авасги, провожатые авасгской девушки, которая должна была выйти замуж за сына кесаря.
28. При примирении Ренальда, правителя Антиохии, с императором Эмануелом Комн., присутствуют также авасгов послы.
29. Татары авасгов порабощают.
30. Авасги в войске Темир Хана.
31. Надписание писем к главам Авасгии.
32. Архиепископство Авасгии.
АВАСГИКА
ГЛABА I
АВАСГИИ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ; АВАСГИЯ ЛАЗАМ, РИМЛЯНАМ ПОДДАННАЯ, ВОССТАВШАЯ, от Р.Х. 527 — 551 гг.
§1
от Р.Х. 527 — 949 гг.
У крайнего Кавказа, в то время как другие народы многие верования имеют, аланы и авасги христиан и римлян старые друзья.
За пределами Авасгов у горы Кавказ живут брухи, расположенные между Авасгами и аланами.
Регион, который прилегает к морю в дополнение Зихии или реки Никопсис вплоть до города Сотериуполя, есть Авасгия — в нем триста миль.
Авасги суть соседи иберов.
§2
ИМП. ЮСТИНИАН I,
от Р.Х. 550 г.
За Апсилами и другой серповидной впадины (Понта Евксинского) главой побережьем владеют авасги, простирающиеся вплоть до Кавказа.
А. Некогда они властью лазов связывались под двумя правителями себе соплеменными: из них один владел западной частью края, другой — восточной. Эти варвары вплоть до моего времени почитали священные рощи и леса, в варварской простоте полагая деревья в числе богов.
§3
Они из-за великой своих правителей жадности беспощаднейше угнетались, т.к. оба их царя, если заметят каких бы то ни было в этом народе мальчиков, красивых лицом и прекрасных телом, без всякого промедления насильно уводили их из объятий родителей и, лишив мужской силы, желающим купить за большую цену продавали в Римскую империю. Их отцов они немедленно уничтожали, чтобы жалобами кого-нибудь из их числа тронутый император не стал мстить
Зонар: подчинялись авасги, как Кэсариянин Прокопий сообщает, двумя своими соотечественниками — восточному. И тот и другой из жадности с народом зло обращались. Ибо всяких — мужской силы, римлянам, евнухов страстью всегда восхищенным, за большие деньги продавали, а отцов их убивали (немедленно убивали), чтобы они, из-за своих сыновей разгневанные, никогда не подвигнулись на мятеж. Итак, несчастные. Так с авасгами владыки их обращались.
Id: Юстиниан же, первый послав к ним императорского евнуха какого-то, им соплеменного (ибо многие такие в римской курии (в резиденциях властей римских) находились), владыкам их запретил впредь кого бы то ни было насильно кастрировать; если же завладеют ими, напрасно трудясь, чтобы никто из римлян их не покупал. Этому авасги противодействовали, ведь и сами сеньоры были преданы этому пороку. После этого, обоих владык всем народом лишив власти, они захотели жить по своим законам, т.к. вплоть до этого времени они были несведущи в христианской религии и почитали священные рощи и леса [см. 2] — в числе. Но Юстиниана старанием вышло, что они перешли к благочестию, и, послав святых мужей, он внушил варварам познание Бога; воздвигнув прекрасный храм Богородицы и поместив в нем священников, он их от жизни вполне варварской перевел к нравам христианским. Остальное см. в § 5.
за нанесенную их сыновьям обиду и чтобы из подданных никто не внушал им опасения. Итак, для них смертью оборачивалась утонченная внешность сыновей, и они, несчастные, жалким образом погибали из-за губительной красоты потомства. Поэтому вышло, что большинство скопцов среди римских чиновников, даже во дворце императора, были родом авасги.
Теперь же, в правление Юстиниана, все авасгам легче и лучше обернулось. Ведь и христианскую религию приняли, и Юстиниан Август, послав кого-то из дворцовых евнухов, авасга родом и по имени Евфрат, их царям ясно приказал, чтобы отныне никого из этого народа мужской силы не лишали, диким образом насилуя естество. Что с удовольствием приняли авасги. Ибо они, доверившись распоряжению императора римского, всеми силами противодействовали тому, чтобы это происходило. Тогда Юстиниан Август у авасгов также храм Deiparae воздвигнул и, поставив там священников, добился, чтобы все они обучились обычаям христиан.
Вскоре авасги, уничтожив царей, поставили целью вести свободную жизнь. Это там так протекало.
§4
от Р.Х. 551 г.
Вторгшись с войском в Лазику Набед [военачальник персов], ничего, стоящего труда, не сделал: только находясь у авасгов, которые отпали от римлян и лазов, взял у них 60 заложников, сыновей их знати. Также тогда Набед Феодору, жену Опсита, который был дядей по отцу Губаза и царем лазов, натолкнувшись на нее в Апсилии, случайно и вне установленных дорог захваченную, отвел в Перейду.
§5
Итак, я объясню, в чем состояла причина отпадения авасгов. После того, как они, как я рассказывал немного раньше, уничтожили своих царей, среди них уже давно жившие военные, которые были посланы императорами римлян, попытались потребовать этот регион для Римской империи и наложили новые некие налоги. Более тяжкое насилие стерпевшие авасги, боясь, чтобы опять не пришлось служить римлянам,
Зонар: Поэтому [продолжается добавленное к § 3] никому из родителей авасгов императоры римские не посылали чиновников, которыми управлялись бы дела. Они, став преступниками и начав еще хуже обращаться с народом, боясь, чтобы впредь они не были подчинены римлянам в рабство, отложились и больше римских чиновников не допускали. Что за этим следует, смотри (после § 14) в «Аланике» § 30 Var. Narrat.
снова избрали себе царьков: Опсита в части западной и Ске- парну в части восточной. Бесспорно впав в отчаяние, что они посчитали еще более тяжким, они незаслуженно предпочли более тяжкие последствия и, гонимые страхом перед римской мощью, в полной тайне обратились к персов вере.
§6
Когда об этом был извещен Юстиниан Август, он поручил Бессе, чтобы тот повел на них сильные войска. Тот многочисленному римскому избранному войску поставил в военачальники Улигага и Иоанна, сына Фомы, и морем в Авасгию отправил. Тем временем из правителей авасгов один, по имени Скепарна, в Персиде задержался, немного раньше приглашенный Хосровом. Другой же, узнав о приближении римлян, всех авасгов собрал и снарядил себя к встрече.
§7
За пределами апсилов, у входа в Авасгию, есть местность такого рода расположения. Гора высокая и к Кавказу простирающаяся понемногу спадает и, наподобие лестницы склоняя хребет, достигает и кончается у Понта Евксинского. В нижней части этой горы авасги некогда лагерь мощнейший и широчайший соорудили. Они имели обыкновение здесь искать убежища и защищаться от вторжения врагов, используя трудность непреодолимого места. Один есть к лагерю тому и остальной Авасгии проход, и он уже, чем нужно паре мужей, чтобы взобраться на лошадях. Ведь идти туда, если не по одному и, по крайней мере, пешком, вряд ли возможно. И прилегает та тропинка, что из лагеря вплоть до моря тянется, к долине неровнейшей и себе соответственно дает месту имя: его ведь греческим словом «трахея» [то есть «неровная местность»] называют.
§8
Итак, когда римский флот причалил к берегу меж пределами авасгов и апсилов, Иоанн, а также Улигаг, высадившись с войском на землю, путь продолжали: моряки со всеми лодками берег проплывая, следовали за войском. Когда в окрестности Трахеи пришли, появились авасги, все вооруженные; и над дорогой, о которой я только упоминал, встали по всей долине в боевом порядке. Долго медлили, не зная какое решение по делу принять, до тех пор, пока Иоанн, внимательно подумав, не нашел выхода. Ибо, оставив там Улигага с половинной частью войск, сам с другой поднялся на лодки. Они на веслах объехали и прошли Трахею. Итак, с тыла врагов подойдя, они расположились против них, подняв сигнальный флаг.
Авасги, увидев, что и с одной, и с другой стороны появился враг, оставив мысль о сопротивлении, смешав порядки, отступили в беспорядочном бегстве, настолько устрашенные, что не узнавали родную для себя местность и не могли легко из нее выйти. Римляне отсюда затем теснят и многих, настигнув, уничтожают. Бегом пройдя вплоть до лагеря с отступающими, они натолкнулись на еще открытые ворота. Те даже не смогли привести стражей, чтобы они заперли вход, все еще ожидая своей толпы. Отступавшие еще раньше смешались с наступавшими, и все вместе пробились к воротам, одни — возбуждаемые желанием спастись, другие — захватить лагерь. Итак, увидев открытые ворота, они вперемешку ворвались, т.к. стражи были не в состоянии ни отличить врагов от авасгов, ни закрыть ворота из-за натиска толпы. Авасги, хоть охотно и вручили бы себя защите городских стен, но держались все-таки лагеря.
ГЛАВА II
АВАСГИ — РИМЛЯН СОЮЗНИКИ, ОПЯТЬ ИХ ВОЙНА С РИМЛЯНАМИ, НАРОД, ПОДДАННЫЙ ТАТАРАМ, от Р.Х. 552—1400 гг.
§9
Римлянам же, которые полагали, что они совершенно сразили врагов, еще большая там предстояла работа. Ибо немного друг от друга отстоящими домов густыми вереницами отовсюду наподобие стен было укреплено; авасги, войдя в них и всеми силами сопротивляясь, во врагов сверху стреляли, отсюда страхом и ужасом, оттуда жалостью к женам и детям подвигнутые, зажатые в чудовищной тесноте; до тех пор, пока римлянам не пришло на ум поджечь дома. Итак, обложив их со всех сторон огнем, они достигли полной победы в этой битве.
Опсит, авасгов правитель, которому удалось с небольшим отрядом ускользнуть, к соседним гуннам и горе Кавказ отступил; прочие или ушли развалены, или предались в руки врагов. Римляне взяли также жен знати вместе со всем потомством и, сравняв с землей стены лагеря, край полностью обезлюдили. Итак, это было исходом отпадения авасгов.
§10
от Р.Х. 552 г.
Мермерой, военачальник персидского войска, напав на укрепление, в котором жила сестра Губаза, царя лазов, благодаря величайшему мужеству оборонявшихся защитников ушел, ничего не сделав. Когда они [Мермерой и персы] опять направлялись в Авасгию, римляне, которые в Тзибилии держали оборону, себя противопоставили, заняв вход, который, как я выше сказал, страшная узость и обрыв делали неприступным. Почему Мермерой, оказавшись не в силах изгнать сопротивлявшихся, отвел войско назад и тут же пошел к Архаеополю, замышляя его осаду.
§11
[После того, как Губаз на вялость римских военачальников Юстиниану пожаловался] тот тотчас же Бессу уволенного и без имущества сослал к авасгам, чтобы он там оставался до тех пор, пока он что-нибудь о нем не постановит.
§12
Имп. Юстин II,
от Р.Х. 572 г.
Маркиан, двоюродный брат императора Юстина, уже объявленный вождем востока, в восьмой год царствования Иустина был послан в экспедицию против Хосрова. Иоанн же, военачальник Армении, и Меран — персов, который и Барамаан, объединили войско. И к Армении союзниками присоединились колхи, авасги и Сароес, царь аланов, Мераны же Сабиры, и даганы, и народ Дилмаина.
§13 Имп. Иракл.,
от Р.Х. 624 г.
[Когда Ираклий, вторгшись в Персию, задумал напасть на Хосрова] войска союзников — большей частью из лазов, авасгов и иберов, отвернулись от решения такого рода; что тут же привело к великому бедствию [когда персы со всех сторон стали угрожать Ираклию, римляне попросили снисхождения к его строптивости].
Император шел через провинцию уннов разными трудными, суровыми и непроходимыми местами, и варвары с тыла его преследовали. Тут лазы вместе с авасгами, напуганные опасностью и нарушив договор, оторвавшись от римского войска, ушли в собственные страны.
§14
Имп. Юстиниан Ринотмет,
от Р.Х. 703 г.
[Юстиниан, восстановившись у власти, Леона протоспафария] с огромными деньгами отправил в Аланию, чтобы он подстрекал их против Авасгии, Лазики и Иберии. Аланы же, спафария с честью приняв, послушные его словам, вторглись в Авасгию и всю провинцию ввергли в рабство. Тут авасгов повелитель аланам подает знак: «Передайте мне спафария, и я дам вам три тысячи монет и буду соблюдать мир». Когда аланы отказались, авасги пообещали заплатить шесть тысяч монет, если мужа от них получат. Наконец аланы, задумав разведать области авасгов и договорившись со спафарием, заключили договор о том, что возьмут шесть тысяч монет и спафария в руки авасгов отдадут.
Итак, аланов апокрисиарии в Авасгию отправились и, договорившись, что они передадут спафария, очень много от них унесли монет. Авасги вскоре многих из своих с ними апокрисиариев отправили, чтобы они обещанную сумму золота отсчитали и приняли спафария. Взяв со всем сопровождением спафария — авасгов апокрисиарии начали путь; аланы же [как было согласовано со спафарием] под предводительством Итатза, владыки своего, убив авасгов, сокрыли в тайне, что спафария себе вернули. Тот, собрав войско, двинулся на авасгов и, проникнув в пределы ущелий и захватив огромное множество пленников, большое горе причинил авасгам.
§15
Когда император узнал, что дело счастливо завершилось без всяких денежных расходов, он пишет авасгам: «Если вы сохраните целым и невредимым нашего спафария и позволите ему, не подвергаясь опасности пройти через земли ваши, мы простим обиды, вами нам нанесенные». Они, веселым духом письма восприняв, вот что сообщили аланам: «Сыновей наших в заложники вам дадим, только спафария нам дайте, чтобы мы его дальше Юстиниану передали». От предложенных условий спафарий отказался, сказав: «Бог может предоставить мне путь счастливого исхода, идти же через авасгов пределы не лежит душа».
§16
Имп. Феофил,
от Р.Х. 829 — 830 гг.
Феофоб и Барда, Августы брат, с войском в Авасгию посланные, до того неблагоприятно все дела вели, что только немногие из той экспедиции вернулись.
§17
Имп. Михаил III,
от Р.Х. 847 — 867 гг.
После того, как некогда однажды и еще раз имело место солнечное затмение, Феоктист, отправив против авасгов войска с вождем высшей мощи, несчастливейшим образом испытал гнев Божий. Ибо часть бедственно в кораблекрушении с жизнью рассталась, часть, добравшись до берега, сами тем не менее стали соучастниками беды. Таким вот образом то войско погибло.
Немного больше предводительствуя и с большей дерзостью войну начав, он больше сорока тысяч войска потерял.
§18
Имп. Василий и Константин Порф.,
от Р.Х. 1023 г.
Когда Георгий, Авасгии вождь, нарушив договор, который он имел с римлянами, стал тревожить вторжениями
соседние области, Василий вывел против него войско; дома оставив [Ксифия и] Никифора патрикия, сына Барды Фоки. А они, недостойнеше поведя себя, не подчинившись приказу вместе идти на эту войну, кое-как собрав из Каппадокии, Роданта и иных соседних областей войско, возбудили мятеж. Вестник, сообщивший об этом императору, внушил войску большое беспокойство, ибо боялись, как бы между авасгами и врагами зажатые (передавали, конечно, что об этом Ксифий с правителем авасгов через посредников договаривался), не были бы вынуждены претерпеть худшее. Император, следовательно, письма и к Ксифию, и к Фоке посылает; один из них, Ксифий, не уведомляя другого, откликнувшись, но отрицая, что ему писали, Фоку, который свои ему огласил, на пиру убил. Ксифий немного позже также был отведен в Константинополь.
§19
Итак, император, освободившись от страха перед мятежом, вступил в битву с авасгами; и, хотя многие из римлян пали, разошлись, так и не определив победителя. Вступили в другое сражение, в одиннадцатый день сентября, шестого индикта, в год от сотворения мира VI.MDXXXI, в ней пал Липарит, знатный военачальник войск Георгия, и с ним зна-
Зонар: Потом [после принятия капитуляции Сирмы] он в Абасгию предпринял экспедицию, чей правитель нарушил договор. Куда когда он пришел, с тыла отпали Ксифий и Никифор, Барды Фоки С., патрикии; но движение то было быстро подавлено, Фока убит Ксифием, а Ксифий схваченный отведен в Византий.
Id.: Император, от этой заботы освободившись, с авасгами схватился, сильная завязалась битва, многие пали с обеих сторон и разошлись с равным успехом. Но в другом сражении римляне победили, авасгов предводитель бежал во внутреннюю Иберию и немного после уступил заложника. Это дело благополучно завершив, он снялся с лагеря.
чительная часть авасгского войска. Георгий, в горы внутренней Иберии бегством ускользнувший, немного позже, послав послов, с императором мир заключил, уступив ему своей власти столько, сколько ее император хотел; и сына своего Панкратия, которого затем император произвел в магистры, дав в заложники, домой вернулся.
§ 20
Имп. Роман Аргир,
от Р.Х. 1029 г.
Пока [император бедствие, о котором в Сирии узнал, возместить желая] воинов собирал, Авасгии правитель Георгий от болезни скончался. Жена его, послав к императору послов и дары, попросила обновления миру и супругу сыну своему Панкратию. С чем согласившись, император утвердил договор и Елену, своего брата дочь, послал в Авасгию и отличил Панкратия званием куропалата.
§21
от Р.Х. 1032 —1034 гг.
В это время [когда Никита Пегонит осаждал Пекрин, укрепление близ Вавилона] Альда, некогда жена Георгия, авасгов царька, родом аланка, присоединилась к императору и передала укрепленнейшую крепость Анакуфен, сына ее Деметрия император украсил достоинством магистра.
§22
Имп. Михаил Пафлагон,
от Р.Х. 1035 г.
В год вселенной VI.MDXLIII, третьего индикта, месяца сентября, Панкратий Авасг, конечно, чтобы римскому императору за дядю своей жены отомстить, разорвал мир с римлянами и вернул себе крепости, им некогда уступленные.
§23
от Р.Х. 1038 г.
Когда Панкратий, Авасгии владыка, стал притеснять Иасита, правителя верхней Иберии, Иоанн [Михаила Августа брат] послал против него Константина, домашнего схолара, брата своего, со всеми восточными войсками, пообещав, что пошлет ему Далассену советником и товарищем в ведении войны, т.к. этого не произошло, домашний вернулся, ничего не добившись.
§24
Имп. Константин Мономах,
от Р.Х. 1045 г.
Тринадцатого индикта началась война за Ани. Но надо объяснить, почему и с какой целью в то время, когда владыка Ани был в покое и никакой не причинил обиды, император начал войну. Георгий, повелитель авасгов, начав войну против римлян, союзником имел Иованесика, владыку Ани. Когда император Василий, отправившись в Иберию, разбил Георгия в сражении, Иованесик, боясь, что разгневанный император постановит о нем что-нибудь более суровое, когда с ключами города к нему перешел, и себя и ключи ему добровольно отдал. Чем тронутый Василий уступил Иованесику Ани и Армению Великую во владение до конца жизни, после же него они должны были перейти к римлянам. Когда Каци- ций, сын Иованесика, этому договору подчиниться не захотел, Константин, найдя в архиве текст договора, объявил ему войну.
§25
от Р.Х. 1048 г.
Панкратий, Иберии царек, человек развратный, обесчестил жену Липарита. Это был Липарит, сын Горация Липарита, того, который был убит в войне императора Василия против Георгия, вождя авасгов, человека, славного силой и благоразумием и большого после Панкратия у иберов влияния. Тот, следовательно, возбужденный дикостью обиды, поднял оружие против Панкратия и загнал его, разбитого в сражении, к Кавказу и во внутреннюю Авасгию. Сам же, заняв царскую резиденцию, насильем осквернил Панкратия мать, свою владычицу, и овладел всей Иберией. Оттуда, послав к императору письма, просил опять восстановить дружбу и союз с римлянами и этого добился от императора.
§26
Значительно позже Панкратий, пройдя путь через реку Фасис, сванов и колхов, пришел в Трапезунт; оттуда послав вестников, сообщил императору, что он хочет идти в Византий и с ним самим говорить. Встретившись с императором, когда это было разрешено, он многими словами упрекал его в том, что, сам держа скипетр, нарушил договор, который он имел с Авасгией, властью царька вряд ли незначительной, и заключил союз с простым и подневольным неприятелем. Также просил, чтобы он вел переговоры между ним и Липаритом. Что император совершил, и пришли к соглашению, что Панкратий будет владеть всей Иберией и Авасгией, а Липарит до конца жизни будет управлять частью Месхии и признает Панкратия господином и владыкой своим. Вот такую развязку имели дела авасгские.
§27
Имп. Алексий I Комнин,
от Р.Х. 1118 г.
[Когда Алексий Комнин был при смерти и сын его Иоанн] из его поля зрения сразу вышел и, сев на коня, со всей свитой и многими иными манганами удалился. После чего авасги, бывшие с девушкой, привезенной из Авасгии, которая должна была выйти замуж за старшего по рождению сына Цезаря, встретив его, подняли крик и взывали к нему.
§28
Емануил Комнин,
от Р.Х. 1159 г.
[Когда император вернул свое благорасположение умоляющему Ренальду, правителю Антиохии] совершенно удивительная вещь предстала, когда при этом [в лагере императора] случайно присутствовали асиатских народов послы, хорасминов, сусиев, экбатанцев, и всей Медии и Вавилона — и авасгов, и иберов.
§29
Имп. Иоанн Дука,
от Р.Х. 1222 —1233 гг.
[Когда Телепуг, один из сыновей Ситзисхана, войной пошел на народы Европы] у рубежей Мэотиды и побережья Понта жили зикхи и авасги.
§30
Имп. Емануил Палеолог,
от Р.Х. 1400 г.
Темур Хан [татаров предводитель, другую предпринимая экспедицию против султана Баязита] в начале весны из Персии двинулся к Танаину и, собрав тавроскифов, зикхов и авасгов огромное число, опять подошел к Армении и Каппадокии.
§31
К властелину Авасгии золотая булла в два сольдо с этой надписью [посылается]: Вручено от христолюбивых господ славному светлому властелину Авасгии.
§32
Из автокефальных [или независимых] архиепископов по очереди тридцать четвертый есть в епархии Авасгии архиепископ Себастополя.
Кодин: В порядке председательствования между теми, которые собственные имеют законы и ничего не осуществляют на подчиненных, есть в провинции Авасгии Себастополя LXIX.
Четвертый и Святейший трон Антиохийский и патриарший до пределов Авасгии простирается... продолжить
АПСИЛИКА
ИЗ
ПРОКОПИЯ, АГАФИЯ, ФЕОФАНА И АНАСТАСИЯ от Р.Х. 555—713
гг.
ИНДЕКС ПАРАГРАФОВ
1. Местоположение Апсилии.
2. Набед Перс отводит в Персию Феодору, захваченную в Апсилии вдову Опсита, царя лазов.
3. Тердет Лаз предает персам Цибилиум, крепость в Апсилии; апсилы, ночью убив персов, от римлян и лазов отпадают.
4. Римляне, идя войной на мисимян, задерживаются в Апсилии.
5. КрепостьТибелий разграничивает апсилов от лазов.
6. Римляне из Апсилии к мисимянам посылают послов о мире, которых мисимяне убивают.
7. Римляне поджигают дома, прилегающие к крепости Цахар, огонь замечен апсилами.
8. Лев спафарий к Апсилам идет через аланов.
9. Из-за приближения сарацин римляне уходят из Лазики, через апсилов к Кавказу проникают.
§1
Имп. ЮСТИНИАН I,
от Р.Х. 550 г.
В Лазике] в части Азии, где берег [Понта Евксинского] начинает сгибаться в серповидный мыс, был расположен город Петра: берегом, который из области со стороны Европы, обладают апсилы, под лазов владычеством уже долгое время христиане.
За Апсилами и другой серповидной впадины главой морским берегом владеют авасги.
§2
Вторгшись с войском в Лазику, Набед [военачальник персов] ничего, стоящего трудов, не сделал. Тогда Феодору, жену Опсита, который был дядей по отцу Губаза и царем лазов, натолкнувшись на нее в Апсилии, случайно и вне установленных дорог захватив, отвел в Персиду.
§3
В Апсилии, уже от века лазам подчиненной, есть крепость укрепленнейшая, которую туземцы называют Цибилиум. Тердет же, знатный лаз и магистра званием, как называют, в своем роде отмеченный, после того, как Губаза, царя лазов, тяжело обидел, тайно персам пообещал, что он передаст персам ту крепость, и, получив для этого от персов большой отряд, в Апсилию отправился. После того, как лазов эскорт близко выдвинулся и внутрь был запущен, конечно же, префекта лазов, на котором не было никакого подозрения, защитники не могли ослушаться. Тут же подходит колонна персов, Тердет ее впускает в крепость — этим так было сделано, что медийцы считали, что отныне они не только Лазикой, но и Апсилией овладели. Лазов же и римлян персов войско из Петры так рассеяло, что оказать помощь Апсилии никто не захотел.
Тот, кто был начальником защитников той крепости, имел жену, апсилийку родом: персов вождь, охваченный безумной любовью к ней, сперва пытался соблазнить ее, когда же ничего не добился, напал, чтобы подавить внезапной силой. Поэтому гневом охваченный муж женщины его и тех, кто с ним в крепость пришли, ночью убил, их убийством, хоть audhrio, завершая наказание того страсти. Тут он сам овладел крепостью, и от Колхов отпали апсилы, обвиняя их в том, что те не помогли им, когда они претерпевали зло. Тем не менее туда Губазом с римлянами была послана тысяча Фомы, сына Иоанна, апсилов он покорил без битвы, видимо, многих обольстив, и призвал обратно в послушание лазам. Вот это я хотел сказать об Апсилии и крепости Тзибиле.
§4
от Р.Х. 550 г.
Войско [которое римляне к мисимянам отправили, чтобы наказать за убийство Сотериха и отпадение] в самый разгар лета пришло в область апсилов; и им, желавшим перейти на ту сторону, препятствием был персов отряд, собранный в том месте. Поэтому римляне задержались вокруг лагерей апсилов, искушая продвижение замедлением до тех пор, пока не прошло время жатвы и персы ушли.
§5
Когда зима действительно усилилась, римляне, от засевших по дорогам персов уже свободные, продолжили свою предыдущую экспедицию против мисимян. Когда, как говорится, они пришли к крепости Тибелий (которая отделяет область мисимян от апсилов), пришел Мартин, чтобы привести остальные войска и управлять общим войском. Но нахлынувшая некая тяжелая болезнь запутала его планы и потом расстроила.
§6
[Римляне, прежде чем угрожать мисимянам оружием, дабы уговорить их, чтобы они добровольно предали себя римлянам] избранных — из апсилов рода знатных мужей- ораторов — туда посылают. Мисимяне же ораторов тут же убивают, хоть они и были апсилами, одних с ними обычаев и их ближайшие соседи, и ни в чем из того, в чем те римлян равно и Сотериха обвиняли, не были сообщниками и соучастниками, только дружеским увещеванием, которое в таких случаях бывает, без всякой строгости предупреждали.
§7
[Римляне, когда вышли на гору, которая прилегает к Цахар, крепости мисимян] из римлян кто-то, пользуясь факелом, огонь в дома [которые были во множестве вокруг крепости] запустил; которые, т.к. они были изготовлены из древесины и соломы, очень быстро сгорели, и огонь до того высоко поднялся, что и апсилов род, и иные, которые на большем отдалении обитали, были оповещены.
§8
Имп. ЮСТИНИАН I,
от Р.Х. 703 г.
[Когда Лев спафарий был послан Юстинианом Ринотметом с большими деньгами] чтобы он аланов на Авасгию и Лaзику, и Иберию натравил. Пройдя Лазику, он оставил деньги в Фасиде и, немного местных жителей с собой захватив, отправился в Дапсилию, а затем, преодолев Кавказские горы, в Аланию спустился.
§9
от Р.Х. 703—713 гг.
По прошествии некоторого времени, когда армян и римлян войско, вторгшись в Лазику, осадило Археополь, услышав о приближении сарацин, они отступили оттуда, не делая перерыва. Из них некоторые, до двухсот разобщенные, к границам Апсилии проникнув, разграбили область кавказцев.
§ 10
Имп. АРТЕМИЙ АНАСТАСИЙ,
от Р.Х. 713 г.
[Лев спафарий, задумав возвращение на родину, подошел к лагерю Феррей, которым командовал Фарасманий, замышляя захватить его хитростью.] Между тем (Марин, из Апсилийских жителей самый знатный) задумал осаду лагеря, будучи большим преследуем страхом, т.к. он, очевидно, полагал, что тот спафарий располагает большим войском, почему, приведя с собой триста человек, обратился к спафарию и говорит: «Я тебя к морю и вплоть до берега целым и невредимым отведу». Когда же Фарасманий спафария с немногими в лагерь пропустил, спафарий, приказав занять свои ворота, лагерь предал огню, и точно в три дня стены сравнял с землей, и, двинувшись оттуда, из лагеря, с Марином Апси- лиенсийцем, в начале в Апсилию отправился. После того, как ему местными жителями были возданы высочайшие почести, оттуда уехав к морскому берегу, он перебрался на противоположный берег реки.
МИСИМИАНИКА
ИЗ АГАФИЯ И МЕНАНДРА
ИНДЕКС ПАРАГРАФОВ
1. Возбужденные мисимиане приказывают прибывшему к ним Сотериху, послу Юстиниана I, убраться из Бухлоо.
2. Сотерих приказывает высечь посланных мисиминами, ночью он убит со всеми своими.
3. Мисимиане, боясь, что римляне отомстят за убийство Сотериха, к персам отпадают.
4. Посланные к персам послы мисимиан после объяснения причины отпадения теми благосклонно приняты.
5.6. Римляне и персы посылают войска в землю мисимиан. Сабиры, союзники персов, вырезаны римлянами.
7. Персы уходят; римляне продвигаются против мисимиан.
8.9. Мисимиане убивают апсилов, посланных к ним римлянами в качестве послов, и, полагаясь на труднодоступ- ность места, римлян совершенно не боятся.
10. Предав огню прочие укрепления, они закрепились в крепости Захар, 40 римлян успешно сражаются с 600 мисимианами.
11. Немногие из мисимиан входят в крепость; римляне, медленнее наступая, упустили возможность их захватить.
12. Римляне готовятся осадить крепость, Илл Исавр ночью исследует расположение места.
13.14. Сотня римлян, следя за Иллом, ночью на гору взбирается, убивает стражей, карауливших перед крепостью, и наголову разбивает врагов. По беспечности зажатые, они разбиваются мисимианами.
15. Римляне осаждают крепость. Мисимиане просят мира, они его добиваются.
16. Царь аланов убеждает посла Юстина II, возвращающегося от турков, не идти через миндимиан.
§1
Имп. ЮСТИНИАН I,
от Р.Х. 555 565 гг.
[Тем временем Юстиниан Август после убийства Губаза посылает в Лазику Цата, чтобы его торжественным образом помазали в царя лазов, Сотериха туда же префектом назначает, чтобы он распределял соседним варварам ежегодные деньги по причине военного союза.] После чего Сотерих пришел к властям мисимиан (которые, хотя и подчиняются царю колхов, как и апсилы, различными, однако, пользуются языками, а также законами; они из апсилийцев рода более северные, и на восток они несколько простираются). К ним, говорю, когда он пришел; мысль ему запала, чтобы передать аланам, по крайней мере, одно из своих укреплений, расположенное поблизости пределов самих лазов; чтобы послы народов, которые обитают в более отдаленных местах, там собравшись, вносили дань и чтобы больше не было необходимости, чтобы тот, кто приносит деньги, обходил предгорья Кавказа и сам к ним приходил.
Когда мисимиане об этом или узнали, или заподозрили, они послали двух из своих выдающихся мужей по имени Хад и Туан. Когда они обнаружили, что он рядом с тем укреплением имеет позицию, то, укрепившись в своем подозрении, они говорят: «О, префект, ты задумал причинить нам обиду. Ведь не положено, чтобы ни ты, ни кто другой допускал, чтобы у нас наше отнимали, не говоря уже о том, чтобы ты сам этого захотел. Если же ты это задумал; давай, исполняй! Чтобы как можно быстрее отсюда убравшись, ты в другом месте задержался. И тебе не будет недостатка в необходимом; но мы всё предоставим. Это ведь тебе никоим образом не нужно напоминать, и мы не потерпим, чтобы это время растягивал и увиливал».
§2
Так как они с ним так дерзко разговаривали, Сотерих посчитал, что совершенно нетерпимо, что колхов подданным было позволено так неистовствовать против римлян, которым они подчинялись; он поручил своим провожатым, чтобы они их высекли палками, которые они носили. Они безжалостно на них набросившись, полумертвыми отпустили.
Это совершив, Сотерих тем не менее полагал, что ничего враждебного не произойдет, и, думая, что точно так же, как если бы своих провинившихся рабов ударами поразил, ему нечего было бы бояться, он в том месте остался и вслед за этим следовавшей ночью уснул без всякой охраны, точно так же и сыновья, и телохранители, и сколько ни следовали за ним домашних служанок и рабов, даже они все спали спокойнее, чем полагалось во враждебной земле. Между тем мисимиане, полученной обиды не стерпев, полностью вооружившись, напали на них и, тотчас же ворвавшись в домик, в котором покоился префект, рядом возлежавших слуг изрубили. Вследствие беспорядка и, как подобает, великого шума разбуженных Сотериха и остальных, которые с ним были, охватило предчувствие беды. Поэтому, хотя из-за опасности они покинули свои ложа, но всё еще были отягощены сном и усталостью; не очень они могли себя защитить. А другие, т.к. им в ночи вкралась тревога, были отрезаны натиском. Иные же, когда они уже бросились схватить мечи и подверглись беспорядочному столкновению, плачевнейшим образом были рассеяны, поскольку в темноте и при полном отсутствии управления наталкивались на стены и забыли, где сложили оружие; некоторые же из них, отчаявшись, потому что уже были настолько сбиты, ничего не пытались предпринимать, только один здесь, другой там кричали и вопили, не зная, что делать. Итак, смутив их, варвары ворвались и самого Сотериха убили, и сыновей, и всех остальных, если кто-нибудь случайно через более высокие двери и другим каким образом не спасся.
§3
Когда преступники это совершили, они разграбили трупы и все остальное их добро и, кроме того, даже царские деньги похитили, убив их, как каких-нибудь врагов в действительности, а не друзей и вождей своих. Кажется, что, совершив здесь жестокое разрушение из-за той вспыльчивости духа и гнева, они успокоились, бесспорно удовлетворив свое извращенное желание — тут только, обдумывая содеянное ими, они рассудили и поняли, какой им теперь жребий брошен и что немного позже придут римляне и отомстят, и что они не смогут противостоять их силе. Поэтому, открыто отделившись, они перешли на сторону персов и послали ораторов просить, чтобы те их взяли под охрану и затем как подданным оказывали поддержку.
Все это позже было сообщено префектам римлян. Они это восприняли как недостойное и тяжкое, однако отомстить достаточно в тот момент они не могли, связанные занятиями по делам большей важности. Ведь уже Нахораган [персов вождь] шестьдесят тысяч воинов привел к острову [Лазики], в котором Мартин и Юстиниан, Германа сын [римские вожди], с тем же количеством засели.
§4
Между тем [пока персы, у города Фасиса разбитые, вынуждены были вернуться в Мухрисиду, и шел допрос об убийстве Губаза, царя лазов] мужи некие, особого между мисимианами влияния пришли в Иберию к Нахорагану, обо всем ему доложили, что они совершили с Сотерихом; впрочем, покрыв молчанием действительную причину, говоря, что, так как они уже в течение долгого времени следуют за партией персов, они клеймились позором и колхами, и римлянами, а также ценились среди самых ничтожных; наконец пришел Сотерих, на словах показывая, что хочет распределить деньги союзникам, а на деле способствуя гибели и уничтожению целого народа.
Итак, нам следовало (говорили ораторы) или полностью погибнуть, или, упредив некоторых из римлян, выступить против опрометчиво и, возможно, сгоряча составленного мнения и по этому поводу услышать плохое, но сохранить старый закон жизни наших и выносить определения о вещах своих в зависимости от самого сведущего представления; и мы выбираем лучшее и более соответствующее человеколюбивым нравам, о поношении и клевете мало беспокоясь, проявляя особенную заботу о здоровье. Ведь и Сотериха убили, и всякого, кто с ним для этого пришел, чтобы отомстить со своей стороны за обиду тех, конечно же, на самом деле это совершив и предоставив доказательства благосклонности и рвения по отношению к персам, мы более славно отложились. Так как римляне никоим образом не перестанут воспринимать с неудовольствием все это, особенно отпадение к персам, но как можно скорее они на нас нападут и уничтожат всех, кто попадет им в руки; то твой долг, о префект, нас благосклонно принять и защитить, и оградить благополучие области, опять собственной и подданной, и не пренебречь о гибели, грозящей народу не маленькому и не безвестному, но чтобы это как можно больше послужило на пользу империи персов. Ведь вы легко узнаете, что мы опытны в военном деле и в начале в союзе с вами мужественнейше сражались; и у вас будет место, расположенное в отдаленной области колхов, надежной военной базой, очень удобной для организации вторжений и вроде укрепления против врагов.
Когда Нахораган это услышал, он их любезнейшим образом принял, похвалил решение отделиться и приказал идти веселыми, рассчитывая вовремя на помощь персов. Итак, когда ораторы, к своим вернувшись, каждый порознь об этом сообщили, они преисполнили народ величайшей надеждой.
§5
от Р.Х. 556 г.
Собравшись вместе сразу же по наступлении весны, префекты римлян постановили, что необходимо послать войско к мисимианам. Послано было на войну пеших одновременно и всадников сорок тысяч, между которыми были другие мужи самого знатного рода, и Максентий, и Феодор, вождь войск Тзаников, как я уже часто говорил, оба воинственные и командиры отрядов. Кажется, немного позже даже Мартин должен был к ним присоединиться, чтобы быть предводителем. И чтобы, конечно, не обмануться вождем после некоторого времени, до тех пор, пока они шли через территорию подданных, власть над всем войском была возложена на Бараза Армянина и Фарсанта Колха. Бараз числился между всадниками, другой командовал в придворном отряде царя колхов, рангом имеет достоинство магистра; это ведь обычно для варваров того места.
§6
Итак, это войско уже в разгар весны пришло в область апсилов, и им, желавшим продвинуться дальше, препятствием был персидский отряд, собранный в том месте. Хоть приготовления римлян и стали известны, они тем не менее двинулись на мисимян, выдвинув из Иберии и лагерей гарнизонов, которые вокруг Мухрисиды, они даже помогали в них, чтобы первыми овладеть регионом и чтобы служить тылом для мужей. Римляне, поэтому вокруг лагерей апсилов задержавшись, промедлением искушали дело продвижения,пока не пришло время жатвы. Они приняли опрометчивое и опасное решение, построив строй идти навстречу персам и мисимианам одновременно. Таким образом, и то и другое войско оставалось в покое, и ни одно не двинуло пеших, чтобы двигаться дальше, но внимательно следили друг за другом, а также ожидали, кто раньше двинется.
Персам помогали также гуннов сабиров вспомогательные войска. Из них сабиров пятьсот мужей на стоянке какой-то довольно далеко от остального войска под открытым небом располагались. Они все, кроме тридцати, спасшихся бегством, были вырезаны Максентием и Фёдором.
§7
Тотчас с усилением зимы персы из неподготовленных лагерей отступили по направлению к Котаесию и Иберии, намереваясь там перезимовать, говоря, что оказывают помощь мисимианам очень долго. Ведь не принято по обычаям и нравам их родины предпринимать зимой дальнюю и тяжелую экспедицию за границей.
Римляне же от персов, засевших по дорогам, уже свободные, продолжили прежнюю свою экспедицию против мисимян. Так сказано, что когда они пришли к крепости Тибелиум, которая к тому же отделяет область мисимян от Апсилии, пришел Мартин, чтобы предводительствовать остальными войсками и управлять всей армией. Но нахлынувшая некая болезнь это решение расстроила и разрушила. А сам, впрочем, там остался, словно чтобы немного позже вернуться в область колхиков и свои лагеря; несмотря на это, войско продвигалось дальше, опять под началом прежних вождей.
§8
Они, следовательно, решили, что надо сперва попытаться искусить души мисимян, а может, они охотно обратятся к более здравому решению и с согласия своих предводителей, тяжестью в конце концов своих прегрешений побуждаемые, и себя отдадут римлянам и вернут все деньги, которые они похитили у Сотериха. Избранных, итак, из апсилов рода видных мужей-ораторов они туда посылают.
Мисимиане же были настолько чужды тому, чтобы умерить жестокость или чтобы новыми услугами исправить абсурдность совершенного в прошлом, что, вернее сказать, нечестивые искупительные и фанатичные люди и какое-нибудь другое поношение, которое негодование кому-нибудь внушает, услышать достойные, отвергнув и растоптав общее всем людям право, ораторов тут же убили, хоть они и были апсилами, тех же с ними обычаев и соседи, во всем том, в чем они обвиняли римлян, равно и Сотериха, никоим образом не сообщники и не причастные, без всякой суровости возвещавших им предупреждение настолько благожелательно, какое в делах их бывает.
§9
Итак, как бы то ни было, безумием в начале и преступлениями начав, теми же преступлениями беспрерывно продолжали. Хоть и знали, что персы ушли и не окажут, как было условлено, поддержки; но, полагаясь на труднодоступность местности, и, на что надеялись, что римляне никогда по этой дороге не перейдут и не взберутся, более жестокое совершали.
В самом деле, на пути в ту область лежит преградой гора некая, не очень, правда, высокая и не очень в высоту простирающаяся, но очень, однако, крутая и отвесная и обрывистыми камнями с обеих сторон густо усыпанная. В середине некая проторенная дорога протянута, чтобы даже одному мужу, бесстрашно идущему, подход не был легким и удобопроходимым, настолько, что, если кто, стоя на вершине горы, будет отражать приближение нападающих, никогда враги не смогут туда перейти, если не будут в бесчисленном количестве и если все не будут легкими и подготовленными, какими, как считаются, являются исаврийцы. Полагаясь на эту местность, они обратились к высшему безумию. А римляне, будучи извещены о содеянном достойными проклятия мисимианами, из-за этого воспылали великим негодованием. Между тем варвары замешкались и никакой охраны еще не расположили на горе, и римляне, опережая их, заняли вершину, притом, что никто не препятствовал взбиравшимся, и все тотчас устремились в более ровные, более плоские и более удобопроходимые равнины.
§10
Мисимиане, обманувшись в той надежде, немедленно сожгли свои многочисленные и бесполезные укрепления, что, без сомнения, не подобает делать со всем, что надо охранять, и только в одном каком-то, которое им казалось самым укрепленным, они все пришли в себя. Его издревле называют Захар, его же именуют по-другому Феррей, потому что оно в высшей степени укреплено и неприступно.
Немного каких-то римлян и не больше, чем сорок всадников, вместе собрались (они были из значительных, но из превосходных, в первую очередь отрядов вожди). На них, я говорю, отдельно от остального войска продвигавшихся, напало шестьсот мисимян, пеших равно, а также и конных, полагая, что, окружив их во множестве, они их изрубят. Они же, по опыту в военном деле к холму какому-то на бегу отойдя, мужественно и энергично сражались, и только что была между ними жестокая и опасная битва, когда те пытались взять римлян в кольцо. Римляне же только сомкнутыми рядами пробивались сквозь них, настолько, весь строй врагов они пробили и расстроили, только позади и в безопасном месте шедшие вернулись обратно.
§11
Между тем, пока остальное римлян войско издали с более высокой горы выстроилось, варвары, заподозрив засаду и обман, тотчас очень быстро сбежали. И римлян войско (ведь уже все между собой перемешались) врагов с тыла решительно преследовало до тех пор, пока они не убили из них как можно большее количество, настолько, что из всего числа только восемьдесят человек вернулись здоровыми в ту крепость Феррей. Я не сомневаюсь, что если бы римляне напали на укрепление в то же наступление, когда варвары были приведены в замешательство недавней резней, то с первой же попытки овладели бы всем, и это было бы концом войны. Так как теперь они были брошены каким-то более известным префектом, который бы выделялся властью и благоразумием; но все были почти равны между собой, они состязались в осуждении решений друг друга и противоречивых приказах, и чего бы кто бы ни сказал, то и слушали, несовершенные их действия были не очень-то достойны похвалы. При таком состоянии дел, несколько более отстраненные от врагов, чем если бы они были в осаде, они объехали лагеря, но затем не сделали нападения на шедших на рассвете, что было бы нужно; но, малодушием и безрассудством побежденные, они серьезные и совершенно уязвимые проблемы рассматривали как второстепенные и бесполезные, напав на врагов позже, чем полагалось, и отступив быстрее, чем было выгодно.
§12
Когда Мартин об этом узнал; он как можно быстрее выслал к ним того, кто должен был стать правителем и вождем всех, мужа некоего, каппадокийца родом, уже долгое время славного достоинством предводительским, имя которому было Иоанн, народное же прозвище Дакна. Итак, когда этот Иоанн пришел к мисимянам и тотчас же возглавил римлян войско; немедленно подтянув все войска к укреплению, попытался обложить осадой и тут же напасть на тех, которые жили вовне, и всех привести в смятение. Чрезвычайно большие стены дома по окружности не заграждались, но вблизи какой-то скалы местом растянулись, в котором пропасть и отвесные камни, протянувшись на расстояние, чужеземцам и неопытным создали все трудности для подхода и перехода. Жители же, по знанию местности, по какой-то узкой и скрытой дороге даже для них болезненно и с большим трудом уходят, однако, если нужно, назад и наверх отползают. У основания горы в низком и ровном месте бьют ключом бурные источники воды, откуда местные жители черпают воду. Итак, в то время (ведь за ними римляне наблюдали и частично препятствовали) варвары, по ночам сойдя, воду черпали. Исавриец же некий по имени Илл, который там стоял на посту, заметил многих мисимян, которые ночью много раз в том месте спускались, сам же остался на своем месте скрытым и тайным и позволил им; как только они, наполнив кувшины, ушли, исавриец тайно последовал за ними и тут же взобрался, пока не дошел до вершины. И внимательно рассмотрел, сколько они могут укрыться, и что не больше, чем восемь человек были размещены, чтобы наблюдать и охранять подступ.
§13
Это, говорю, все выяснив, он немедленно спустился и только префекту рассказал. Тот очень обрадовался этой новости и следующей же ночью послал сто избранных сильных и решительных мужчин к тому входу, чтобы они разведали место и, если этого потребуют обстоятельства, организовали нападение. Он поручил им, чтобы они, когда уже точно взберутся, протрубили сигнал, чтобы и остальное войско на врагов бросилось и чтобы врагов привести в расстройство и с той и с другой стороны.
Илл, итак, идя впереди, привел мужей к подходу, уже им изученному. За ним следовал Ципер, Мартина телохранитель, и оттуда Дабрагас и за ним Феодор, цаннов вождь, и так друг за другом все спокойно проследовали. Когда уже до самой середины дошли, те, кто был первым, совершенно ясно увидели зажженный огонь стражей и их самих, очень близко лежащих; из которых семеро явно спали и, храпя, лежали, один только, облокотившись на локоть, походил на бодрствующего, однако он был еще во власти сна, и голова была отягощена, и все еще не было ясно, куда же он сбежит, часто кивая головой и назад ее отряхивая. Между тем Леонтий, Дабрагаса сын, в какой-то грязи поскользнувшись, упал, всем корпусом упал, одновременно разбив щит. Из-за великого, как подобает, грохота разбуженные, все стражи устрашенные вскочили и, сидя на подстилках, вынули из ножен мечи, и оглядывались, поворачивая головы во все стороны, однако они не могли сообразить, в чем дело. Ведь и блеск огня их глаза слепил, и видеть в установившейся темноте они не могли, и сон к ним, полусонным, подкрадывался не очень явно и не очевидно, так же и только треск оружия, брошенного с большой силой, им ничего не сообщил. Римляне же в высшей степени внимательно за всем наблюдали. Поэтому, остановив движение, они оставались безмолвными и неподвижными, словно корнями к земле прикрепленные, и притом не было слышно и звука. Если бы они так дело не организовали, то понимание того, что происходит, пришло бы к стражам. Они сбросили целиком какой-то огромный камень, который, скатываясь по спуску, легко смял все, что наверху покоилось. Варвары же, т.к. они не заметили ничего опасного, опять обратились к тому, что было приятным, беззаботно уснув.
§14
Теперь, следовательно, римляне, подойдя к ним, во сне широко развалившимся, убили их вместе с другими, тогда даже того полубодрствующего, как кто-то шутя его назвал; и затем, неустрашимо наступая, через хозяйства на свою сторону врассыпную двигались, и тут же дали сигнал трубой, что услышав, мисимяне были повержены новым положением дел, не зная, как обстоят дела, они, возбужденные, тем не менее пытались сойтись и, один бегом туда, другой отсюда, собирались. А римляне, у попадавшихся им на подступе каким- то образом отняв мечи, разбили их в пух и прах. Иные уже на выходе умерщвлялись, и скоро другие, и опять еще кто-то, а также иные; и никакого не было в резне послабления, на всех напирая. Ведь уже много женщин, распустив покрывала, с большим рыданием к дверям стекались. Но даже это не удерживало римлян, гневом охваченных, они жесточайшим образом воздали за злодейскую дерзость убийства мужей. Одна из самых изысканных, держа в руке зажженный факел, очень заметно шествовала. Но даже она, пронзенная копьем в живот, мучительно погибла. Из римлян же кто-то, схватив факел, запустил огонь в дома, которые быстро сгорели, т.к. они были сделаны из древесины и соломы, и настолько пламя высоко поднялось, что был извещен и народ апсилов, и другие, которые жили более отдаленно.
Тогда много и более жестоко варвары повсюду погибали. Те, кто дома остался, были сожжены или завалены домами; тех же, которые из домов выбегали, ожидала более тщательная гибель от мечей. Много детей было отнято у кричащих и взывавших матерей; и тут же некоторые разрывались жестоким ударом о камень, другие, как для игры, на высоту подбрасывались, а затем, тяжестью вниз сносимые, подхватывались выставленными копьями и на высоте пронзались. И, несомненно, римляне не загорелись бы таким великим негодованием против мисимян, если бы не убийство Сотериха, а также злодейское преступление против ораторов; хоть это и не было справедливо, чтобы среди них грядущее новое, не соучастники ни в чем из того, что родители их совершили. Настолько гнусно свирепствовали, что это злодеяние не прошло им безнаказанно. В ночь, в которую положили конец злу, когда, казалось, весь тот край был опустошен, тогда из мисимян пятьсот мужей, великолепно вооруженных, под самый рассвет выйдя из укрепления, напали на римлян, выставивших никакую или незначительную охрану, потому что полагали, что добились полной победы, и многих убили, и всех обратили в бегство, жестоко изгоняя; те же, беспорядочно неистово гонимые, вернулись в лагеря, полные многих разных ран, пораженные стрелами врагов и, что чаще, ушибившись о камни, о голень жестоко израненные, настолько, что у них не было духа взбираться на скалу; но лучше приступить к стене той частью, которая казалась более удобной для штурма, и тут же наполнить ров.
§15
Поэтому по соображениям безопасности они поближе к стене построили какие-то домики и хижины, используя равно машины и метания, создавая и другим любым способом тем, кто был внутри, тяжелую и невыносимую осаду. Варвары же работали чрезвычайно активно, тяжко обремененные; тем не менее они всё еще не переставали обороняться. Ведь уже некоторые, неся панцири, «черепахой» к укреплениям римлян приближались, словно чтобы все уничтожить. Прежде чем они приблизятся и оградятся, некто по имени Сварун, склав, метнул копье в того, кто был хуже защищен, и смертельно ранил, из-за того, что тот упал, тут же была сброшена «черепаха» и вся обрушилась, а также, как развалились ее покрытия и вместимость/мощность, мужи были раскрыты, обнажены и оголены, их римляне легко убили, бросая дротики. Один из них, бегством спасся и уже достиг крепости и вошел в ворота, но тут, пораженный многими стрелами, погиб и там, рухнув, лежал на пороге, небольшой, правда, какой-то частью тела оставшись за дверью, большей же частью растянувшись внутри.
Когда мисимяне это увидели, они истолковали это как недоброе и печальное предзнаменование, отчаявшись, кроме того, из-за страданий и желая вернуть благорасположение римлян, особенно из-за того, что никакая помощь не пришла от персов, несмотря на то, что так было условлено; это, я говорю, обдумав и сосчитав своих мужей, что не равны римлянам и что не могут больше выдерживать войну, только теперь едва придя к более здравому мнению, немедленно послали ораторов к Иоанну, чтобы умолять, чтобы он не погубил их полностью и не выкорчевал основательно народ, уже давно подданный римлянам и в религии с ними согласный, хоть и раздраживший многими обидами, в конце концов обратился, отплачивая им; и это по какому-то варварскому безумию.
Они говорили, однако, что недостойны более сожаления и милости, которые уже перенесли настолько жестокое зло и настолько тяжелым наказанием искупили. Ибо находившиеся вокруг крепости жилища пожаром уничтожены и из мужей цветущего возраста не меньше пяти тысяч убито, женщин же много больше и детей к тому же много — настолько, что вышло, что почти весь род мисимян был уничтожен.
Иоанн охотно допустил умоляющие просьбы, частично чтобы в месте пустынном и очень холодном вместе с войском более не подвергаться опасности, частично потому, что он уже наказал их достаточно за то, что они совершили. Итак, приняв заложников и все деньги, которые Сотерих с собой принес, другие вещи и, кроме того, императорское золото (ведь было монет целых и добротных до двадцати тысяч восемьсот восемьдесят), это все, я говорю, приняв и добавив много добычи, разрешил, чтобы спокойно опять о своем заботились и возобновили прежний образ жизни. Сам же вернулся в область колхиков, ведя обратно знаменитое и славное войско, только тридцать человек потеряв погибшими.
[Земарха, возвращавшегося от турков, к которым его послал легатом Юстин Август] Сародий [аланов царь] убеждал, чтобы он не держал путь через миндимиан по той причине, что персы вокруг Свании сидели в засадах, и что более взвешено поступит, если домой вернется через Дарин. Это узнав, Земарх послал через миндимиан десять навьюченных всадников, которые должны были быть восприняты персами как багряноносные, которые из того узнали бы, что Земарх скоро за ними последует, и удалявшиеся всадники продолжали путь. Земарх же с областью миндимиан попрощавшись, через Дарин пришел в Апсилию. Оставив миндимиан слева (ведь было подозрение, что в этой части персы устроили засады), пришел в Ретаврию, далее к Понту Евксинскому.
Они говорили, однако, что недостойны более сожаления и милости, которые уже перенесли настолько жестокое зло и настолько тяжелым наказанием искупили. Ибо находившиеся вокруг крепости жилища пожаром уничтожены и из мужей цветущего возраста не меньше пяти тысяч убито, женщин же много больше и детей к тому же много — настолько, что вышло, что почти весь род мисимян был уничтожен.
Иоанн охотно допустил умоляющие просьбы, частично чтобы в месте пустынном и очень холодном вместе с войском более не подвергаться опасности, частично потому, что он уже наказал их достаточно за то, что они совершили. Итак, приняв заложников и все деньги, которые Сотерих с собой принес, другие вещи и, кроме того, императорское золото (ведь было монет целых и добротных до двадцати тысяч восемьсот восемьдесят), это все, я говорю, приняв и добавив много добычи, разрешил, чтобы спокойно опять о своем заботились и возобновили прежний образ жизни. Сам же вернулся в область колхиков, ведя обратно знаменитое и славное войско, только тридцать человек потеряв погибшими.
[Земарха, возвращавшегося от турков, к которым его послал легатом Юстин Август] Сародий [аланов царь] убеждал, чтобы он не держал путь через миндимиан по той причине, что персы вокруг Свании сидели в засадах, и что более взвешено поступит, если домой вернется через Дарин. Это узнав, Земарх послал через миндимиан десять навьюченных всадников, которые должны были быть восприняты персами как багряноносные, которые из того узнали бы, что Земарх скоро за ними последует, и удалявшиеся всадники продолжали путь. Земарх же с областью миндимиан попрощавшись, через Дарин пришел в Апсилию. Оставив миндимиан слева (ведь было подозрение, что в этой части персы устроили засады), пришел в Ретаврию, далее к Понту Евксинскому.
Автор проекта - Герман Маршания
Перевод - Леон Аджинджал
Редактор - Мочалина Надежда
Дизайн-макет - Стелла Садзба («диГрафик»)
Фото из архива Анзора Агумаа
Фотограф Александр Токарев
Издатель - «ГЛОБАЛ СТАЙЛ» Россия, 107076, Москва, Колодезный пер., д.14, офис 608. Тел.: 8 (495) 643-17-64. www.global-style.su
Подписано в печать 18.07.11. Формат 150x215. Печать офсетная. Бумага мелованная. Усл. печ. л. 5,5. Тираж 1000 экз.
-------------------------------------------
(Сканирование, вычитка - Абхазская интернет-библиотека.)
Благодарим Алину Айба за помощь в приобретении книги. - Ред. Абхазской интернет-библиотеки.)
