Эвлия Челеби

Об авторе

Челеби Эвлия
(25 марта(?), 1611—1682 (?))
Cын императорского ювелира Дервиша Мехмеда Зилли, знаменитый турецкий путешественник, более сорока лет путешествовавший по территории Османской империи и сопредельных государств. Получил превосходное образование. После первого путешествия по Стамбулу и составления заметок о зданиях, рынках, обычаев и культуре, он в 1640 году отправился в первое путешествие за пределы города. Все его заметки о путешествиях были собраны в десятитомную книгу Сейяхатнаме (Книга путешествий). Несмотря на то, что в книге много преувеличений, эти записки являются достоверным описанием культурных аспектов и стиля жизни Османской империи XVII века.
Сначала Челеби проезжает по территории Османской империи, затем посещает Северный Кавказ, а после европейские страны — Австрию и Венгрию. В 1665 году он прибывает в Крым. Эвлия Челеби со свитой хана приехал в крепость Ор (Перекоп), откуда и начал свое путешествие по Крыму (1666—1667 годы). Покинув Крым, через земли донских казаков он поднялся вверх по Волге и якобы дошёл до Казани (описание Казани носит фантастический характер, Эвлия явно там сам не побывал. По стилю автора очень легко понять, видел ли он тот или иной город воочию). Следующее путешествие Эвлия Челеби совершил во Фракию, Македонию, на остров Крит. После совершения хаджа — паломничества в Мекку — Эвлия Челеби отправился в Египет.
Точная дата смерти неизвестна, предположительно умер Эвлия Челеби в 1682 году, в Каире. Труд Эвлии имеет огромную ценность и как источник по истории, географии, лингвистике, архитектуре и по множеству иных вопросов, как османских земель, так и соседей Османской империи. Исследователи сразу (первый исследователь и публикатор — австриец Йозеф фон Хаммер, середина XIX века) оценили богатство и уровень репрезентативности Книги путешествия, источник постоянно исследуется, и до сих пор имеет огромный потенциал для исследователей.
(Источник текста и фото: http://ru.wikipedia.org.)





Эвлия Челеби

Книга путешествия

(Извлечения из сочинения турецкого путешественника XVII века)

Перевод и комментарии

Выпуск 3

Земли Закавказья и сопредельных областей Малой Азии и Ирана

Эвлия Челеби. Книга путешествия (Сейахатнаме). Земли Закавказья и сопредельных областей Малой Азии и Ирана (обложка)

Составитель и ответственнный редактор А. Д. Желтяков

Москва: "Наука", 1983

376 с. Тираж 5000.

Книга содержит извлечения из второго тома десятитомных путевых заметок видного турецкого географа и путешественника XVII века Эвлии Челеби. Настоящий, третий выпуск посвящен землям Закавказья и сопредельным областям Малой Азии и Ирана. перевод на русский язык сопровождается комментариями и предисловием.

СОДЕРЖАНИЕ

  • Ф. М. Алиев, А. Д. Желтяков, М. К. Зулалян, Г. В. Путуридзе. «Книга путешествии» Эвлии Челеби как источник по истории Закавказья и сопредельных областей Малой Азии и Ирана в середине XVII века   
  • Книга путешествия. Извлечения. Земли Закавказья и сопредельиых областей Малой Азии и Ирана. Перевод
    • I. [Морской путь из Стамбула в Лазистан]. Изложил и перевел А. Д. Желтяков (с. 66—80)  
    • II. Трабзон. Перевел Г. В. Путуридзе (с. 81—94) 
      • Описание большого города и благоустроенной крепости древней страны Лазики, или города Трабзона 
      • Восхваление крепости Трабзона  
      • [Город и его достопримечательности] 
      • [Жители, их занятия и промыслы]
    • III. [Путь по побережыо Черного моря от Трабзона на Анапу. Описание абхазских племен]. Перевел Г. В. Путуридзе (с. 94—111)
      • Наше путешествие в области Гюрджистана и Мегрелистана
      • Описание крепости Сюрмене 
      • Описание мощных и крепких стен крепости Гонио 
      • Река Чорохи  
      • Стоянки страны Абаза, где мы останавливались во [время] Азовского похода  
      • Описание прекрасной области, то есть страны АбазаО благоустроенных племенах в стране Абаза 
      • Племена абаза, проживающие в горах 
      • Странный и удивительный язык абаза
    • IV. [Путь из Стамбула в Эрзурум]. Перевел Ю. А. Каменев (с. 165—203)  
      • Описание Гебзе      
      • [Касаба Сапанджа] 
      • Описание Болу 
      • Описание [касабы] Гереде 
      • Описание крепости каза — древнего города Тосьи   Описание искусно построенной крепости Османджик
      • [Описание города Амасьи] 
      • Описание города, средоточия могущества, высокой столицы, оставшейся от амаликитов, то есть горы моши, крепости Амасьи
      • Восхваление строений крепости, [города и жителей] Амасьи
      • Описание Дома благоденствии Данишмендидов — непоколебимой крепости Никсар 
      • Описание крепости Коголхисар 
      • [Стоянки до Мама-хатун]
    • V. [Описание Эрзурума. Поход против непокорных курдов]. Перевел Ю. А. Каменев (с. 203—230) 
      • [Прибытие в Зрзурум] 
      • Описание Дома благоденствия — неприступной крепости, прочной преграды, города Эрзен Рума, то есть прекрасного Зрзурума
      • Описание большой реки Евфрат         
      • Река Тигр [и река Евфрат]
      • Топографин и строенил крепости Эрзурум 
      • [Город и жители] 
      • Наш поход на крепость Шушик в курдском крае Эрзурумского эйялета         
      • Описание крепости Хасанабад 
      • Топография Хасанкале 
      • Крепость Хыныс 
      • [Крепость Шушик] 
      • Описание крепости Маку
    • VI. [Поездка в Нахичевань, Тебриз и Ардебиль]. Перевел Ф. М. Алиев (с. 230—276)         
      • О том, как, выступив с берегов Аракса, мы отправились по направлению к Еревану и Нахичевани, расположенным в стране Аджем 
      • Крепость Карши 
      • Чудеса Уч-килисе 
      • Описание большого города Карабаг[лар]а     
      • Описание крепости Нахшеван, [или] Накшиджихан
      • О том, как, получив подарки и посланил от нахичеванского хана, мы направились в Тебризскуго страну 
      • Описание города Карабага     
      • Описание города Тасуджа 
      • Описание города Меренда     
      • Описание величественного Тебриза и его древней крепости
      • Топография крепости Тебриз 
      • [Описание города Тебриза]         
      • Повествование о том, как вместе с ханом мы обьехали и осмотрели тебризские нахие      
      • О диковиннои дискуссии   
      • Хвала достоинствам любимого Тебриза 
      • Предосудительное поведение населения Персии 
      • Крепости, которые мы с ханом осмотрели по пути в мавзолей Шам-Газан 
      • Описание усыпальницы Махмуда Шам-Газана 
      • Описание крепости Камле
      • Описание бендера Мерага     
      • Описание древнеи крепости и города Уджана 
      • Описание азербаиджанской крепости Кахраван 
      • Описание древней столицы Иранской земли — крепости Ардебиль 
    • VII. [Возврашение в Ереван. Поездка в Шемаху, Баку и Дербент]. Перевели Ф. М. Алиев (с. 276—278, 287—312) и А. Д. Желтяков (с. 278—286)     
      • Наша поездка из Тебризского вилайета Азербайджана в Ереван
      • Описание прекраснои крепости и города Хоя
      • Описание крепости и города Еревана
      • О строительстве города Еревана
      • Наши личные наблгодения во времи поездки от Еревана до Баку
      • Описание сокровенной крепости и болыпого прекрасного города Гинджи 
      • Описание крепости и большого города Ареша 
      • Описание крепости Шеки 
      • Описание племени кайтак     
      • Описание города Нинзабада 
      • Описание крепости Шемаха 
      • Описание крепости Баку 
      • Путь из Бакинской крепости в Грузию 
      • Описание Шабурана      
      • [Демиркапу]
    • VIII. [Путь из Дербента в Зрзурум через земли Грузии]. Перевел Г. В. Путуридзе (с. 312—328) 
      • Путь из Дербента в Гюрджистан 
      • Повествование о [городе] Тифлисе 
      • Описание крепости Тифлис 
      • О древней крепости Ацкури 
      • Язык грузин Шавшети 
      • Род государей Гюрджистана      
      • [О городе Ахалцихе] 
      • Описание крепости Ахалцихе 
      • Гюрджистанские крепости, которые были покорены и подчинены на территории Чилдырского эйялета     
      • Местности между Ахалцихе и Эрзурумом 
      • Крепость Кара-Ардаган 
      • Крепости вблизи Ардагана
    • IX. [Путь из Эрзурума в Ереван и обратно. Выступление в поход на Грузию]. Перевел А. П. Григорьев (с. 328—349) 
      • Выступление [в поход] на Ереванскуго землю в 1057(1647) году
      • Крепость Бардыз 
      • Описание Гечкавана Дудманского 
      • Описание крепости Карса Дудманского 
      • Топография крепости Карс 
      • Описание крепости Кагызман 
      • Стоянки, сделанные нами [на пути] в Ереван 
      • Крепость Мугазберд      
      • Описание крепости Зарушат 
      • Мирван-Ягы 
      • Наше повторное возвращение из Еревана в Зрзурум
      • [Стоянки до Шурагили]  
      • Описание древней крепости Шурагиль 
      • [Стоянки от Шурагилн до Эрзурума] 
      • Наше путешествие, предпринятое по падишахскому указу, в Байбурт, Джатху, Испир, Тортум и Акчакале 
      • [Стоянки от Әрзурума до Акчакале] 
      • Описание крепости Акчакале 
      • [Крепость Гюмюшхане] 
      • Описание древней крепости Байбурт 
      • Описание крепости Тортум
    • X. [Битва с казаками в Гонио. Набег на Западную Грузию]. Перевел Г. В. Путуридзе (с. 349—361) 
      • [Битва в Гонио] 
      • Наш внезапный набег на вилайет Гюрджистан 
      • [Конец похода в Гюрджистан]
    • XI. [Путь из Эрзурумского эйялета на Анкару]. Перевел Ю. А. Каменев (с. 365—426)
      • [О пяти пашах] 
      • Отправление из Эрзурума в Стамбул суровой зимой 1057 года, восемнадцатого зулькаде (15 декабрл 1647 г.)
      • Описание Дома благоденствия — крепости Кемах 
      • Крепость Эрзинджан
      • Как мы пошли зимой на помощь Варвар Али-паше
      • О Шебинкарахисаре 
      • Описание крепости Шебинкарахисар 
      • Пригород [Шебинкарахисара] 
      • Описание крепости Хаджимурад 
      • Описание Никсара 
      • Описание крепости и древнего города Лядика 
      • Описание крепости Мерзифон 
      • Описание крепости Коджа 
      • Описание крепости и города Кёпрю       
      • Описание крепости Эрдоган 
      • Описание города Гюмюша 
      • Описание крепости Чорум 
      • Каледжик  
    • XII. [Описание Анкары. Путь в Стамбул]. Перевели Ю. А. Каменев (с. 427—438, 444—457) и А. Д. Желтяков (с. 439—443, 458—466) 
      • Описание города и великой крепости Анкары
      • Описание касабы Истаноз 
      • Представление пехливанов — мастеров хождении по канату
      • Наш путь в Токат к Варвар Али-паше 
      • Конец дела Варвар Али-паши         
      • Описание Бейпазары 
      • [Возврашение в Стамбул]
  • Примечания. Составили А. Д. Желтяков, М. К. Зулалян, Г. В. Путуридзе
  • Терминологические комментарии. Составил А. Д. Желтяков
  • Приложения
  • Указатель имен. Составил Ю. А. Каменев   
  • Указатель этнических названий. Составил Ю. А. Каменев
  • Указатель географических и топографических названии. Составил Ю. А. Каменев
  • Основные источники и исследования, использованные при составлении примечаний. Составил А. Д. Желтяков

Скачать книгу "Книга путешествия. Выпуск 3. Земли Закавказья и сопредельных областей Малой Азии и Ирана. М., 1983" в формате PDF (111 Мб) 

(OCR — Абхазская интернет-библиотека.)


Приложение 1
(фрагмент перевода Ф. Бруна, 1875 г.)

Приложение 2 (страницы из Seyahatname Evliya Çelebi (язык абаза и садше абаза))

Обращаем особое внимание читателей на "абхазскую" главу III "Книги путешествия..." и на Приложение 1, где эта глава дана в более раннем переводе Ф. Бруна. Переводы, надо сказать, заметно отличаются друг от друга. Абхазская интернет-библиотека.


Скачать облегченный вариант - "Книга путешествия. Земли Закавказья и сопредельных областей Малой Азии и Ирана" в формате PDF
(1,72 Mб)
Текст воспроизведен по изданию: Эвлия Челеби. Книга путешествия. (Извлечения из сочинения турецкого путешественника ХVII века). Вып. 3. Земли Закавказья и сопредельных областей Малой Азии и Ирана. М. Наука. 1983
(Материал взят с сайта: http://www.vostlit.info.)



Некоммерческое распространение материалов приветствуется;
при перепечатке и цитировании текстов
указывайте, пожалуйста, источник:
Абхазская интернет-библиотека, с гиперссылкой.

© Дизайн и оформление сайта – Алексей&Галина (Apsnyteka)

Яндекс.Метрика