Т. А. Муртазов
Зеленчукская надпись
Перевод надписи на абхазско-абазинском языке
Пятигорск: ООО «Издательство «Колибри», 2013
108 с. Тираж 100 экз.
Историографический факт – «Надпись памятника из Нижнего Архыза», не подвергли системному анализу, с выявлением процессов возникновения самого научного факта – истории христианства на Кавказе. Понятно, что предшествующие труды, относясь к своей эпохе, отобразили всего лишь состояние самой исторической науки. И в наши дни предпринимаются попытки «замораживания» прежних оценок и представлений, объявляемых непреложной истиной, не подлежащей критике. Здесь предпринята попытка осмысления содержания надписи в целом, выходя за рамки лингвистических экзерсисов, с установлением новой дешифровки знаков, относительно которых предлагается несколько версий. Главное – это исследование всего комплекса проблем, решение которых будет базироваться на системном анализе и синтезе всего доступного материала. Тем не менее, наше вмешательство по воссозданию возможного содержания текста сводится к минимуму.
Ключевые слова: перевод, надпись, иронцы, дигорцы, абазги, Магас, синкретизм, христианство, Нижний Архыз, эпитафия.
СОДЕРЖАНИЕ
- От автора ............................................................................................................................ 5
- Состояние проблемы ....................................................................................................... 6
I. Загадочность надписи ............................................................................................ 16
III. Перевод на абхазо-абазинском языке ................................................................. 23
IV. Структура надписи .................................................................................................... 45
V. Описание этнокультурной среды появления памятника ................................. 49
VI. Выводы ........................................................................................................................ 96
VII. Заключение ............................................................................................................... 97
Скачать книгу "Зеленчукская надпись" в формате PDF (4,35 Мб)
(Материал взят с сайта: http://alashara.org/.)
