Константин Ломиа
Звезда и колодец
Стихи
Авторизованный перевод с абхазского
Советский писатель
Москва, 1976
С (Абх) Л 74
Все более широкую известность приобретает поэзия Константина Ломиа. Его стихи переводятся на русский, грузинский и другие языки народов СССР, постоянно появляются на страницах центральной периодической печати.
Новая книга поэта разнообразна по тематике и жанрам. Здесь и сюжетные баллады, и цикл афористических четверостиший, пейзажные миниатюры и стихи высокого гражданского звучания.
© Перевод на русский язык. Издательство «Советский писатель", 1976 г.
СОДЕРЖАНИЕ
- Зов. Перевел Я. Козловский
- Русские равнины. Перевел И. Фоняков
- Волга. Перевел Я. Козловский
- Песня из Тбилиси. Перевел Я. Козловский
- Абхазия. Перевел Я. Козловский
- Ветер многоцветен. Перепела Е. Николаевская
- Снег зеленый. Перевел И. Фоняков
- Голос света. Перевела Е. Николаевская
- Белое счастье. Перевела Е. Николаевская
- Цветы Абхазии. Перевела С. Кузнецова
- Белые слезы. Перевел Я. Козловский
- «Всю ночь сегодня снег валил...» Перевел Я. Козловский
- Перо поэта. Перевел И. Фоняков
- Ожидание. Перевела Е. Аксельрод
- В пору вдохновенья... Перевел Я. Козловский
- В море раздумья. Перевел Я. Козловский
- Камень. Перевел Я. Козловский
- Абраскил. Перевел Я. Козловский
- Музей сказок. Перевела Е. Николаевская
- «Теперь закатилась, став схожею с тыквой...» Перевел Я. Козловский
- Подземное царство в Новом Афоне. Перевел Я. Козловский
- Скала Багады. Перевел Я. Козловский
- Скульптору. Перевела Е. Николаевская
- Сказанье о спящей реке. Перевел Я. Козловский
- Дуб на горе Панау. Перевела Р. Казакова
- Амткельская тишина. Перевел Я. Козловский
- Дорога на Рицу. Перевел Я. Козловский
- Поют скалы. Перевела Е. Николаевская
- «Стою на вершине и вижу поблизости...» Перевел Я. Козловский
- Кура. Перевел Я. Козловский
- Корабли. Перевел Я. Козловский
- В подножье горной вышины. Перевел Я. Козловский
- Видения. Перевел Я. Козловский
- «С одним крылом на землю птица канет...» Перевела С. Кузнецова
- «Верность земле не наруша...» Перевел Я. Козловский
- Огонь. Перевела Е. Николаевская
- «Пускай всегда в полночной мгле...» Перевел Я. Козловский
- «В глуби морской...» Перевела Е. Аксельрод
- «Взлетал самолет — окрыленный наш кров...» Перевела Е. Аксельрод
- «Ночь не спеша на землю собралась...» Перевела Е. Аксельрод
- Прилуненье рыб. Перевел Я. Козловский
- «Мне, словно в наставление...» Перевел Я. Козловский
- Обычай. Перевел Я. Козловский
- «Понять непраздный человек...» Перевел Я. Козловский
- «Всякой речи основа основ...» Перевел Я. Козловский
- «Гроза столетнюю чинару...» Перевел Я. Козловский
- «Пусть тайна опечатает уста...» Перевел Я. Козловский
- «Муж из мужей мужчина тот...» Перевел Я. Козловский
- «Едешь в бой или к невесте...» Перевел Я. Козловский
- «Лелейте землю, и она...» Перевел Я. Козловский
- «Поступиться не смея малым...» Перевел Я. Козловский
- «Страх пагубней черной тоски...» Перевел Я. Козловский
- «Я был на коне — ты поила меня медом...» Перевел Я. Козловский
- «Освоив азбуку едва...» Перевел Я. Козловский
- «Считая, что валун и глух и нем...» Перевела Е. Николаевская
- Орел. Перевела Е. Аксельрод
- «Юность, была ты сильна и щедра...» Перевела Е. Аксельрод
- «Предел — всему: отмерен дуба век...» Перевела Е. Николаевская
- «Охраняйте бессонно...» Перевела Е. Николаевская
- «Разве сердце может быть без крыльев?...» Перевела Е. Николаевская
- «Для влюбленных луна создана...» Перевела Р. Казакова
- «Мы с тобою под небом Кавказа...» Перевел Я. Козловский
- «Послушай, жизнь, зачем так рано детство...» Перевела Р. Казакова
- Осеннее раздумье. Перевела Р. Казакова
- «Я в зеркала смотреться не хочу...» Перевела Р. Казакова
- «От человека молодость ушла...» Перевел Я. Козловский
- В полет. Перевела Р. Казакова
- «Казалось бы: ну что такого?..» Перевела Р. Казакова
- «Проснулся я перед рассветом...» Перевела Р. Казакова
- Луна. Перевела Р. Казакова
- Спаси, судьба... Перевел Я. Козловский
- «Не оставьте меня без вниманья...» Перевела Е. Николаевская
- Думы мои. Перевел Я. Козловский
- «День — это повесть в переплете зорь...» Перевел Я. Козловский
- Новый год на берегу моря. Перевела Е. Аксельрод
- Весна. Перевела С. Кузнецова
- «Хороша она ликом и статью...» Перевел Я. Козловский
- Слово друга. Перевел Я. Козловский
- «Они друг другу угрожали...» Перевел Я. Козловский
- Терпенье. Перевел Я. Козловский
- «Не пугайся, что труд будет тяжек...» Перевел Я. Козловский
- «Враг угрожает вам...» Перевел Я. Козловский
- «Если равному хлеб-соль...» Перевел Я. Козловский
- «С вершины по тропинкам горным...» Перевел Я. Козловский
- «В последний путь односельчане...» Перевела Е. Аксельрод
- «Бессильна перед зноем...» Перевел Я. Козловский
- Ко благу. Перевел Я. Козловский
- «Я в деревне гостил, и чуть свет...» Перевел Я. Козловский
- Звезда и колодец. Перевел Я. Козловский
- В городе запели петухи. Перевел Я. Козловский
- Я не в городе родился. Перевел Я. Козловский
- «Лизнув скалу багровым языком...» Перевел Я. Козловский
- Солнце и я. Перевела С. Кузнецова
- «В пределах края отчего...» Перевел Я. Козловский
- Рассвет. Перевела Р. Казакова
- Жеребенок. Перевел Я. Козловский
- Светлячки. Перевел Я. Козловский
- «Лето. Жара. Небеса над землей...» Перевела Е. Аксельрод
- В дни засухи. Перевел Я. Козловский
- О тучи!.. Перевела Е. Николаевская
- Осень. Перевел Я. Козловский
- «Люди землю упрямо пашут...» Перевела Е. Аксельрод
- Монолог осеннего солнца. Перевела Е. Аксельрод
- «Переменчивы страсти мирские...» Перевел Я. Козловский
- Черная шаль. Перевела Е. Николаевская
- «Я недавно там был...» Перевела Е. Николаевская
- Мама. Перевела Е. Николаевская
- «О солнце, ты небес волшебный жернов!..» Перевела Е. Николаевская
- Наездница. Перевел Я. Козловский
- Вечерняя встреча. Перевела Е. Николаевская
- Четверостишия. Перевел Я. Козловский
ЗОВ
Манят, как призывный рог,
Вдаль меня из дома
Зов нехоженых дорог,
Гул аэродрома.
Призывает новый день,
Озаряя крыши:
— Поднимайся! Я — ступень,
Что минувших выше!
Время в путь зовет, трубя:
— Мир тебе дарую!
Верен будь мне! Я тебя
Не разочарую!
Где людская льется речь,
Слышу голос чести:
— Я твой щит, и я твой меч,
След держаться вместе!
Ветер взмыл над головой
С яруса на ярус:
— Выходи-ка в море! Твой
Я наполню парус!
Вековечного огня
Юная царица —
Вновь Любовь зовет меня
С нею породниться.
И, чего таить греха,
Голову мне кружит
Клекот горского стиха,
Что со мною дружит.
РУССКИЕ РАВНИНЫ
Русские равнины, русские равнины,
Что вас шире, кроме сердца славянина?
Пашни-черноземы, вы весною дружной
Потемнее даже нашей ночи южной!
Лето. Морем хлеба ветер пролетает,
Ищет: где же берег? Берег в дымке тает...
О равнины, дали — не охватишь глазом,
Ваш простор и солнце не обнимет разом:
Где-то над полями вьюга бродит, злится,
А уж где-то всходит юная пшеница.
Русские равнины, русские равнины.
Вам под стать и реки, реки-исполины,
Далеко-далёко их маршрут протянут,—
Как в такой дороге только не устанут!
Русские равнины! Сын иной природы,
Я влюбился в эти нивы, рощи, воды.
Как любовь такую высказать словами?
Даже звездам вечным хорошо над вами!
Глянешь ночью с неба — подивишься тоже:
Сами вы, равнины, с небом звездным схожи...
Русские равнины, русские равнины...
Здесь грохочут стройки, высятся плотины,
Фабрики, заводы встали в ярком свете,
И растут и крепнут города, как дети.
От Москвы, где башни высоки и строги,
Как лучи от солнца, разошлись дороги.
Слава машинистам, летчикам, шоферам,
Что влюбленно спорят с далью и простором!
Счастья и удачи им в труде их дерзком!..
Еду я Россией в поезде курьерском,
И в окне равнины что картина в раме,
И роднит их что-то с нашими горами:
В солнечном сиянье, в переклике птичьем,
Схожи не обличьем, схожи вы величьем!
Еду я Россией, край мой вспоминаю,
Всю страну родную мыслью обнимаю,
И волненье в сердце, — в этом вы повинны,
Русские равнины, русские равнины...
ВОЛГА
Твои крутые берега —
Скрижали славы вековые.
О Волга, гордая река —
Живая летопись России!
Ты мимо Жигулевских гор
Течешь морям на пополненье.
Люблю широкий твой простор,
Твое могучее теченье.
Вот солнце встало поутру,
В росе цветы на горном склоне.
Я горсть воды твоей беру,
Она искрится на ладони.
И будет свет, что ты зажжешь
На берегах, давно воспетых,
Своим сиянием похож
На солнце утренних рассветов.
В тебя глядятся облака
И неба выси голубые.
О Волга, гордая река —
Живая летопись России!
ПЕСНЯ ИЗ ТБИЛИСИ
Под Москвой пора мороза,
Снегу на поле полно.
И опять стучит береза
Белой веточкой в окно,
Словно в дом войти погреться
Захотела вдруг сама.
Мне всегда волнует сердце
Подмосковная зима.
Блещут звезды в синей выси.
И по радиоволне
Донеслася из Тбилиси
Песня звонкая ко мне.
И как будто с другом лучшим
По тропе поднялся я
На твои родные кручи,
Милая земля моя.
Зеленеет море чая
Предо мной на дне равнин.
Ингури, совсем седая,
Мчится к лопастям турбин.
Снова вижу, как в Рустави
Металлурги варят сталь...
Разве песня, друг, не вправе
Сократить земную даль?
На стекле узор чудесный,
А в полях белым-бело.
Но родной крылатой песне,
Как и мне, сейчас тепло.
АБХАЗИЯ
Кто сможет синь морскую взвесить?
Кто станет измерять цветок?
Абхазию вы дней за десять
Пройдете вдоль и поперек.
Но хоть мала страна абхазов,
Не зря о ней в лучах тепла
Дорога из людских рассказов
Мир златоустый обошла.
ВЕТЕР МНОГОЦВЕТЕН
Ветер зелен весной,
И, как добрые вести,
Светел он,
И атласную кожу ласкают лучи,
Он, веселый и нежный,
Подобен невесте,
Он сияет на листьях
Тутовника и алычи.
Ветер летом
Усталого желтого цвета,
Он несется по пыльным дорогам
Мальчишкой босым,
Тяжко дышит он ртом пересохшим,
И спеты
Его песни,
А крылья обуглены жаром лесным.
Ветер осенью цвета зари.
Уж не реет
Он легко над землей,
Подымает он плечи с трудом,
Вниз слетает багровой листвой
И стареет,
Постепенно стареет,
Как дом, обреченный на слом.
Ветер белый зимой,
Как мороз первозданный
С бородою седой,
Все скрипит он, никем не согрет.
Как холодная весть,
Бродит он, нежеланный,
По дворам — с одного на другой,
А пристанища нет...
СНЕГ ЗЕЛЕНЫЙ
Зеленый снег в моем краю не тает.
Его не смыть вам, шумные дожди,
Не вытоптать — хоть армия пройди!
Зеленый снег в Абхазии не тает.
Зеленый снег и в зной не выцветает,
Лежит в долинах и на склонах гор
И новизной невянущей блистает —
Национальный дорогой ковер.
Во всей моей Абхазии, как чудо,
Зеленый снег лежит, зеленый снег.
Босым по снегу, не боясь простуды,
Ступай, как будто снежный человек.
Ступай, ступай и сам себя порадуй:
Зеленый снег для сердца как магнит.
Он освежит ступни твои прохладой
И лишь следов твоих не сохранит.
Зеленый снег в Абхазии не тает.
Он добр, тот снег земли моей родной;
Не рушит крыш, путей не заметает
И не сломает ветки ни одной.
Зеленый снег! У нас его в избытке,
Он жизни молодое торжество,
И легкие шуршащие накидки
Для всех деревьев сшиты из него.
Свой труд прервав, земных полей радетель
На нем желанный отдых ты найдешь.
На нем, резвясь, играют наши дети
И хороводы водит молодежь.
Как многоцветна жизнь на свете белом!
Другие, посуровее, края
С давнишних пор богаты снегом белым,
Зеленым снегом — родина моя.
ГОЛОС СВЕТА
Казалось мне, свет совершенно беззвучен:
И впрямь — не окликнет он нас из-за тучи,
Как поезд, не свистнет, по рельсам стуча,
Как ливень, не рухнет с небес сгоряча
И все на пути не сметет половодьем,
Как вихрь, не взовьется, гудя по угодьям,
Не свалит деревьев, стуча топором,
Не крикнет: сойди, мол, с дороги добром!..
Всегда, неизменно казалось мне это.
Действительно, голоса нету у света.
Но так ли, как кажется это порой?
Допустим, заря разлилась над горой —
И дверь заскрипит, и застонут ворота,
И школьник бегущий окликнет кого-то.
И щебет раздастся, и тот, кто не глух,
Услышит, как вдруг прогорланил петух.
Сигналя, корабль покидает причал,
И в цехе со скрежетом режут металл...
Мотор загудел, зарычал, и — рывок!..
А в школе звенит, заливаясь, звонок,
И голос ребячий летит в небеса.
«Живее!» — несутся с полей голоса...
...А там, где еще разлита темнота,
У власти покой, тишина, немота.
Как будто все звуки зависят от света!..
Недаром, мне кажется, строки поэта
Всегда повторяет природа сама:
«Да здравствует солнце, да скроется тьма!»
БЕЛОЕ СЧАСТЬЕ
Уже давно в Абхазии моей
В прекрасной белизне не стыли дали,
Уже давно следы богатырей
На белой целине не проступали.
Уже давно, взрывая тишину
Веселыми снарядами из снега,
Мы не играли в «белую войну»,
В сугроб не зарывались мы с разбега.
Давно уж не приветствовали тишь
Деревья, головой кивая белой,
Давно уже с застывших плоских крыш
Сосульки не свисали, как чурчхелы.
Давно не заливало солнце нас
Холодными прозрачными слезами,
И зыбкие лучи его, искрясь,
От холода дрожа, не замерзали.
И безмятежность горного козла
Уже давно охотник не тревожил.
И вдребезги мороза зеркала
Уже давно не разбивал прохожий.
Давно не видно черного дрозда,
Что с кустика на кустик —
Шаг за шагом
Охотника уводит от гнезда,
Исполненный любовью и отвагой.
И вдруг, пространством неба овладев,
Снег в сумерки над миром закружился,
И, страх перед паденьем одолев,
Он без препятствий на землю ложился.
И стар и мал в тот вечер,
Все как есть,
Ему навстречу вышли кланом целым.
Снег, чист и мягок, как овечья шерсть,
Все покрывал в округе счастьем белым.
ЦВЕТЫ АБХАЗИИ
Вы как сестры мне, цветы Абхазии,
Вы как дочки мне, цветы Абхазии.
Словно детство, вы резвитесь в поле,
Словно юность, радуетесь воле.
Вы гуляете в садах узорных,
Вы играете на склонах горных.
Солнце вами радо любоваться,
Солнце с вами радо целоваться.
Чтобы ваша жизнь была ясна,
Добрый дом по имени Весна
Солнце на земле вам подарило,
Вас дождями теплыми омыло.
Всем влюбленным издавна родные,
Вы горите, звездочки земные,
Ночью так же ярко, как и днем,
Зажигаете сердца огнем.
Если горе — в горе утешенье
Ваше неизбывное цветенье,
Если торжество народ справляет.
Он и здесь про вас не забывает.
Далеко увозят вас по свету,
Всюду рады вашему привету.
Вы как сестры мне, цветы Абхазии.
Вы как дочки мне, цветы Абхазии.
БЕЛЫЕ СЛЕЗЫ
Был электриком он и труда
Не жалел, чтоб до самых вершин
Свет могли донести провода
От исполненных мощи турбин.
Словно темень сводил он на нет
Роем маленьких ярких светил.
И казалось порою, что свет
От него самого исходил.
Но однажды случилась беда:
Электричеством был он убит.
И дымились, дрожа, провода,
И вдова горевала навзрыд.
Словно в друга нечаянно друг,
Оплошав, разрядил пистолет.
И склонил свою голову вдруг
Над погибшим электриком свет.
И, всходя под ночной небосклон,
Где ушедших покоит гора,
Над могилой электрика он
Слезы белые льет до утра.
* * *
Всю ночь сегодня снег валил,
Вершины, долы и овраги
Он первозданно побелил
И лег, как будто лист бумаги...
Ни буквы нет, ни знака нет
На нелинованной бумаге,
Что словно излучает свет,
Напоминая нам о благе.
Окрест все ново и старо.
И снова с чувством оробелым
Перед листом бумаги белым
Беру послушное перо.
ПЕРО ПОЭТА
Перо поэта — плуг стальной
На белой пахоте страницы.
Когда идет он целиной,
Сорняк в испуге сторонится.
Потом, как сеятель, зерно
Поэт бросает спозаранку.
Росток целебный даст оно:
Приложит лист — затянет ранку.
И вновь он пашет склон холма,
Чтобы стеной хлеба вставали,
Чтобы вовеки закрома
В людских сердцах не пустовали.
Поэт проходит по росе,
Тряхнет кудрявой головою,
И вот не рожь на полосе —
Растет оружье боевое!
Но битвы гром затих вдали —
Вновь пахарь отдыха не знает,
И трубы всходят из земли
И песню дружбы зачинают.
Поэт во все века — дорог
К добру и свету пролагатель.
Его перо — и мастерок,
И заступ, и резец, и шпатель.
Оно — копье, стрела, и лук,
И штык сурового граненья.
И все же лучшее сравненье:
Перо поэта — это плуг.
ОЖИДАНИЕ
Ветер к берегу причалил,
С темных гор спустился мрак.
Кто же листья опечалил?
Отчего трепещут так?
Растревожена долина,
И гремит Кодор-река.
Не заснуть мне ночью длинной —
Не идет на лад строка.
Жду грозу я на балконе,
Приближается она.
В ней строка моя утонет,
В ярости гроза страшна.
Молнии излом у дома,
Ослепил деревья страх.
Меткой очередью грома
Брешь пробита в небесах
Не дослушав канонаду,
Дождь ударил проливной.
В небо, точно по канату,
Влезешь по струе любой.
Что же, друг мой, враг мой дерзкий,
Все ни с места ты, мой стих?
Вот уж, как состав курьерский,
Дождь пронесся и затих.
А луна бела, воздушна,
Чистотой своей горда.
Старушонкой добродушной
Сморщила лицо вода.
Под деревьями, свернувшись,
Мирным сном уснула тень.
Снят дома, во сне сомкнувшись,
Хоть и взмокла их постель.
Игры на асфальте влажном
Затевает лунный свет.
За перо берусь отважно.
Стих мой, где ты? Дай ответ!
В ПОРУ ВДОХНОВЕНЬЯ.
Душа подобна облаку, покуда
Не станет слова сутью золотой.
Вдохнешь в строку, глядишь —
Возникло чудо.
Не повезет — родится звук пустой.
Слова, слова... Они сопротивленье
Оказывают мне не в первый раз.
Я шлифовальщик в пору вдохновенья,
А слово непокорно, как алмаз.
В МОРЕ РАЗДУМЬЯ
Верные берегу отчей земли,
Не приключений, а истины ради,
Снова плывите в тревожной усладе
Морем Раздумья, мои корабли!
Вас, не привыкших сидеть на мели,
Не испугают кораблекрушенья,
На глубине принимайте решенья
В Море Раздумья, мои корабли!
Вам повелел я: — Куда б вы ни шли,
Мужества древний храните обычай
И промышляйте лишь ценной добычей
В Море Раздумья, мои корабли!
Дерзко по курсу держите рули,
Мутность ненастья спокойно осиля.
Бойтесь не бури, а мертвого штиля
В Море Раздумья, мои корабли.
КАМЕНЬ
Камень, ты был до небес вознесен.
Птицы взмывают с подоблачных скал.
Славный Сасрыква * тобою рожден,
Кованый меч ты его заострял.
Время стереть беспощадной рукой
Часто не в силах с тебя письмена.
С горною ты породнился рекой:
Ложем базальтовым мчится она.
Воина сердце в бою заслоня,
Был ты защитой его среди гор.
Сделался в доме гнездовьем огня
И почитаем очаг до сих пор.
Ты зачастую, как слово в строку,
Грозно вставлялся, чтоб вызвать обвал
«Камень падет пусть ему на башку!» —
Кто-то кого-то в горах проклинал.
В мире извечна нужда в жерновах —
Это прекрасная доля твоя.
Ставят у мертвых тебя в головах —
Это несчастная доля твоя.
Дружбе на верность давая зарок,
Честно братаясь с великой страной,
Твердо и гордо мой прадед изрек:
«Жить как за каменной будем стеной!»
Камень, твоя не в терпенье ли суть?
Эхом откликнись, где мчатся ручьи.
Облачный пламень был вложен мне в грудь.
Камень, терпенью меня научи!
--------------------
* Сасрыква — герой нартского сказания.
АБРАСКИЛ *
Выкрав на небе пламень небесный,
К людям наземь с султаном огня
Возвращался дорогой отвесной
Абраскил, понукая коня.
Бог взъярился, и небо померкло,
Гром обрушился, людям на страх,
Словно лунные горы повергло
Самолюбие божье во прах.
И всевышний, чья злобилась сила,
Под обугленным куполом дня
Стаю молний метнул в Абраскила,
Застил мороком очи коня.
Мир не знал о подобных погонях,
Мчался всадник, добром оде
