Яков Козловский

(Источник фото: http://samlib.ru)

Об авторе

Козловский Яков Абрамович
(1921-2001)
Русский и советский поэт, переводчик. Переводил абхазских поэтов. Один из переводчиков (совместно с К. Симоновым) романа Б. Шинкуба "Последний из ушедших".





Яков Козловский

Орден подвязки

(фрагмент)

...А мне вспомнилась Колхида. Я всегда любил эту страну, воспетую греками. Абхазцы называют ее "Апсны", что значит "страна души". Я не раз ел ее хлеб, пил ее вино, переводил ее поэтов и сам писал о ней стихи.
И мне вспомнились строки из собственного стихотворе­ния, когда-то сложенного на ее берегу. Стихотворение называлось "Письмо из Абхазии":

"Ветер чуть дышит в томлении ленном,
Где из чинарных выйдя ворот,
Мальчик несет на запястие левом
Коршуна, чей приручает полет.
Занято солнце ремесленным делом,
Смуглость ему под абхазскую речь
Долго ли женам придать белотелым,
Словно кувшины в гончарне обжечь.
Женщины эти с утра до заката
Тянутся к морю.
Ах, им невдомек,
Что рынок невольничий был здесь когда-то,
Пленниц скупал для гаремов Восток...
...Пишу на веранде вам под эвкалиптом,
Вновь кожу меняет он, словно змея,
Счастливы будьте".
И, словно постскриптум,
Строфу приписал в одночасие я:
"Руно Золотое нашла здесь Эллада.
И вижу, как утренний солнечный блик
На склоне приморском к сосцам винограда,
Будто бы маленький Бахус, приник".

На античной земле Абхазии случилось мне даже быть добрым вестником: я привез в дом Дмитрия Гулиа ха­бар о возвращении соплеменников моего друга Кайсына Кулиева в родное гнездовье. Зять Дмитрия Иосифовича был тоже ссыльным балкарцем. Старый поэт, хворая, уже сторонился вина, но он позвал жену свою Елену Ан­дреевну и попросил принести нам качич. Она удивленно глянула на мужа, а он указал на меня: "Этот парень привез мне хорошую весть". И мы выпили качич — черное вино за светлую весть.

_____________________________

(Опубликовано: "Юность", № 4, 1993 г. — С. 76.)

(Сканирование, вычитка — Абхазская интернет-библиотека.)


Некоммерческое распространение материалов приветствуется;
при перепечатке и цитировании текстов
указывайте, пожалуйста, источник:
Абхазская интернет-библиотека, с гиперссылкой.

© Дизайн и оформление сайта – Алексей&Галина (Apsnyteka)

Яндекс.Метрика