Очарованный Абхазией. Жизнь и странствия Николая Альбова
Составители:
З. И. Адзинба, Л. Л. Молчанова
Сухум — 2016
488+32 с.
Дорогами Николая Альбова — выдающегося подвижника ботанической науки, путешественника, исследователя флоры Кавказа и Огненной Земли — проведут читателя страницы этой книги.
СОДЕРЖАНИЕ
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ
- Н. М. Альбов 12
- Список растений, открытых Н. М. Альбовым 22
- Список растений, посвященных Н. М. Альбову 26
- Учреждения, в которых хранятся гербарии Н. М. Альбова 27
- Архивы, где находятся документы Н. М. Альбова 27
- Биография Н. М. Альбова 29
- Озеро и хребет имени Альбова 32
- Авторские рисунки 34
- И слова, и дела отозвались...
- Юбилеи Н. М. Альбова
- отмечаются в России и за рубежом 39
- Л. Л. Молчанова.
- Как Н. М. Альбов оказался на Кавказе?
- Версии 46
ОЧАРОВАННЫЙ АБХАЗИЕЙ
- Статьи. Дневники. Рецензии
- Н. Альбов. Отчет о ботанических
- исследованиях Абхазии за 1890 г. 53
- Н. Альбов. Состояние садоводства в Абхазии 76
- Н. Альбов. Этнографические наблюдения в Абхазии 98
- Н. Альбов. Ботанико-географические исследования
- в Западном Закавказье в 1893 году 138
- Я. С. Медведев. Рецензия на работу Н. Альбова
- «Описание новых видов растений, найденных
- в Абхазии в 1889–1890 гг.» 183
- Я. С. Медведев. Рецензия на работу Н. Альбова
- «Абхазские папоротники» 185
- Н. Альбов. Путешествие в Черноморских горах в 1894 г. 187
- Экскурсия на хребет Ахахьча, Кыцырхра
- и сопредельные горы (Путевой дневник) 189
- Экскурсия на хребет Аращха и гору Ацытаку 198
- Н. Альбов. Ботанико-географические исследования
- в Западном Закавказье в 1894 году 220
- Н. М. Альбов. В заброшенных уголках Кавказа 253
- Географический указатель 273
- Из заграничных писем Альбова 281
- Аргентинский дневник 341
- Дмитрий Анучин. Памяти Н. М. Альбова 415
- Дмитрий Анучин. Некоторые данные к биографии
- Н. М. Альбова 418
- Н. Зеленецкий. Николай Михайлович Альбов 423
- Д. Д. Пагирев. Николай Михайлович Альбов 431
СТАТЬИ О Н. М. АЛЬБОВЕ
- С. Липшиц. Николай Михайлович Альбов 436
- Н. Гвоздецкий. Н. М. Альбов — выдающийся
- исследователь Кавказа и Огненной Земли 438
- Е. Сохадзе. Т. Галицкая. Николай Михайлович Альбов 441
- З. И. Адзинба Н. М. Альбов — выдающийся исследователь
- флоры Колхиды 448
- Ю. Герия, З. Адзинба. О чем звонит кампанула 457
- З. Адзинба. Он сроднил Сухум с Ла-Платой 465
- З. Адзинба. От Абхазии до Огненной Земли 468
Список трудов Н. М. Альбова 474
Список публикаций о Н. М. Альбове 478
Вместо послесловия 483
И. Хварцкия. Судьба. Стихотворение 485
Скачать книгу "Очарованный Абхазией. Жизнь и странствия Николая Альбова" в формате PDF (8,08 Мб)
ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ
Каждому, кто хоть раз побывал на озере Рица, непременно запомнился рассказ экскурсовода у Голубого озера — о колокольчике удивительном, что произрастает на здешних скалах над лазурной синевой воды.
Колокольчик удивительный, или кампанула мирабилис, как называют его ботаники, — замечательное эндемичное растение, растет только на известняковых скалах Гагрского горного массива в западной Абхазии, и нигде больше в мире. Оно было открыто молодым учёным-ботаником Николаем Михайловичем Альбовым — исследователем и во многом первооткрывателем богатой флоры Абхазии и прилегающих территорий Западного Кавказа — Черкесии, Мингрелии, а позднее — и флоры Огненной Земли в Южной Америке.
Его яркой жизни и самоотверженной научной деятельности посвящается настоящая книга.
Именно в первых, начиная с 1889 г., маршрутах по Абхазии и Черкесии, по самым глухим горным лабиринтам и крутым хребтам, с местными проводниками-абхазами, привыкшими к горам, формировался этот смелый путешественник. Он посещал самые дикие и труднодоступные
уголки Западного Кавказа и Огненной Земли, он «бывал в местах, где не ступала нога не только натуралиста, но и белого человека».
По сравнению с другими учёными-натуралистами того времени,
путешествовавшими по Абхазии, Н. М. Альбов, затрачивая на экспедиции минимум средств, получал максимум научных фактов. И это — благодаря его широким знаниям и удивительному трудолюбию. Он первый даёт систематический обзор садоводства в Абхазии, которое началось с организации Сухумского Ботанического сада. Его многочисленные сборы растений легли в основу впоследствии созданных гербарных хранилищ Ботанического института АН Грузии, Государственного музея в Тбилиси и Естественно-исторического музея Ла-Платы в Аргентине. Они также хранятся в Гербарии Буассье в Женеве и Париже. На материалах этих сборов и собственных наблюдений ученым написаны капитальные работы об уникальной растительности и флоре Колхиды, особенно известняковой.
Описание колокольчика удивительного, о котором ученый впервые упоминает в своих дневниках за 1894 г. (приводятся в данном сборнике), занимает в наследии Н. М Альбова особое место. Вот как выглядит научное описание в «Бюллетене Гербария Буассье» в латинском диагнозе: «Planta speciosissima, flora Abchasia regina», что значит — «растение замечательное, царица флоры Абхазии». Затем, уже в капитальном труде «Материалы для флоры Колхиды» (1895 г.), Альбов напишет: «Великолепное растение, которому по красоте я еще не встречал равного на Кавказе». В итоговой работе «Очерк растительности Колхиды» (1896 г.)
Н. М. Альбов поднимает статус этого уникального древнейшего растения: «Campanula mirabilis — великолепное растение, которое можно назвать царицей колхидской флоры: настолько оно превосходит своей красотой все другие растения».
Интересны работы Николая Альбова и по флоре Огненной Земли. Поразителен факт: за неполных три месяца он собрал там более трех тысяч экземпляров растений!
В монографиях ученого представлены тысячи растений (среди них сотни открытых им новых видов), дается анализ их происхождения и связей с растениями других регионов Земли. Все его работы и сегодня актуальны для учёных-натуралистов.
В нашу книгу включены интересные материалы из архива семьи Альбовых, бережно хранимые не одним поколением родных молодого талантливого ученого. Систематизировала и собрала их в Энциклопедию Альбова его внучатая племянница Линнея Львовна Молчанова (Якиманская). В приложенном к рукописи письме Л. Л. Молчанова справедливо отмечает: «Талант Альбова, его упорный и неукротимый характер, разносторонность интересов, страстность, бескорыстие, высокая нравственность в сочетании с молодостью и огромной работоспособностью покоряет души все новых его последователей и почитателей».
В нашей книге читатель познакомится с некоторыми статьями и дневниками Н. М. Альбова с ярким описанием природы Абхазии — края с богатой растительностью, таинственными ацангуарами (древними пастушескими постройками) и святилищами, встречающимися в горах Абхазии и сегодня. Отдельные работы посвящены этнографии. В них даны интереснейшие описания быта местных жителей, одежды, которая очень нравилась молодому путешественнику.
С абхазской буркой, папахой и хурджином он не расставался даже в Южной Америке, на привалах готовил абысту по абхазской традиции.
С гордостью носил в экспедициях кинжал и ловко пользовался им.
А чего стоят тонко описанные им характеры и типы местных жителей! Некоторые сопровождаются рисунками, портретами. Так нам раскрывается ещё одна грань таланта этого удивительного человека.
С болью и сочувствием Николай Михайлович описывает в дневниках многие пустующие усадьбы, сады, а иногда и целые поселения в горных долинах рек Мзымты, Псоу, Бзыби, Кодора, покинутые черкесами и абхазами во время депортации (махаджирства). Он видел, как гибнут обезлюдевшие Губаа (Красная поляна), Лакырха, Псху, Дал.
В своих дневниках и научных работах отмечает Н. М. Альбов и ошибки, обнаруженные им на картах Абхазии того времени. Ценными и интересными являются приводимые им многие из местных топонимов. Их звучание он старался точно передать в русском или латинском написании. Поместив в этом издании Приложение к «Флоре Колхиды», мы сохранили написание топонимов в интерпретации самого Альбова.
Пусть читателя не удивляет, что далеко не все названия, приведенные ученым, соответствуют их исконному звучанию и написанию, к которому мы стремимся вернуться сегодня. Однако в те времена это был колоссальный прорыв.
Огромная работа, проводимая Альбовым в Абхазии, не осталась незамеченной. В начале ХХ века известный абхазский художник А. К. Чачба записал в дневнике: «У абхазцев были три друга: покойный ботаник Н. Альбов, агроном Г. Рыбинский и профессор Нико Марр».
Николай Михайлович очень полюбил Абхазию. Покидая Европу, он написал родным: «Мое дорогое — там, в России. Прощай, прошлое, навсегда! Вернусь ли я когда-нибудь в горы счастливой Абхазии, где чистые и прозрачные, как хрусталь, горные потоки шумно катят в море свои воды по диким ущельям, где азалея и каприфоль так благоухают весной?
Услышу ли я снова мелодический звон чонгури тихими и теплыми летними вечерами и веселое щебетание чернооких дочерей Абхазии? А встречи в чаще первобытного леса с угрюмыми и важными фигурами в черкесках, с широкими кинжалами за поясом, в папахах, надвинутых на самые брови? Можно ли забыть прошлое? Нет».
В предисловии к одной из наиболее значительных своих работ он благодарит отдельных представителей официальных кругов и интеллигенцию за внимание к его «научным предприятиям» и выражает благодарность «всему вообще населению Абхазии и Самурзакани, встречавшему меня везде с редким радушием и гостеприимством, которые будут для меня особенно памятны».
С большим уважением характеризует Н. М. Альбова правитель Кавказского отдела Императорского Русского географического общества Д. Д. Пагирев, который позже выпустил уникальный «Алфавитный указатель к пятиверстной карте Кавказа», включающий 34 тысячи названий.
Анализируя письма Николая Михайловича к родным, опубликованные в «Землеведении» — периодическом издании отдела, Пагирев отмечает: «Письма Николая Михайловича и описания его экскурсий пересыпаны множеством замечаний, которые свидетельствуют, что он не был сухим педантом-систематиком, не признающим и не замечающим ничего вне узкой области своих специальных занятий. Напротив, он интересовался всякими явлениями окружающей его жизни и во всех ее сферах был таким же метким наблюдателем, как в сфере ботаники, способным установить свой собственный взгляд на вещи».
Следуя пожеланию известного советского географа-кавказоведа и карстолога с мировым именем Н. А. Гвоздецкого (он выразил его в статье, приуроченной к 100-летию со дня рождения Н. М. Альбова), мы приводим в книге и письма ученого к родным. В них особенно ярко отразились богатый внутренний мир и широкая натура талантливого исследователя.
В наше издание включены также посвященные юбилейным датам Н. М. Альбова статьи географов и ботаников, изучавших природу Кавказа, а также некрологи, в которых прослеживается теплое и достойное отношение современников к светлой памяти учёного, так рано ушедшего из жизни.
В 1939 г. последователь Альбова в изучении флоры Абхазии и Колхиды, известный ученый-ботаник А. А. Колаковский посвятил памяти его первый том «Флоры Абхазии». Эта работа признана лучшей среди изданий, посвященных региональным флорам на территории СССР.
Николай Альбов ушел из жизни на чужбине, в далекой Аргентине, не дожив и до 32 лет. Как-то в письме родным он, словно оправдывая тяготы, сопровождавшие его в жизни, написал: «…но я же оставил за собой настоящий «след на песках времени…».
Трудно сказать точнее.
Глубок след Николая Альбова в науке. И память о нем будет жить, пока не исчезнут с лика Земли открытые им интересные и уникальные растения!
З. И. Адзинба, Л. Л. Молчанова
ВМЕСТО ПОСЛЕСЛОВИЯ
Словно и не было этих 150 лет, что отделяют нас, разменявших уже второе десятилетие XXI века, от тех семи лет, которые благодаря этой книге мы пережили вместе с Николаем Альбовым. Открыв Абхазию миру, он поместил ее в свое мятежное сердце и отдал ей всю свою любовь.
Отдельные рукописи Николая Альбова в клееном варианте самопального самиздата «кочевали» по Абхазии с давних пор. А вот возможность собрать воедино и представить читателю наиболее популярные работы появилась только теперь.
Издание каждой книги имеет свою историю. И причастные к этому, по сути, таинству, волей-неволей вступают в контакт с ее автором. В нашем случае автор ушел из жизни в 1897 году, но его влияние на нашу работу каким-то мистическим образом чувствовалось на каждом ее этапе.
Началось все еще в 2004 году, когда как-то в разговоре Президент Республики Абхазия Владислав Григорьевич Ардзинба сказал Зурабу Иосифовичу Адзинба: «Пора, наконец, достойно издать нашего Альбова. Займись этим!»
Зураб Иосифович в свое время буквально по крупицам собрал собственную
библиотеку трудов Альбова, переснимал страницу за страницей из старинных журналов в Тбилисской библиотеке. Свою часть книги прислала из Санкт-Петербурга Линнея Львовна Молчанова. Но это оказалось только началом дела.
Набрать на компьютере бисерный шрифт сложнейших текстов было доверено Люне Ардзинба. Русский, английский, французский с вкраплениями испанского, аккуратные столбики латыни. Затем работа перекочевала в компанию «diGraphic», к Стелле Садзба, и началась работа над макетом.
Но самым сложным оказалось вычитать рукопись, поскольку большая часть публикуемых работ была написана Николаем Альбовым на иностранных языках, и только потом переведена на русский. В некоторых переводных фразах порой приходилось мучительно угадывать — как бы сам ученый сказал это по-русски. Написание латинских названий в это же время перепроверяли Зураб Адзинба и Савелий Читанава.
В работу над будущей книгой с каждым днем вовлекалось все больше людей: чтобы обогатить макет, мы решили сделать рисованные заставки к главам и обратились к Роме Дбару, поскольку знали — наш известный ученый, педагог, создавший и много лет возглавлявший Госкомитет по экологии и природопользованию, еще и талантливый художник. По нашей просьбе Роман нарисовал четыре графические картинки с простым сюжетом — Альбов в горах Абхазии, Альбов с проводниками по дороге в экспедицию, и два латиноамериканских фрагмента — прощание с Европой (консул Аргентины во Франции провожает Николая Альбова на пристани), ученый в экспедиции на Огненную Землю. Обратите внимание, что в каждой работе просматривается свернутая бурка. Николай Альбов с ней, как впрочем, и с кинжалом, никогда не расставался.
Каждый, кто прикасался к рукописям, чувствовал, работа стопорится по какой-то неведомой нам всем причине. И вот однажды, когда мы еще раз перепроверяли написание географических названий (само собой, они отличались от современного), сошлись на том, что не все названия написаны верно. Судя по всему, некоторое несоответствие вкралось в процессе перевода. Николай Альбов, изучавший язык местного населения, ратующий за сохранение абхазской самобытности, по нашему предположению, записывал географические названия со слов.
Начался новый — непредвиденный этап работы, вызвавший немало споров. Кто-то в нашем маленьком коллективе предлагал «оставить как есть», кто-то решительно настаивал на изменениях. И мы решили изменить написание названий, максимально приблизив их к исконному абхазскому. Считаем важным известить об этом читателя.
И вот, наконец, работа завершена. Спасибо всем, кто помогал нам на всех ее этапах! Спасибо ученым Валерию Кварчия, Савелию Читанава, Вячеславу Чирикба, журналистам Инне Хаджимба и Заире Цвижба. Особая благодарность Роману Дбару. Еще раз всем спасибо!
Слова признательности Линнее Львовне Молчановой — за поддержку и терпение.
Надеемся, что книга станет настольной для многих людей, для которых любовь к Абхазии безусловна.
Юлия СОЛОВЬЕВА
