Об авторе
Ачба Лейла
(10 августа 1898, г. Стамбул - 6 ноября 1931)
Прадед Лейлы Ахмед Ачба в 1842 году переселился в Турцию. Падишах Абдулмеджид-хан выделил Ахмеду Ачба землю в Болгарии, недалеко от Софии. Ахмед умер в 1856 году, и семья его переехала в Стамбул. Жизнь самой Лейлы сложилась так, что она несколько лет провела во дворце последнего османского падишаха, была придворной дамой одной из его жен. Большинство «героев» Лейлы – это девушки абхазского, адыгского, убыхского происхождения, другие наши соотечественницы, которые разными путями попали в султанский дворец. Они там жили красивой жизнью, их обучали грамоте, языкам, музыке, благородным манерам. Они обслуживали жен, сестер, дочерей султанов, общались с самими султанами, их детьми и гостями. Причем очень многое в общении строилось на абхазский лад. С установлением в Турции республики сказки дворцовой жизни для них закончились, настали черные дни, страшнее, в их представлении, чем махаджирство. И последнего турецкого правителя Вахидеддин-хана, и всех, кто был связан с ним, с султанским дворцом, имел отношение к семье падишаха, выслали из Турции навсегда, сослали в разные страны мира. Абхазские женщины и девушки, корнями происходившие из сказочно красивых и цветущих мест – Пицунды, Цабала, Красной Поляны (Гъбаа адъы, Гумской Абхазии, оказались в нищете на чужбине – в Египте, Франции, Венгрии, Италии, Америке… Раскиданные по всему миру, брошенные на произвол судьбы, разочаровавшиеся в жизни, не видя и не имея перспективы, никакой надежды, многие из них кончали жизнь самоубийством, другие умирали от тоски и болезней. Похоронены они все далеко от Родины, на чужой земле.
(Источник текста: http://gazeta-ra.info/.) |
|
|
|
|
Лейла Ачба
Воспоминания черкесской принцессы
Перевод с турецкого В.Д. Авидзба
Сухум: АбИГИ им. Д.И. Гулиа АН Абхазии, 2017
200 с. + 2 ил. Тираж 1000.
Воспоминания черкесской принцессы Лейлы Ачба были подготовлены к печати и изданы ее племянником Харуном Ачба.
Она несколько лет провела во дворце последнего османского падишаха, была придворной дамой одной из его жен.
Перевод воспоминаний с турецкого языка осуществлен абхазским историком Владимиром Джамаловичем Авидзба, в течение 20 лет работавшего полномочным представителем Абхазии в Турецкой Республике.
Издание рассчитано на широкий круг читателей.
СОДЕРЖАНИЕ
- От переводчика / 7
- Предисловие / 11
- Благодарность / 15
- Послание / 17
- 1-я часть: Относительно моей семьи и моего прошлого
- Мое рождение и моя семья / 21
- Князья Ачба / 23
- Бабушка моя кемалифер-ханум и главная госпожа Дюрринев / 24
- Мама моя как переводчица / 26
- Немецкая императрица посещает гарем / 28
- Тетя моя, вторая наложница, госпожа Пейвесте / 30
- Дочь моего дяди, третья наложница, госпожа Фатма / 31
- Сестра моя Нурбану-ханум, супруга Шахзаде / 33
- 2-я часть: период конституционного правления
- Разграбление дворца Илдыз / 39
- Разорение султанского гарема / 45
- Мужественная и достойная уважения абхазская княгиня госпожа Бехиче / 48
- Госпожа Бидар / 51
- Смерть султана Абдулгамид-хана II / 52
- Австрийская императрица посещает гарем / 56
- Предложение моей тети / 58
- 3-я часть: моя жизнь во дворце
- Емине назикеда – главная госпожа и переводчик / 66
- Нарушение присяги / 68
- Остальные жены его величества / 71
- Свита госпожи Назикеды, ее семья и близкие / 74
- Особенности характера госпожи Назикеды / 80
- Как одевались во дворце / 84
- Драгоценности госпожи / 85
- Особые традиции дворца / 86
- Каких девочек брали во дворец / 87
- Смерть главной госпожи Камурес / 90
- Сабиха султан и ее поклонники / 92
- Эпическая любовь Сабихи султан / 98
- Свадьба, похожая на сказку / 102
- Султан Мехмед Вахидеддин-хан / 106
- Госпожа Шайесте-ханум, мачеха его величества / 108
- Свита султана Вахидеддин-хана / 109
- Сестра его величества Медиха султан / 114
- Зять Ферид паша / 116
- Смерть моей мамы / 119
- Свадьбы падишахов / 122
- Маленькая Невзад / 126
- Пятничные церемонии султана / 129
- Рамазаны в Илдыз сарае / 131
- 4-я часть: Дорога, ведущая из дворца в ссылку
- Отправление Мустафы Кемаль паши в Анатолию / 135
- Горечь и насилие / 138
- Развод ульвие султан / 140
- Последние дни салтаната / 141
- Похищение или измена? / 144
- Расставание с Илдызом / 152
- Дворец Ферия / 155
- Не дворец это, а тюрьма / 159
- Последняя молитва Шемсинур-ханум / 162
- Объявление республики / 165
- Свадьба Ульвие султан / 168
- Трагедия Шахесер-ханум / 170
- Роспуск свиты / 172
- Изгнание / 175
- Разлука / 185
- Дай руку, Анатолия / 192
- Последняя станция Сивас / 193
Скачать книгу "Воспоминания черкесской принцессы" в формате PDF (6,49 Мб)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
