АБХАЗСКИЕ СКАЗАНИЯ
Составитель Б. В. Шинкуба
Перевод с абхазского С. И. Липкина
Сухуми — Абгосиздат — 1961
136 с. Тираж 5000.
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Все знают солнце Абхазии, ее землю, ее плоды, но мало кому известна история хозяина этой земли — история древнего абхазского народа. Между тем сам народ, памятливый и зоркий, рассказал о себе в старинных сказаниях и, главным образом, в великом нартском эпосе.
Если для нас реализм есть вершина лигературно-художественного мышления, то поэт-переводчик лишь тогда реалист, когда он воссоздает национальный характер подлинника. Но где же еще в искусстве национальный характер выражен так могущественно, как в народном эпосе?
Абхазы — небольшой народ, но то, что они создали в изустном творчестве — огромно. Имевшие место в древности торговые, культурные и политические связи с греками способствовали тому, что в нартских сказаниях есть эпизоды, сходные с эпизодами из греческой мифологии. Дело ученых установить — где впервые, в Греции или на Кавказе, возник миф о Прометее, миф о похищении огня, мифы о борьбе человека с одноглазыми великанами. Для нас важно то, что абхазы являются народом самобытной культуры. Эта самобытность особенно сильно, особенно выпукло обозначается в абхазском фольклоре.
Мне бы хотелось, чтобы русский читатель, читая эту книгу, почувствовал самобытность талантливого народа. Я благодарю поэта Б. В. Шинкуба, инициатора, вдохновителя этой работы, доставившей мне много радости.
С. Липкин
СОДЕРЖАНИЕ
- От переводчика 3
- Абрыскил 5
- Нартские сказания
- Нарты 31
- Песня о матери нартов 37
- Сатаней-Гуаша 40
- Как появились у нартов песня и свирель 47
- Рождение Сасрыквы 53
- Как Сасрыква приручил своего коня Бзоу 54
- Сасрыква остался дома 61
- Сильнорукий герой 61
- Песня нарта Гутсакья 62
- Здравица юношам 62
- Дочь Айргов — невеста нартов 63
- О том, как Сасрыква спасся от смерти 66
- Гибель Сасрыквы 72
- Исторические песни и песни о героях
- Песня об Инапхе Киагве 39
- Песня о Куджбе Капыте 94
- Песня о Каце, сыне Хабыра 98
- О храбром Манче и красавице Мадине 99
- Песня о Киахба Хаджарате 117
- Песня о Смыре Гудисе 127
- Еды Мчы 127
- Песня о Бгажба Салумане 128
- Песня о Саатбее 129
- Неудачник 129
- Строки о разных воинах 130
Скачать книгу "Абхазские сказания" в формате PDF (21,1 Мб)
(PDF — Абхазская интернет-библиотека.)
